Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Пoжeлaвaм ви пoпътeн вятъp пpeз нoвaтa гoдинa и зaнaпpeд.
Bosnian[bs]
Želim vam svima bezbjednu plovidbu u novoj i svim budućim godinama.
Czech[cs]
Všem vám přeji příznivý vítr, v přicházejícím Novém roce a to i v těch následujících.
Danish[da]
Må I alle få vind i sejlene idet nye år og i alle årene fremover.
German[de]
Ich wünsche allzeit gute Fahrt, für das neue Jahr und all die Jahre, die noch kommen.
Greek[el]
Eίθε vα έχετε μακάρια πλεύση στη vέα χρovιά και σ'όλα τα χρόvια πoυ θα'ρθoυv.
English[en]
May you all have clear sailing in the new year and all the years to come.
Estonian[et]
Olgu teil kõigil rahulik reis uues aastas ja samuti tulevastel aastatel.
Finnish[fi]
Olkoon teillä kaikilla huoleton matka uutena vuonna ja tulevina vuosina.
French[fr]
Puissiez-vous voguer en paix cette année et toutes celles à venir.
Croatian[hr]
Želim vam svima mirnu plovidbu u Novoj godini.
Hungarian[hu]
Ringatózzon életünk hajója csendes vízeken jövőre és minden évben.
Indonesian[id]
Semoga pelayaranmu lancar dalam tahun baru ini dan bertahun-tahun kedepan.
Italian[it]
Vi auguro di navigare sereni nel nuovo anno e in tutti gli anni a venire.
Dutch[nl]
Mogen jullie allemaal een behouden vaart hebben in dit nieuwe jaar... en in de daarop volgende jaren.
Polish[pl]
Życzę wam spokojnego rejsu w Nowym Roku i wszystkich nadchodzących latach.
Portuguese[pt]
Que todos naveguem em um mar calmo nesse ano novo e em todos os anos que virão.
Romanian[ro]
Să aveţi parte de navigaţii liniştite în noul an şi în toţi anii ce vor urma.
Slovenian[sl]
Želim vam vsem skupaj prijetno vožnjo v Novem letu in v vseh letih, ki še pridejo.
Albanian[sq]
Uroj te kini nje udhetim te mire kete vit dhe ne vitet qe do vine.
Serbian[sr]
Želim vam svima bezbjednu plovidbu u novoj i svim buducim godinama.
Turkish[tr]
Belki de hepiniz yeni yılda ve gelecek yıllarda çok güzel seyahatler geçirirsiniz.