Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Baibul mono kwero yomcwiny ma a ki i buto?
Afrikaans[af]
2 Verbied die Bybel seksuele genot?
Amharic[am]
2 መጽሐፍ ቅዱስ የፆታ ፍላጎትን ማርካትን ይከለክላል?
Arabic[ar]
٢ هل يحرِّم الكتاب المقدس المتعة الجنسية؟
Baoulé[bci]
2 ? Biblu’n bu bian nin bla nna’n i nun aklunjuɛ nga be di’n, i fɔ?
Bemba[bem]
2 Bushe Baibolo yalikaanya ukwampana kwa mwaume no mwanakashi?
Bulgarian[bg]
2 Дали Библията забранява сексуалните отношения?
Bislama[bi]
2 ? Baebol i talem se i tabu blong man mo woman i harem gud blong slip wanples?
Bangla[bn]
২ বাইবেল কি যৌনসম্পর্ক করার আনন্দকে নিষেধ করে?
Catalan[ca]
2 Prohibeix la Bíblia gaudir del sexe?
Cebuano[ceb]
2 Gidili ba sa Bibliya ang seksuwal nga kalipay?
Chuukese[chk]
2 Itä Paipel a pinei ewe pwapwa mi pop seni föfförün lisowu?
Seselwa Creole French[crs]
2 Eski Labib i kont annan plezir seksyel?
Czech[cs]
2 Je Bible proti tomu, aby lidé měli ze sexu potěšení?
Danish[da]
2 Forbyder Bibelen seksuel nydelse?
German[de]
2 Spricht sich die Bibel gegen Lust am Sex aus?
Ewe[ee]
2 Ðe Biblia tsri dzidzɔkpɔkpɔ ɖe gbɔdɔdɔ ŋua?
Efik[efi]
2 Ndi Bible akpan edikop inem idan̄?
Greek[el]
2 Απαγορεύει η Γραφή τη σεξουαλική ευχαρίστηση;
English[en]
2 Does the Bible prohibit sexual pleasure?
Spanish[es]
2 ¿Prohíbe la Biblia gozar del sexo?
Estonian[et]
2. Kas Piibel mõistab hukka seksuaalse naudingu?
Finnish[fi]
2 Tuomitseeko Raamattu sukupuolisen nautinnon?
Fijian[fj]
2 E vakatabuya beka na iVolatabu na veiyacovi?
French[fr]
2 La Bible condamne- t- elle le plaisir sexuel ?
Ga[gaa]
2 Ani Biblia lɛ guɔ bɔlɛnamɔ?
Gilbertese[gil]
2 E tabuaki n te Baibara karekean te kakukurei n te wene n taanga?
Guarani[gn]
2 Heʼípa la Biblia ndovaleiha jaguereko rrelasión sexual javyʼa hag̃ua?
Gujarati[gu]
૨ શું બાઇબલ સેક્સ માણવાની મના કરે છે?
Ngäbere[gym]
2 ¿Ni nemen jabe ye ñäkäita Bibliabätä?
Hebrew[he]
2 האם המקרא אוסר הנאה מינית?
Hindi[hi]
2 क्या बाइबल लैंगिक संबंधों का सुख लेने से मना करती है?
Hiligaynon[hil]
2 Ginadumilian bala sang Biblia ang pag-sex?
Croatian[hr]
Bio je to doslovan plod koji je Eva ubrala sa stabla.
Haitian[ht]
2 Èske Labib entèdi moun pran plezi nan relasyon seksyèl?
Hungarian[hu]
2. Helyteleníti a Biblia a szexuális örömet?
Armenian[hy]
2 Աստվածաշունչը արգելո՞ւմ է սեռական հաճույքը։
Western Armenian[hyw]
2 Աստուածաշունչը սեռային հաճոյքը կ’արգիլէ՞։
Indonesian[id]
2 Apakah Alkitab melarangkan kenikmatan seksual?
Igbo[ig]
2 Baịbụl ò kwuru na inwe mmekọahụ bụ ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
2 Iparit kadi ti Biblia ti seksual a panagragsak?
Italian[it]
2 La Bibbia vieta il piacere sessuale?
Japanese[ja]
2 聖書は性関係に伴う喜びを禁じていますか
Georgian[ka]
2 კრძალავს ბიბლია სიამოვნების მიზნით სქესობრივ კავშირს?
Kongo[kg]
2 Keti Biblia kebuyisaka kuvukisa nitu?
Kuanyama[kj]
2 Mbela Ombibeli oya tokola okuhafela omilele?
Kalaallisut[kl]
2 Atoqatigiinnermik nuannaaruteqarneq Biibilimi inerteqqutigineqarpa?
Khmer[km]
២ តើ គម្ពីរ មិន ឲ្យ យើង រីករាយ នឹង ការ រួម ភេទ ឬ ទេ?
Kimbundu[kmb]
2 O kuila o Bibidia i fidisa o ukexilu ua ku di zeka?
Kannada[kn]
2 ದಾಂಪತ್ಯ ಸುಖವನ್ನು ಬೈಬಲ್ ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
Korean[ko]
2 성서는 성관계를 통해 누리는 즐거움을 금기시합니까?
Kaonde[kqn]
2 Nanchi Baibolo wakanya kutana lusekelo mu kwilaala nyi?
Kwangali[kwn]
2 Bibeli za silika kuhafesa malizuvho goge ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
2 Nga Nkand’a Nzambi evangu dia vukana usimanga?
Ganda[lg]
2 Bayibuli egaana abantu okwetaba?
Lingala[ln]
2 Biblia epekisi kosangisa nzoto?
Lozi[loz]
2 Kana Bibele ya hanisa batu ku ba ni munyaka wa somano?
Lithuanian[lt]
2 Ar Biblija draudžia intymių santykių teikiamus malonumus?
Luba-Katanga[lu]
2 Le Bible upeleje nsangaji ya bulādi?
Luba-Lulua[lua]
2 Bible mmukandike dimanyangana dia mulume ne mukaji anyi?
Luvale[lue]
2 Uno Mbimbiliya yakanyisa lunga kulimona napwevo tahi?
Lunda[lun]
2 Komana Bayibolu yakaanisha kukaama namumbanda hela iyala?
Luo[luo]
2 Be Muma kwedo mor mayudore e nindruok?
Lushai[lus]
2 Bible hian mipat hmeichhiatna hman aṭanga hlimna hmuh a khap em?
Coatlán Mixe[mco]
2 ¿Yajkubojkypyë Biiblyë ko jäˈäy yˈit tsyëënëdë?
Morisyen[mfe]
2 Eski la Bible condamne plaisir sexuel?
Malagasy[mg]
2 Mety ve ny manao firaisana mba hahazoana fahafinaretana?
Macedonian[mk]
2. Дали Библијата го забранува сексуалното задоволство?
Malayalam[ml]
2 ലൈംഗിക ആസ്വാദനത്തെ ബൈബിൾ കുറ്റംവിധിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
2 Biiblã gɩdga pag ne rao lagengã bɩ?
Marathi[mr]
२ लैंगिक सुखाचा बायबल निषेध करते का?
Burmese[my]
၂ ဖိုမဆက်ဆံမှုမှာ သာယာတာကို သမ္မာကျမ်းစာက တားမြစ်ထားသလား။
Norwegian[nb]
2 Forbyr Bibelen seksuell nytelse?
Nepali[ne]
२ के बाइबलले यौनसम्बन्धबाट आनन्द उठाउनुलाई निषेध गर्छ?
Ndonga[ng]
2 Mbela Ombiimbeli oyi indika aantu kaaya nyanyukilwe omilalo?
Dutch[nl]
2 Verbiedt de Bijbel het om van seks te genieten?
South Ndebele[nr]
2 IBhayibhili iyakulahla na ukuzithabisa ngokomseme?
Northern Sotho[nso]
2 Na Beibele e thibela go thabela thobalano?
Nyanja[ny]
2 Kodi Baibulo limaletsa kugonana n’cholinga chongofuna kusangalala?
Nyaneka[nyk]
2 Okuti Ombimbiliya iilika otyihola?
Nzima[nzi]
2 Asoo Baebolo ne tua nrenya nee raalɛ nla?
Oromo[om]
2 Macaafni Qulqulluun saalqunnamtii raawwachuudhaan gammaduu ni dhorkaa?
Ossetic[os]
2 Библимӕ гӕсгӕ, лӕг ӕмӕ усӕн кӕрӕдзийыл цин кӕнын не ’мбӕлы?
Panjabi[pa]
2 ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
2 Beibel ta prohibí hende di disfrutá di relashon seksual?
Palauan[pau]
2 A Biblia ngmerrob er a durs er a chebechiil?
Polish[pl]
2 Czy Biblia potępia czerpanie przyjemności z seksu?
Pohnpeian[pon]
2 Paipel kin keinepwihsang aramas nsenamwahu en tuhpenehn pwopwoud?
Portuguese[pt]
2 A Bíblia proíbe o prazer sexual?
Quechua[qu]
2 ¿Biblia michäkunku ollquwan warmi pununakuyänanta?
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Diosqa manachu munan warmi-qari puñuspa kusikunankuta?
Cusco Quechua[quz]
2 ¿Huchachanchu Biblia warmi-qhari puñuyta?
Rundi[rn]
2 Bibiliya yoba ibuza kuryoherwa mu vy’igitsina?
Ruund[rnd]
2 Ov, Bibil ujidikin kwisangaresh mu kumanijan kwa ikundj ni mband?
Romanian[ro]
2 Interzice Biblia plăcerea sexuală?
Russian[ru]
2 Считает ли Библия сексуальное удовольствие грехом?
Kinyarwanda[rw]
2 Ese Bibiliya ibuza abantu kunezezwa n’imibonano mpuzabitsina?
Sango[sg]
2 Bible ake ti tene zo ahinga nzerengo ti bungbingo koli na wali?
Sinhala[si]
2 විවාහක යුවළක් තම ලිංගික ආශාවන් තෘප්තිමත් කරගැනීම බයිබලයේ හෙළාදැක තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
2. Zakazuje Biblia sexuálne potešenie?
Slovenian[sl]
2. Ali je glede na Sveto pismo napačno uživati pri spolnem odnosu?
Samoan[sm]
2 Pe e faasā i le Tusi Paia le faafiafiaina i feusuaʻiga?
Shona[sn]
2 Bhaibheri rinorambidza vanhu kusangana pabonde here?
Albanian[sq]
2 A e ndalon Bibla kënaqësinë seksuale?
Serbian[sr]
2 Da li Biblija osuđuje uživanje u polnim odnosima?
Sranan Tongo[srn]
2 Bijbel e taki dati sma no mag prisiri fu seks?
Swati[ss]
2 LiBhayibheli liyakuvimbela yini kutijabulisa ngekuya ecasini?
Southern Sotho[st]
2 Na Bibele e thibela batho ho thabela ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
2 Förbjuder Bibeln sexuell njutning?
Swahili[sw]
2 Je, Biblia inakataza mume na mke wasifurahie ngono?
Congo Swahili[swc]
2 Je, Biblia inakataza mume na mke wasifurahie ngono?
Tamil[ta]
2 தாம்பத்திய உறவில் கிடைக்கிற இன்பத்தை அனுபவிக்கக் கூடாது என பைபிள் தடைசெய்கிறதா?
Tetun Dili[tdt]
2 Bíblia bandu ema atu haksolok ho relasaun seksuál ka lae?
Telugu[te]
2 లైంగిక సుఖం అనుభవించడం బైబిలు ప్రకారం తప్పా?
Thai[th]
2 คัมภีร์ ไบเบิล ห้าม ไม่ ให้ แสวง หา ความ สุข จาก การ มี เพศ สัมพันธ์ ไหม?
Tigrinya[ti]
2 መጽሓፍ ቅዱስ፡ ጾታዊ ባህታ ይኽልክል ድዩ፧
Tagalog[tl]
2 Ipinagbabawal ba ng Bibliya ang sex?
Tetela[tll]
2 Onde Bible shimbaka di’anto ndjangɛnyangɛnya oma l’awui wa dieyanelo?
Tswana[tn]
2 A Baebele e iletsa tlhakanelodikobo?
Tonga (Zambia)[toi]
2 Sena Bbaibbele lilakasya kulikondelezya kujanika kwiinda mukoonana?
Papantla Totonac[top]
2 ¿Wan Biblia pi nitlan natalakgxtumikan?
Tok Pisin[tpi]
2 Yu ting Baibel i tambuim amamas bilong maritpasin?
Turkish[tr]
2 Kutsal Kitap cinsel ilişkiden zevk almayı yasaklar mı?
Tsonga[ts]
2 Xana Bibele yi yirisa ku titsakisa hi timhaka ta masangu?
Tswa[tsc]
2 Xana a Biblia ga beletela vanhu a ku ti buza hi masango ke?
Tumbuka[tum]
2 Kasi Baibolo likukanizga kuti ŵakutorana ŵagonanenge na cilato cakuti ŵasangwenge waka?
Tuvalu[tvl]
2 E mata, e fakatapu ne te Tusi Tapu a manakoga fakatauavaga?
Tahitian[ty]
2 Te opani ra anei te Bibilia i te navenave i te pae taatiraa?
Tzotzil[tzo]
2 ¿Mi chal Vivlia ti mu stakʼ kʼupinel li chiʼinejbail ta vayele?
Ukrainian[uk]
2. Чи сексуальне задоволення — це гріх?
Umbundu[umb]
2 Anga hẽ Embimbiliya li pisa esanju li tunda koku lipekela?
Urdu[ur]
۲ کیا بائبل میں جنسی ملاپ سے لطف اُٹھانے سے منع کِیا گیا ہے؟
Venda[ve]
2 Naa Bivhili i dzivhisa u takalela zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
2 Kinh Thánh có cấm được hưởng khoái cảm không?
Wolaytta[wal]
2 Geeshsha Maxaafay asho gaytotettaa poliyoogan ufayttennaadan diggii?
Wallisian[wls]
2 ʼE tapuʼi koa ʼi te Tohi-Tapu te fiafia ʼaē ʼe maʼu mai te ʼu felāveʼi fakasino?
Xhosa[xh]
2 Ngaba iBhayibhile iyakwalela ukuba neentlobano zesini?
Yapese[yap]
2 Be yog e Bible nib kireb e par ko pumoon nge ppin, fa?
Yoruba[yo]
2 Ṣé Bíbélì sọ pé èèyàn kò gbọ́dọ̀ ní ìbálòpọ̀?
Yucateco[yua]
2 ¿Ku yaʼalik wa le Biblia maʼ u kiʼikiʼ óoltik le núupchital le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ñee riníʼ Biblia malu nga guiechené binni xheelaʼ ora gatané laabe la?
Chinese[zh]
2 圣经禁止人从性行为获得乐趣吗?
Zande[zne]
2 Ya mo Ziazia Kekeapai nazahe ti kodaba?
Zulu[zu]
2 Ingabe iBhayibheli liyakwenqabela ukuzijabulisa ngocansi?