Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En nou kyk, tweehonderd jaar het verbygegaan, en die volk van Nefi het sterk geword in die land.
Bulgarian[bg]
5 И сега, ето, бяха се изминали двеста години и народът на Нефи беше станал силен в страната.
Bislama[bi]
5 Mo nao, luk, tu handred yia i bin pas, mo ol pipol blong Nifae i bin kam strong long graon.
Cebuano[ceb]
5 Ug karon, tan-awa, duha ka gatus ka mga tuig ang milabay, ug ang mga katawhan ni Nephi nagmalig-on diha sa yuta.
Chuukese[chk]
5 Iwe iei, nengeni, ruepuku ier a no, me ekkewe aramasen Nifai ra pochokununo me non ewe fonu.
Czech[cs]
5 A nyní, vizte, dvě stě let uplynulo a lid Nefiův zesílil v zemi.
Danish[da]
5 Og se nu, to hundrede år var gået, og Nefis folk havde vokset sig stærke i landet.
German[de]
5 Und nun siehe, zweihundert Jahre waren vergangen, und das Volk Nephi war stark geworden im Land.
English[en]
5 And now, behold, two hundred years had passed away, and the people of Nephi had waxed strong in the land.
Spanish[es]
5 Y ahora bien, he aquí, habían pasado ya doscientos años, y el pueblo de Nefi se había hecho fuerte en el país.
Estonian[et]
5 Ja nüüd, vaata, on möödunud kakssada aastat ja Nefi rahvas on maal tugevaks kasvanud.
Persian[fa]
۵ و اینک، بنگرید، دویست سال گذشته بود و مردم نیفای در سرزمین نیرومند شده بودند.
Finnish[fi]
5 Ja nyt, katso, kaksisataa vuotta oli kulunut, ja Nefin kansa oli tullut vahvaksi maassa.
Fijian[fj]
5 Ia oqo, raica, sa oti e rua na drau na yabaki, era sa tubu me ra kaukauwa vakalevu ena vanua oqo ko ira na tamata i Nifai.
French[fr]
5 Et alors, voici, deux cents ans étaient passés, et le peuple de Néphi était devenu fort dans le pays.
Gilbertese[gil]
5 Ao taraia ngkai, ai uabubua te ririki n tia n nako, ao a rikirake korakoraia ana botanaomata Nibwaai iaon te aba.
Guarani[gn]
5 Ha koʼág̃a, péina ápe, ohasáma doscientos ary, ha Nefi tavayguakuéra oñemombarete pe tetãme.
Hindi[hi]
5 और अब, देखो, दो सौ वर्ष बीत चुके थे, और नफी के लोग इस प्रदेश में मजबूत हुए थे ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag karon, tamda, duha ka gatos ka tuig ang naglabay, kag ang katawhan ni Nefi nagbakod sa duta.
Hmong[hmn]
5 Thiab nim no, saib seb, ob puas xyoo tau dhau mus, thiab Nifais cov neeg tau peem tsheej muaj zog nyob hauv thaj av.
Croatian[hr]
5 A sad gle, dvije stotine godina bijaše prošlo, i narod Nefijev postade snažan u zemlji.
Haitian[ht]
5 Epi kounyeya a, desan ane fin pase, e pèp Nefi a te devlope anpil nan peyi a.
Hungarian[hu]
5 És most, íme, kétszáz év múlt el, és Nefi népe megerősödött ezen a földön.
Indonesian[id]
5 Dan sekarang, lihatlah, dua ratus tahun telah berlalu, dan orang-orang Nefi telah menjadi kuat di tanah ini.
Igbo[ig]
5 Ma ugbua, lee, narị afọ abụọ agafewọrịị, ma ndị nke Nifaị na-agbasi ike n’ala ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket ita, adtoy, dua gasut a tawen ti limmabas, ket pimmigsa dagiti tao ni Nephi iti daga.
Icelandic[is]
5 Og sjá. Tvö hundruð ár voru nú liðin, og Nefíþjóðin var orðin öflug í landinu.
Italian[it]
5 Ed ora, ecco, duecento anni erano trascorsi, e il popolo di Nefi si era fatto forte nel paese.
Japanese[ja]
5 ところで、すでに 二百 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、ニーファイ の 民 たみ は この 地 ち で 強 つよ く なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut anajwan, kʼehomaq reetal, ak keʼnumeʼ chaq wiibʼ cient chihabʼ, ut ebʼ lix tenamit laj Nefi keʼniman chaq xkawilal saʼ li chʼochʼ.
Korean[ko]
5 또 이제 보라, 이백 년이 지나갔고, 니파이 백성은 땅에서 점차 강대하여졌더라.
Kosraean[kos]
5 Ac inge, liye, yac lofoko somlah, ac mwet lal Nephi elos fokokoi fin acn uh.
Lingala[ln]
5 Mpe sikawa, tala, mibu nkama mibale milekaki, mpe bato ba Nefi bakolaki o makasi o mboka.
Lao[lo]
5 ແລະ ບັດ ນີ້, ຈົ່ງ ເບິ່ງເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir dabar, štai, du šimtai metų praėjo, ir Nefio žmonės sustiprėjo šalyje.
Latvian[lv]
5 Un tad, lūk, divi simti gadu bija pagājuši, un Nefija tauta bija kļuvusi stipra tai zemē.
Malagasy[mg]
5 Ary ankehitriny, indro roanjato taona no efa lasana ary efa nihanahery tamin’ ny tany ny vahoakan’ i Nefia.
Marshallese[mh]
5 Im kiiō, lo, rūbukwi iiō eaar eļļā, im armej in Nipai raar kajoorļo̧k ilo āneo.
Mongolian[mn]
5Мөн эдүгээ, болгоогтун, хоёр зуун жил улиран одов, мөн Нифайн хүмүүс уг нутагт хүчирхэг болсон бөлгөө.
Malay[ms]
5 Dan sekarang, lihatlah, dua ratus tahun telah berlalu, dan bangsa Nefi telah menjadi kuat di negeri ini.
Norwegian[nb]
5 Og se, nå var to hundre år gått, og Nephis folk hadde vokst seg sterke i landet.
Nepali[ne]
५ अनि अब, हेर, दुई सय वर्ष बितेका थिए, अनि भूमिमा नफीका जनहरू बलिया हुँदै आएका थिए।
Dutch[nl]
5 En nu, zie, er waren tweehonderd jaar verstreken en het volk van Nephi was sterk geworden in het land.
Pangasinan[pag]
5 Tan natan, nia, duara a lasus a taon la so linmabas, tan saray totoo nen Nephi binmiskeg la ra ed saya a dalin.
Portuguese[pt]
5 E então, eis que duzentos anos se haviam passado e o povo de Néfi tornara-se forte na terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Cunan, riqui, ishcai patsaj huatacuna yalishca can, Nefipaj llactapuracuna alpapi shinllicunaman tigrashca carca.
Romanian[ro]
5 Şi acum iată, două sute de ani au trecut şi poporul lui Nefi a devenit puternic în ţară.
Russian[ru]
5 И ныне, вот, прошло двести лет, и народ Нефиев окреп в этой земле.
Slovak[sk]
5 A teraz hľa, dvesto rokov uplynulo a ľud Nefiho sa posilnil v krajine.
Samoan[sm]
5 Ma o lenei, faauta, ua lua selau tausaga ua mavae atu, ma ua faasolo malolosi le nuu o Nifae i le laueleele.
Shona[sn]
5 Uye zvino, tarisai, kwakange kwapfuura mazana maviri emakore, uye vanhu vekwaNifai vakange vawanda vakasimba munyika umu.
Serbian[sr]
5 И ево, гле, две стотине година беше прошло, а народ Нефијев ојача у земљи.
Swedish[sv]
5 Och se, nu hade två hundra år förflutit, och Nephis folk hade vuxit sig starka i landet.
Swahili[sw]
5 Na sasa, tazama, miaka mia mbili ilikuwa imepita, na watu wa Nefi walikuwa wamepata nguvu katika nchi.
Thai[th]
๕ และบัดนี้, ดูเถิด, สองร้อยปีผ่านไป, และผู้คนของนีไฟเข้มแข็งขึ้นในแผ่นดิน.
Tagalog[tl]
5 At ngayon, masdan, nakalipas na ang dalawang daang taon, at ang mga tao ni Nephi ay naging makapangyarihan sa lupain.
Tswana[tn]
5 Mme jaanong, bonang, dingwaga di le makgolo a masome a mabedi di fetile, mme batho ba ga Nifae ba ne ba godile nonofo mo lefatsheng.
Tongan[to]
5 Pea ko ʻeni, vakai, kuo ʻosi atu ʻa e taʻu ʻe uangeau, pea kuo fakaʻau ʻo mālohi ʻa e kau Nīfaí ʻi he fonuá.
Tok Pisin[tpi]
5 Na nau, lukim, tu handret krismas i bin go pas, na ol pipol bilong Nifai i bin kamap strong long graun.
Turkish[tr]
5 Ve şimdi, işte, iki yüz yıl gelip geçti ve Nefi halkı ülkede güçlendi.
Twi[tw]
5 Na afei, hwɛ, mfie ahanu atwa mu, na Nifae nkurɔfoɔ no ho yɛɛ den wɔ asaase no so.
Ukrainian[uk]
5 І ось бачите, двісті років пройшло, і народ Нефія став сильним на цій землі.
Vietnamese[vi]
5 Và giờ đây, này, hai trăm năm đã trôi qua, và dân Nê Phi nay đã trở nên hùng mạnh trong xứ.
Xhosa[xh]
5 Kwaye ngoku, qaphelani, amakhulu amabini eminyaka adlula, kwaye abantu bakaNifayi baba nokomelela elizweni.
Yapese[yap]
5 Ere chiney, e musap gaed, lʼagruw miriʼay e duw ni ke yaen, ma fapi gidiiʼ rokʼ Nephi e kar yoʼor ma kar gel gaed u dakean farengi nam.
Chinese[zh]
5现在看啊,二百年过去了,尼腓人在此地日渐强大,他们a谨守摩西律法,并守主的b安息日为圣;他们不c轻慢、不d亵渎。
Zulu[zu]
5 Manje, bheka, iminyaka engamakhulu amabili yabe isidlulile, futhi abantu baNefi base bekhule baqina kulelizwe.