Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As huisbewoners reeds hierdie publikasie het, kan jy vir hulle wys hoe hulle daarby kan baat vind deur kortliks ’n Bybelstudie te demonstreer.
Aymara[ay]
Aka libronïxchixa, kunjamsa aka librompi Bibliat sum yatiqaspa uk mä qhawqha minutonakan yatichtʼäta.
Azerbaijani[az]
Əgər ev sahibində artıq bu nəşr varsa, Müqəddəs Kitab öyrənməsinin necə keçirildiyini qısaca göstərərək, onun bu kitabdan necə faydalana biləcəyini izah et.
Central Bikol[bcl]
Kun an mga kagharong igwa na kan publikasyon na ini, ipaheling kun paano sinda makikinabang dian paagi sa halipot na pagdemonstrar nin pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abene ba ng’anda balikwata kale ici citabo, balangeni mu kwipifya ifyo isambililo lya Baibolo liba.
Bulgarian[bg]
Ако домакините вече имат това издание, нека им покажем как се провежда едно библейско изучаване и как могат да извлекат полза от него.
Bislama[bi]
Sipos man we yu prij long hem i gat buk ya finis, soem long hem olsem wanem yumi stap yusum buk ya blong stadi long Baebol mo givhan long hem blong luk olsem wanem buk ya i save givhan long hem.
Bangla[bn]
গৃহকর্তাদের কাছে যখন ইতিমধ্যেই এই প্রকাশনা থাকে, তখন সংক্ষেপে একটা বাইবেল অধ্যয়নের নমুনা প্রদর্শন করে দেখান যে, কীভাবে তারা এর থেকে উপকার লাভ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon aduna na niining libroha ang mga tagbalay, ipakita kon sa unsang paagi mapahimuslan nila kini pinaagi sa pagpasundayag ug mubong pagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Si bann dimoun kot lakour i deza annan sa piblikasyon, montre zot konman zot kapab benefisye avek sa liv, par fer en demonstrasyon an bref pour montre konman en letid Labib i deroule.
Czech[cs]
Když se ve službě setkáme s někým, kdo už tuto knihu má, vysvětleme mu, k čemu je určena, a předveďme, jak biblické studium probíhá.
German[de]
Haben Hausbewohner das Buch bereits, sollte durch ein kurzes Bibelstudium demonstriert werden, wie das Buch für sie von Nutzen sein kann.
Ewe[ee]
Ne agbalẽ sia le ameawo si xoxo la, fia ale si agbalẽ sia ate ŋu aɖe vi na woe, to ale si míewɔa Biblia nusɔsrɔ̃e wɔwɔ fia wo me.
Efik[efi]
Edieke edide enyeneufọk ama enyenyene n̄wed emi, wụt nte enye ekemede ndibọ ufọn nto n̄wed emi ebe ke ndinam ibio ibio n̄wụt nte ekpekpepde enye.
Greek[el]
Αν οι οικοδεσπότες έχουν ήδη αυτό το έντυπο, να τους δείχνετε πώς μπορούν να ωφεληθούν από αυτό, εξηγώντας τους σύντομα πώς διεξάγεται η Γραφική μελέτη.
English[en]
When householders already have this publication, show how they can benefit from it by briefly demonstrating a Bible study.
Spanish[es]
Si la persona ya tiene esta publicación, enséñele brevemente cómo se estudia a fin de que le saque provecho.
Estonian[et]
Kui inimesel on juba see väljaanne, näita lühidalt, kuidas selle abil Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Jos puhuteltavalla on jo tämä julkaisu, osoittakaa, miten hän voi hyötyä siitä, näyttämällä lyhyesti, miten Raamattua voidaan tutkia kirjan avulla.
French[fr]
Si votre interlocuteur possède déjà ce livre, expliquez- lui comment il peut en tirer le meilleur parti en lui montrant brièvement comment se déroule une étude biblique.
Ga[gaa]
Kɛ́ shiatsɛmɛi lɛ yɛ wolo nɛɛ eko momo lɛ, nyɛfea bɔ ni afeɔ Biblia mli nikasemɔ ahaa lɛ he nɔkwɛmɔnɔ ni nyɛkɛtsɔɔ amɛ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛná ekasemɔ he sɛɛ.
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक के पास पहले से यह किताब है, तो उसे बताइए कि वह इस किताब से कैसे फायदा पा सकता है। इसके लिए कुछ मिनटों में बाइबल अध्ययन का प्रदर्शन दिखाइए।
Croatian[hr]
Ako osoba već ima tu knjigu, kratko joj pokaži kako se proučava Biblija i objasni joj da će tako imati još više koristi od te knjige.
Hungarian[hu]
Ha egy házigazdának már megvan ez a kiadvány, akkor világíts rá, hogyan meríthet belőle hasznot, röviden bemutatva a bibliatanulmányozást.
Armenian[hy]
Եթե անհատը արդեն ունի այս հրատարակությունը, ցույց տուր նրան, թե ինչպես կարող է օգուտներ քաղել գրքից, ինչը կարող ես անել՝ հակիրճորեն ցույց տալով, թե ինչպես է անցկացվում Աստվածաշնչի ուսումնասիրությունը։
Indonesian[id]
Apabila penghuni rumah telah memiliki publikasi ini, perlihatkanlah cara memanfaatkan buku tsb dng mempertunjukkan secara singkat sebuah PAR.
Iloko[ilo]
No addaanen dagiti bumalay iti kastoy a publikasion, ipakita no kasanoda a magunggonaan iti dayta babaen ti panangidemostra iti apagbiit no kasano ti agadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Ef húsráðandi á bókina fyrir er tilvalið að sýna hvernig hægt er að hafa gagn af henni með því að kynna biblíunámsaðferðina stuttlega.
Italian[it]
Se le persone hanno già questa pubblicazione, si potrà indicare loro come possono trarne beneficio mostrando brevemente come teniamo lo studio biblico.
Japanese[ja]
家の人がすでにこの本を持っているなら,聖書研究の方法を手短に示し,この本から益が得られることを伝える。
Georgian[ka]
თუ მობინადრე იტყვის, რომ უკვე აქვს ეს წიგნი, მოკლედ აჩვენე, როგორ ტარდება ბიბლიის შესწავლა და დაანახვე, რა სარგებლობა მოაქვს მას.
Kongo[kg]
Kana bawi kele dezia ti mukanda yai, beno monisa na bunkufi mutindu beto kelongukaka Biblia ti bantu sambu na kusonga bo mutindu bo lenda bakila yo mambote.
Lingala[ln]
Soki bato oyo tokei kotala bazali na buku yango, tokomonisa bango na mokuse ndenge boyekoli esalemaka mpo na kosalisa bango bázwa matomba na buku yango.
Lozi[loz]
Haiba bañi ba mandu ba na ni buka ye ni kale, mu ba bonise mo i kona ku ba tuseza ka ku ba supeza ka bukuswani mo i ezezwa tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Jeigu žmogus jau turi šį leidinį, parodykime, kaip vedamos studijos ir kuo tai jam naudinga.
Luvale[lue]
Nge mutu ali lyehi namukanda kanou, kaha mulwezenu omu tweji kunangwilangamo vatu Mbimbiliya.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam jau ir šī grāmata, īsi parādīsim, kā ar tās palīdzību var mācīties Bībeli.
Malayalam[ml]
വീട്ടുകാരുടെ പക്കൽ ഈ പുസ്തകം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം ഹ്രസ്വമായി പ്രകടിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഇതിൽനിന്ന് എങ്ങനെ പ്രയോജനം നേടാനാകുമെന്നു കാണിക്കുക.
Marathi[mr]
घरमालकांजवळ आधीपासूनच हे पुस्तक असल्यास, थोडक्यात बायबल अभ्यासाचे प्रात्यक्षिक दाखवून या पुस्तकाचा चांगला उपयोग कसा करता येईल हे त्यांना दाखवावे.
Dutch[nl]
Als huisbewoners het boek al hebben, kun je door kort een Bijbelstudie te demonstreren, laten zien hoe ze er voordeel van kunnen trekken.
Northern Sotho[nso]
Ge beng ba dintlo ba šetše ba e-na le kgatišo ye, ba bontšhe kamoo e ka ba holago ka gona ka go ba bontšha ka boripana kamoo thuto ya Beibele e swarwago ka gona.
Nyanja[ny]
Ngati mwininyumba ali nalo kale bukuli, mum’sonyeze mmene angapindulire nalo mwa kupanga naye mwachidule phunziro la Baibulo.
Nzima[nzi]
Saa suamenle ne mɔ lɛ buluku ɛhye bie a, bɛva Baebolo ɛzukoalɛ bɛyɛ kɛzi bɛbahola bɛanyia nuhua nvasoɛ la anwo yɛkile sikalɛ.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e doño di kas tin e buki kaba, dun’é un demostrashon breve di un estudio di Beibel pa mustr’é kon e por saka benefisio di dje.
Polish[pl]
Jeśli domownik ma już tę publikację, pokaż mu, na czym polega studium, by się przekonał, jak może odnieść z niej pożytek.
Portuguese[pt]
Quando o morador já tiver essa publicação, mostre-lhe como ele poderá tirar proveito dela por demonstrar-lhe brevemente como é feito um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Niba abo usanze ku muhana baramaze kuronka ico gitabu, nubasigurire ingene bashobora kucungukirako mu kubereka muri make ukuntu inyigisho ya Bibiliya igirwa.
Russian[ru]
Если у человека уже есть эта книга, объясните, как ею пользоваться, и коротко покажите, как проходит изучение Библии.
Kinyarwanda[rw]
Niba ba nyir’inzu basanzwe bafite icyo gitabo, bereke uko bakungukirwa na cyo, ubereka mu buryo buhinnye uko icyigisho cya Bibiliya kiyoborwa.
Slovak[sk]
Ak majiteľ bytu už knihu má, ukážte mu, ako z nej môže mať úžitok, tak, že mu krátko predvediete biblické štúdium.
Slovenian[sl]
Če stanovalec že ima to publikacijo, mu pokažimo, kako mu lahko kar najbolj koristi, tako da mu na kratko prikažemo biblijski pouk.
Samoan[sm]
Afai ua iai i tagata o le aiga lenei lomiga, ia faaali i ai le auala o le a aogā ai iā i latou, i lou faataʻitaʻi puupuu i ai o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana vanasaimba vaine bhuku iri, ratidza kuti vangabatsirwa sei naro nomuenzaniso mupfupi wemadzidzire amungaita Bhaibheri.
Albanian[sq]
Nëse i zoti i shtëpisë e ka tashmë këtë botim, tregojini se si mund të përfitojë nga ky libër duke i demonstruar shkurtimisht se si bëhet një studim biblik.
Serbian[sr]
Ako stanar već ima knjigu, pokaži kako mu ona može koristiti tako što ćeš ukratko prikazati kako izgleda biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
Efu den ososma abi a buku kaba, dan sori den syatu fa wan bijbelstudie e hori èn fa den kan kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Ha beng ba ntlo ba se ba ntse ba e-na le libuka, ba bontšeng hore na li ka ba tsoela molemo joang ka ho etsa pontšo e khutšoanyane ea hore na thuto ea Bibele e khannoa joang.
Swedish[sv]
Om den besökte redan har boken, visa då hur man kan få nytta av den och demonstrera helt kort hur ett bibelstudium går till.
Swahili[sw]
Ikiwa wenye nyumba wana kichapo hicho tayari, waonyeshe jinsi wanavyoweza kufaidika kwa kuwaonyesha jinsi ya kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
வீட்டுக்காரரிடம் இந்தப் புத்தகம் ஏற்கெனவே இருந்தால், அதிலிருந்து எப்படிப் பயன் அடையலாம் என்பதை ஒரு சுருக்கமான பைபிள் படிப்பை நடத்துவதன் மூலம் காட்டுங்கள்.
Telugu[te]
గృహస్థుల దగ్గర ఈ ప్రచురణ అప్పటికే ఉన్నట్లైతే, బైబిలు అధ్యయనాన్ని క్లుప్తంగా ప్రదర్శించడం ద్వారా వారు ఆ పుస్తకం నుండి ఎలా ప్రయోజనం పొందగలరో చూపించండి.
Thai[th]
หาก เจ้าของ บ้าน มี หนังสือ เล่ม นี้ แล้ว จง แสดง ให้ เขา เห็น วิธี ที่ จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ สาธิต การ ศึกษา พระ คัมภีร์ สั้น ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag may kopya na ng aklat na ito ang mga may-bahay, ipakita sa pamamagitan ng maikling pagtatanghal ng pag-aaral sa Bibliya kung paano sila makikinabang dito.
Tswana[tn]
Fa beng ba matlo ba setse ba na le buka eno, ba bontshe kafa e ka ba solegelang molemo ka gone ka go ba bontsha ka bokhutshwane kafa thuto ya Baebele e tshwarwang ka gone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamukamwiniŋanda kabalijisi kale bbuku eeli, amubatondezye mbolikonzya kubagwasya kwiinda mukubatondezya mubufwaafwi mbocicitwa ciiyo ca Bbaibbele.
Turkish[tr]
Eğer ev sahibinde bu kitap varsa, Mukaddes Kitap tetkikinin nasıl yapıldığını kısaca göstererek kitaptan nasıl yararlanacağını anlatın.
Tsonga[ts]
Loko vini va miti se va ri na yona buku leyi, va kombeni ndlela leyi yi nga va pfunaka ha yona hi ku va kombisa leswi dyondzo ya Bibele yi fambisaka xiswona.
Tatar[tt]
Кешенең андый китабы булса, бу китап белән ничек кулланырга икәнен аңлатыгыз, һәм кыскача гына Изге Язмалар өйрәнүе ничек үтә икәнен күрсәтегез.
Twi[tw]
Sɛ afiewuranom wɔ nhoma yi bi dedaw a, monkyerɛ wɔn sɛnea yɛyɛ Bible adesua tiawa ne sɛnea wobenya so mfaso.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra ta te taata teie buka, a faaite atu e nafea ratou e faufaahia ’i i te reira ma te faataa poto atu i te tereraa o te hoê haapiiraa bibilia.
Venda[ve]
Arali vhoṋemiḓi vho no vha na yeneyo khandiso, vha sumbedzeni nḓila ine ya vha vhuyedza ngayo nga u ita musumbedzo mupfufhi wa nḓila ine pfunzo ya Bivhili ya farwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu chủ nhà đã có ấn phẩm này, qua một cuộc học hỏi ngắn, hãy cho thấy làm sao họ nhận được lợi ích từ sách đó.
Wallisian[wls]
Kapau kua maʼu e te hahaʼi hanatou tohi, tou fakahā age te ʼaoga ʼo te tohi ʼaia kiā nātou, ʼaki hatatou faʼifaʼitakiʼi fakanounou ia te fai ʼo he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa umninimzi sele enayo le ncwadi, mbonise indlela anokuzuza ngayo kuyo ngokuthi gqaba-gqaba umbonise indlela yokuqhuba isifundo.
Yoruba[yo]
Báwọn tó o wàásù fún bá sọ pé àwọn ti ní ìwé yìí lọ́wọ́, ṣàlàyé bá a ṣe ń ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì fún wọn ní ṣókí, kí wọ́n lè mọ bi ìwé náà ṣe lè ṣe wọ́n láǹfààní.
Zulu[zu]
Uma abaninikhaya sebenayo kakade le ncwadi, babonise indlela engabazuzisa ngayo ngokubabonisa kafushane indlela isifundo seBhayibheli esiqhutshwa ngayo.