Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От часа на изплюването ти от разтворената женска рана, не си направил нищо, освен да се давиш извисените си човешки желания в потоп от лицемерна моралност.
Bosnian[bs]
Od časa kada te je povratila zjapeća materice žene, nisi učinio ništa osim što si gušio rastuće želje ljudi u poplavi pobožnog morala.
Czech[cs]
Od hodiny, kdy tě vyzvrátila zející rána ženy, jsi neudělal nic, než že jsi utápěl vzletné touhy lidí v záplavě licoměrné morálky.
Danish[da]
Siden den time, du blev spyttet ud af en kvindes gabende sår, har du ikke gjort andet end at drukne folks himmelstræbende begær i en syndflod af skinhellig moralitet.
German[de]
Seit du aus der klaffenden Wunde einer Frau ausgespieen wurdest, tatest du nichts, als die Lüste der Menschen in einem Strom selbstherrlicher Moralität zu ersäufen.
Greek[el]
Από τη στιγμή που σε ξέρασε η ανοιχτή πληγή μιας γυναίκας, δεν έκανες τίποτα από το να πνίγεις τις επιθυμίες του ανθρώπου σε ένα σωρό υποκριτικές ηθικότητες.
English[en]
Since the hour you vomited forth from the gaping wound of a woman, you've done nothing but drown man's soaring desires in a deluge of sanctimonious morality.
Spanish[es]
Desde la hora en que una mujer te vomitó al mundo por una abertura no has hecho más que hundir los crecientes deseos del hombre en un diluvio de moralidad santimoniosa.
Persian[fa]
از زماني که جلوي تو را از حرف... زدن و ارتباط با زنان گرفتند تو هيچ کاري نکردي ، اما مردان... غرق شده در هوس مايل به گوش دادن به مزخرفات مقدس و اخلاقيات ديني تو نيستند
Finnish[fi]
Siitä Iähtien kun syöksyit uIos naisen tuskasta oIet vain tukahduttanut ihmisten tuskaiset toiveet pyhän moraaIisi voimin.
Hebrew[he]
מהשעה שהוקאת לעולם מהפצע הפתוח של אשה, לא עשית דבר מלבד להטביע את רצונות האדם במבול של מוסריות מתחסדת.
Croatian[hr]
Od trenutka kada si povratio iz zjevajuće materice žene nisi učinio ništa osim što si gušio rastuće želje ljudi....... u iluziji i svetosti morala.
Hungarian[hu]
Mióta egy nő tátongó sebe kihányt, csak elfojtottad a nagyratörő emberi vágyat, álszent erkölcsösség szózuhatagával.
Dutch[nl]
Sinds je uit de gapende wond van een vrouw bent gekotst, heb je alleen de brandende begeertes van de mens verdronken in een overvloed van schijnheilige moraliteit.
Polish[pl]
Od chwili, gdy wydarłeś się na świat niczym ropa wyciekająca z jątrzącej się rany, nie uczyniłeś nic poza utopieniem wzniosłych ludzkich marzeń w powodzi świętoszkowatego moralizatorstwa.
Portuguese[pt]
Desde a hora em que foi vomitado do útero de uma mulher, você não fez nada além de afogar os desejos do homem num dilúvio de moralidade santificada.
Romanian[ro]
De când ai ieşit afară din gaura tăiată a unei femei, n-ai oferit nimic decât înnăbuşirea dorinţelor omului într-un noian de moralitate făţarnică.
Slovenian[sl]
Od ure, ko te je povrgla ženska, si človekova boleča hrepenenja v reki svetohlinske morale.
Serbian[sr]
Од часа када те је повратила зјапећа материце жене, ниси учинио ништа осим што си гушио растуће жеље људи у поплави побожног морала.
Swedish[sv]
Sedan timman då du spydde fram ur det gapande såret av en kvinna, har du inte gjort någonting förutom att dränka människans önskningar i en syndaflod av skenhelig moral.
Turkish[tr]
Yaralı bir kadının ağzından kustuğundan beri... hiç bir şey yapmadın, fakat insanları mutaassıp ahlakın tufanında... artan isteklerinle boğdun.
Vietnamese[vi]
Từ khi ngươi được nôn ra từ sự đau đớn của một người đàn bà, ngươi chẳng làm được cái gì ngoại trừ nhận chìm những khát vọng của loài người trong trận lụt của đạo đức thánh thiện.