Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Spanjaarde het die gasvryheid aanvaar wat die bygelowige Asteke aan hulle betoon het.
Arabic[ar]
وقبِل الاسپانيون ضيافة الازتكيين المؤمنين بالخرافات.
Cebuano[ceb]
Gidawat sa mga Katsila ang pag-abiabi nga gipakita kanila sa matuotuohong mga Aztec.
Czech[cs]
Španělé přijímali pohostinnost, kterou jim pověrčiví Aztékové poskytovali.
Danish[da]
Spanierne tog imod den gæstfrihed de overtroiske aztekere viste dem.
German[de]
Die Spanier nahmen die Gastfreundschaft an, die ihnen von den abergläubischen Azteken erwiesen wurde.
Greek[el]
Οι Ισπανοί δέχτηκαν τη φιλοξενία που τους πρόσφεραν οι δεισιδαίμονες Αζτέκοι.
English[en]
The Spaniards accepted the hospitality that was bestowed upon them by the superstitious Aztecs.
Spanish[es]
Los españoles aceptaron la hospitalidad que les brindaron los supersticiosos aztecas.
Estonian[et]
Hispaanlased võtsid vastu ebausklike asteekide külalislahkuse.
French[fr]
Les Espagnols acceptèrent cette hospitalité née de la superstition.
Croatian[hr]
Španjolci su prihvatili gostoljubivost koju su im iskazali praznovjerni Azteki.
Hungarian[hu]
A spanyolok elfogadták a babonás aztékok vendégszeretetét.
Indonesian[id]
Orang-orang Spanyol menerima keramahtamahan yang diberikan kepada mereka oleh bangsa Aztek yang percaya pada takhayul.
Iloko[ilo]
Inakseptar dagiti Español ti panangpasangbay kadakuada dagiti managanito nga Aztec.
Italian[it]
Gli spagnoli accettarono l’ospitalità dei superstiziosi aztechi.
Japanese[ja]
コルテスをアステカの神ケツァルコアトルの化身だと信じていたからです。
Latvian[lv]
Spāņi bija iepriecināti par viesmīlību, kādu viņiem parādīja māņticīgie acteki.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസികളായ ആസ്ടെക്കുകാർ തങ്ങൾക്കരുളിയ ആതിഥ്യം സ്പെയിൻകാർ സ്വീകരിച്ചു.
Pijin[pis]
Olketa bilong Spain acceptim disfala fasin for welkam wea olketa Aztec showimaot long olketa.
Polish[pl]
Hiszpanie skorzystali z gościnności okazanej im przez przesądnych Azteków.
Portuguese[pt]
Os espanhóis aceitaram a hospitalidade que lhes foi oferecida pelos supersticiosos astecas.
Romanian[ro]
Spaniolii au acceptat ospitalitatea pe care le-au acordat-o aztecii superstiţioşi.
Russian[ru]
Испанцы воспользовались гостеприимством суеверного народа.
Slovak[sk]
Španieli prijali pohostinnosť, ktorú im poverčiví Aztékovia preukázali.
Slovenian[sl]
Španci so sprejeli gostoljubnost, ki so jim jo naklonili praznoverni Azteki.
Serbian[sr]
Španci su prihvatili gostoljubivost kojom su ih obasuli praznoverni Asteci.
Swedish[sv]
Spanjorerna tog emot den gästfrihet som visades dem av de vidskepliga aztekerna.
Swahili[sw]
Wahispania walipokea ukarimu walioonyeshwa na Waazteki washirikina.
Tagalog[tl]
Tinanggap ng mga Kastila ang ipinakitang pagkamapagpatuloy ng mapamahiing mga Aztec.
Ukrainian[uk]
Забобонні ацтеки прийняли іспанців надзвичайно гостинно.
Zulu[zu]
AbaseSpain bawujabulela umusa abawuboniswa ama-Aztec anezinkolelo-ze.