Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن من البدايه قرر فريق رجال القانون الفوز
Bulgarian[bg]
Но от началния съдийски сигнал, отбора на полицаите заигра за едната чест.
Czech[cs]
Od začátku zápasu " Strážci " se sami rozhodli otevřít vysledek.
Danish[da]
Men fra kampens start var betjentene klar til selv at gøre regnskabet op.
English[en]
But from the opening kickoff, this ragtag group of law enforcement officers decided to crunch their own numbers.
Estonian[et]
Aga avalöögist alates otsustas see politseinikest koosnev kamp mänguohjad enda kätte võtta.
Finnish[fi]
Mutta aloituspotkusta lähtien - nämä kaikenkarvaiset poliisit päättivät sekoittaa tilastot.
French[fr]
Mais dès ce botté d'envoi, notre groupe hétéroclite d'agents de police avait décidé de faire fi des statistiques.
Croatian[hr]
Ali od početka igre, ova momčad policajaca odlučila je zaraditi svoje poene.
Hungarian[hu]
De a kezdőrúgástól fogva ez a szedett-vedett rendőrcsapat saját számolásba kezdett.
Icelandic[is]
En frá upphafssparkinu ákvađ Ūessi sundurleiti hķpur löggæslumanna ađ sũna hvađ í sér bjķ.
Italian[it]
Ma dal calcio d'inizio, questo gruppetto di agenti della polizia locale aveva deciso di prendersi una rivincita.
Portuguese[pt]
Mas desde o pontapé de saída, esta heterogénea matula de agentes da polícia decidira arriscar tudo por tudo.
Romanian[ro]
Dar încă de la lovitura de începere, acest grup de lepădături format din poliţişti era hotărât să le strice socotelile.
Russian[ru]
Но с первым ударом по мячу дряхлая группа полицейских решила изменить собственную статистику.
Slovenian[sl]
A že od začetka tekme se je ta zanič ekipa policajev odločila, da jim bo zmedla številke.
Serbian[sr]
Ali od početka igre, ova grupa policajaca je odlučila da naniže svoje poene.
Swedish[sv]
Men ända från och med avsparken tänkte den brokiga skaran poliser köra sitt eget spel, med sina uträkningar.
Turkish[tr]
Ama başlangıç vuruşundan itibaren polislerden oluşan bu karma ekip hesabı kendileri yapmaya niyetlenmişti.