Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 16, последното изречение: „В съзвучие с Хартата и вземайки предвид, както е целесъобразно, Конвенцията за правата на човека и биомедицината, програмите за трансплантация на органи следва да се основават на принципите на доброволното и неплатено донорство, алтруизма на донора и солидарността между донора и реципиента, като същевременно се гарантира прилагането на строги правила за поверителност и сигурност с оглед защитата на личните данни на донорите и на реципиентите“,
Czech[cs]
V 16. bodě odůvodnění, poslední věta: „V souladu s uvedenou listinou a případně s přihlédnutím k Úmluvě o lidských právech a biomedicíně by měly být programy pro transplantaci orgánů založeny na zásadách dobrovolného a bezplatného darování, altruismu dárce a solidarity mezi dárcem a příjemcem a současně by se mělo zajistit zavedení přísných pravidel důvěrnosti a bezpečnostních opatření za účelem ochrany osobních údajů dárců a příjemců.“,
Danish[da]
Betragtning 16, sidste punktum: »I tråd med charteret og for i det nødvendige omfang at tage hensyn til konventionen om menneskerettigheder og biomedicin bør programmer for organtransplantation bygge på principperne om frivillig og vederlagsfri donation, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient, samtidig med at der gælder strenge fortrolighedsregler, og at der foreligger sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af donorers og recipienters personoplysninger«.
German[de]
Erwägungsgrund 16 letzter Satz: „Gemäß dieser Charta und unter Berücksichtigung des Übereinkommens des Europarates über Menschenrechte und Biomedizin sollten sich Organtransplantationsprogramme auf die Grundsätze der freiwilligen und unentgeltlichen Spende, der Uneigennützigkeit des Spenders und der Solidarität zwischen Spender und Empfänger stützen, wobei zu gewährleisten ist, dass strenge Vertraulichkeitsvorschriften und Sicherheitsmaßnahmen für den Schutz der personenbezogenen Daten von Spendern und Empfängern vorhanden sind.“
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 16, τελευταία περίοδος: «Σύμφωνα με τον χάρτη και για να ληφθεί δεόντως υπόψη η σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη βιοϊατρική, τα προγράμματα μεταμόσχευσης οργάνων πρέπει να βασίζονται στις αρχές της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς, στον αλτρουισμό του δότη και στην αλληλεγγύη μεταξύ του δότη και του λήπτη, ενώ θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι ισχύουν αυστηροί κανόνες εμπιστευτικότητας και μέτρα ασφαλείας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του δότη και του λήπτη».
English[en]
In recital 15, last sentence: ‘In line with the charter and to take account of, as appropriate, the Convention of Human Rights and Biomedicine, organ transplantation programmes should be founded on the principles of voluntary and unpaid donation, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient, while ensuring that strict confidentiality rules and security measures are in place for the protection of the donors’ and the recipients’ personal data’.
Spanish[es]
en el considerando 16, última frase: «Conforme a dicha Carta y teniendo en cuenta, en su caso, el Convenio sobre los derechos humanos y la biomedicina, los programas de trasplante de órganos deben basarse en los principios de donación voluntaria y no retribuida, el altruismo del donante y la solidaridad entre donantes y receptores, al tiempo que se garantiza la existencia de normas estrictas de confidencialidad y medidas de seguridad rigurosas para la protección de los datos personales de los donantes y los receptores.»,
Estonian[et]
põhjendus 16, viimane lause: „Kooskõlas nimetatud harta ning vajaduse korral inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooniga peavad elundite siirdamiskavad põhinema vabatahtlikul ja tasuta annetusel, doonori altruismil ning doonori ja retsipiendi solidaarsusel, seejuures tagades, et doonorite ja retsipientide isikuandmete kaitseks on kehtestatud konfidentsiaalsuse alased eeskirjad ja turvalisuse tagamise meetmed.” ;
Finnish[fi]
Johdanto-osan 16 kappaleen viimeinen virke: ”Perusoikeuskirjan mukaisesti ja ottaen huomioon tarpeen mukaan yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä elinsiirto-ohjelmien olisi perustuttava vapaaehtoisiin ja maksutta tapahtuviin luovutuksiin, luovuttajan pyyteettömyyteen sekä luovuttajan ja vastaanottajan väliseen solidaarisuuteen, samalla kun varmistetaan, että luovuttajien ja vastaanottajien henkilötiedot suojataan tiukoin luottamuksellisuutta koskevin säännöin ja turvatoimin.”
French[fr]
dernière phrase du considérant 16: «Conformément à cette charte et pour tenir compte comme il se doit de la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, les programmes de transplantation d'organes doivent reposer sur les principes de don volontaire et non rémunéré, d'altruisme du donneur et de solidarité entre ce dernier et le receveur, tout en veillant à ce que des règles strictes en matière de confidentialité et des mesures de sécurité rigoureuses soient mises en place pour assurer la protection des données à caractère personnel des donneurs et des receveurs»;
Hungarian[hu]
A (16) preambulumbekezdés utolsó mondatában: „Az említett chartával összhangban, továbbá az emberi jogokról és a biogyógyászatról szóló egyezmény ésszerű mértékben történő figyelembevétele érdekében a szervátültetési programoknak az önkéntes és térítésmentes adományozás, a donor önzetlensége, valamint a donor és a recipiens közötti szolidaritás elvén kell alapulniuk, ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy szigorú titoktartási szabályok és biztonsági intézkedések érvényesüljenek a donorok és recipiensek személyes adatainak védelme érdekében.”
Italian[it]
nel considerando 16, ultima frase: «In conformità alla Carta e per tenere in debito conto la Convenzione sui diritti dell'uomo e la biomedicina, i programmi di trapianto di organi devono basarsi sui principi della donazione volontaria e non remunerata, dell'altruismo del donatore e della solidarietà tra il donatore e il ricevente, garantendo contemporaneamente che siano poste in essere norme di riservatezza e misure di sicurezza rigorose a protezione dei dati personali del donatore e del ricevente.» ;
Lithuanian[lt]
16 konstatuojamosios dalies paskutinis sakinys: „Laikantis šios chartijos ir siekiant tinkamai atsižvelgti į Žmogaus teisių ir biomedicinos konvenciją, organų transplantacijos programos turėtų būti grindžiamos savanoriškumo ir nemokamos donorystės, donoro altruizmo ir donoro bei recipiento solidarumo principais, užtikrinant, kad būtų nustatytos griežtos konfidencialumo taisyklės ir saugumo priemonės, skirtos apsaugoti donorų bei recipientų asmens duomenis“.
Latvian[lv]
16. apsvērums, pēdējais teikums: “Saskaņā ar minēto hartu un attiecīgi ņemot vērā Konvenciju par cilvēktiesībām un biomedicīnu, orgānu transplantācijas programmu pamatā vajadzētu būt brīvprātīgas un bezmaksas ziedošanas principiem, donora altruismam un solidaritātei starp donoru un saņēmēju, vienlaikus nodrošinot stingrus konfidencialitātes noteikumus un drošības pasākumus, lai aizsargātu donoru un saņēmēju personas datus”,
Maltese[mt]
Fil-premessa 16, l-aħħar sentenza: “B'konformità ma' dik il-karta u biex titqies, kif xieraq, il-Konvenzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u l-bijomediċina, programmi ta' trapjant tal-organi għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji ta' donazzjoni volontarja u bla ħlas, l-altruwiżmu tad-donatur u s-solidarjetà bejn id-donatur u r-riċevitur filwaqt li tiġi żgurata l-anonimità tad-donatur deċedut u r-riċevitur(i), filwaqt li jiġi żgurat li hemm stabbiliti regoli ta' kunfidenzjalità u miżuri ta' sigurtà stretti għall-protezzjoni tad-data personali tad-donaturi u r-riċevituri”.
Dutch[nl]
Overweging 16, laatste zin: „Overeenkomstig dat handvest en met inachtneming van het Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde, voor zover van toepassing, moeten orgaantransplantatieprogramma’s worden gebaseerd op de beginselen van vrijwillige, onbetaalde donatie, het altruïsme van de donor en de solidariteit tussen donor en ontvanger, met dien verstande dat strenge geheimhoudingsregels en beveiligingsmaatregelen borg moeten staan voor de bescherming van de persoonsgegevens van donor en ontvanger”;
Polish[pl]
w motywie 16, zdanie ostatnie: „Zgodnie z Kartą oraz biorąc w stosownych przypadkach pod uwagę konwencję o prawach człowieka i biomedycynie programy przeszczepiania narządów powinny opierać się na zasadzie dobrowolnego i nieodpłatnego dawstwa, altruizmu dawcy oraz solidarności między dawcą i biorcą, oraz anonimowości zmarłego dawcy oraz biorcy, a jednocześnie zawierać rygorystyczne przepisy dotyczące poufności i bezpieczeństwa w celu ochrony danych osobowych dawców i biorców”;
Portuguese[pt]
Considerando 16, última frase: «Em conformidade com a Carta, e tendo em conta o disposto na Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina, os programas de transplante de órgãos devem assentar nos princípios da dádiva voluntária e não remunerada, do altruísmo do dador e da solidariedade entre dador e receptor, assegurando simultaneamente que estão em vigor regras de confidencialidade e medidas de segurança para protecção dos dados pessoais do dador e do receptor».
Romanian[ro]
În considerentul 16, ultima teză: „În conformitate cu această cartă și pentru a ține seama în mod adecvat de Convenția privind drepturile omului și biomedicina, programele de transplant de organe trebuie să se bazeze pe principiile donării voluntare și neremunerate, al altruismului donatorului și al solidarității între donator și primitor, garantând în același timp că sunt instituite norme de confidențialitate și măsuri de securitate stricte pentru protecția datelor cu caracter personal ale donatorilor și primitorilor”.
Slovak[sk]
Odôvodnenie 16, posledná veta: „V súlade s touto chartou a s náležitým ohľadom na Dohovor o ľudských právach a biomedicíne by sa programy transplantácie orgánov mali zakladať na zásadách dobrovoľného a bezplatného darcovstva, altruizmu darcu a solidarity medzi darcom a príjemcom, za súčasného zabezpečenia prísneho dodržiavania pravidiel na zachovanie dôvernosti a bezpečnostných opatrení na ochranu osobných údajov darcov a príjemcov“.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 16, zadnji stavek V skladu z navedeno listino in da se ustrezno upošteva Konvencija o človekovih pravicah in biomedicini, morajo programi presajanja organov temeljiti na načelih prostovoljnega in brezplačnega darovanja, nesebičnosti darovalca in solidarnosti med darovalcem in prejemnikom; hkrati je treba zagotoviti stroge predpise o zaupnosti in zaščitne ukrepe za varstvo podatkov darovalcev in prejemnikov.
Swedish[sv]
Skäl 16 sista meningen: ”I linje med stadgan och med hänsyn till konventionen om de mänskliga rättigheterna och biomedicin bör program för organtransplantation bygga på principerna om frivillig donation utan ersättning, givarens oegennytta samt solidaritet mellan givare och mottagare, samtidigt som stränga regler för konfidentialitet och säkerhet garanteras till skydd för givarnas och mottagarnas personuppgifter.”