Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die gebrek aan elektrisiteit en die onvoldoende beskikbaarheid van batterye in groot dele van landelike Afrika te oorkom, vervaardig ’n klein fabriek naby Kaapstad ’n draagbare radio met ’n ingeboude opwekker wat met ’n handslinger werk.
Arabic[ar]
لمواجهة مشكلة الافتقار الى الكهرباء وعدم توفُّر البطاريات بسهولة في مناطق كثيرة من الريف الافريقي، يقوم مصنع صغير قرب كَيپ تاون في جنوب افريقيا بصنع جهاز راديو قابل للحمل ذي مولِّد داخلي يعمل بواسطة ذراع تدوير يدوية.
Cebuano[ceb]
Aron masagubang ang kakulang sa elektrisidad ug kakulang sa mga baterya sa kadaghanan sa banika nga Aprika, ang usa ka gamayng pabrika duol sa Cape Town, Habagatang Aprika, naggama ug usa ka madaladala nga radyo nga adunay gitaod-nang-daan nga manomanohon-pagpatuyok nga daynamo.
Czech[cs]
Malá továrna poblíž Kapského města chce překlenout nedostatek elektřiny a baterií na většině afrického venkova, a tak vyrábí přenosná rádia s vestavěným generátorem na ruční kliku.
Danish[da]
I mange af Afrikas landdistrikter er der stor mangel på elektricitet, og batterier er næsten ikke til at opdrive. En mindre fabrik nær Cape Town i Sydafrika er derfor begyndt at fremstille en transportabel radio med indbygget håndsvingsgenerator.
German[de]
Wegen der fehlenden Stromversorgung und der dürftigen Versorgung mit Batterien in weiten Teilen der ländlichen Gegenden Afrikas stellt eine kleine Fabrik in der Nähe von Kapstadt (Südafrika) nun ein tragbares Radio mit einem eingebauten handbetriebenen Generator her.
Greek[el]
Για να αντιμετωπίσει την έλλειψη ηλεκτρισμού και την ανεπάρκεια μπαταριών σε πολλές αγροτικές περιοχές της Αφρικής, ένα μικρό εργοστάσιο κοντά στο Κέιπ Τάουν της Νότιας Αφρικής κατασκευάζει ένα φορητό ραδιόφωνο με ενσωματωμένη μανιβέλα.
English[en]
To cope with the lack of electricity and the poor availability of batteries in much of rural Africa, a small factory near Cape Town, South Africa, is manufacturing a portable radio with a built-in hand-cranked generator.
Spanish[es]
Ante la falta de suministro eléctrico y la escasez de pilas en buena parte del África rural, una pequeña fábrica cercana a Ciudad del Cabo (Sudáfrica) produce aparatos de radio con un generador de manivela incorporado.
Estonian[et]
Et paljudes Aafrika maapiirkondades napib elektrit ja patareisid, hakkas üks väike vabrik Lõuna-Aafrikas Kaplinna lähistel tootma kaasaskantavat raadiot, millel on käsiajamiga generaator.
Finnish[fi]
Koska Afrikan maaseutualueilla ei usein ole sähköä ja koska paristoja on heikosti saatavilla, on eräs pieni tehdas lähellä Kapkaupunkia Etelä-Afrikassa alkanut valmistaa kannettavaa radiota, jossa on pieni kammella toimiva generaattori.
French[fr]
Pour pallier l’absence d’électricité et la rareté des piles dans la plus grande partie des régions rurales d’Afrique, une petite usine implantée près du Cap, en Afrique du Sud, fabrique un poste de radio portable avec générateur à manivelle intégré.
Hindi[hi]
अफ्रीका के काफ़ी ग्रामीण भाग में बिजली की कमी से और पर्याप्त बैटरियाँ उपलब्ध न होने की स्थिति से निपटने के लिए, दक्षिण अफ्रीका में केप टाउन के पास एक छोटी फैक्टरी सुवाह्य रेडियो बना रही है जिसमें हस्त-चलित जॆनॆरेटर लगा हुआ है।
Croatian[hr]
Da bi izašla na kraj s nestašicom električne energije i neadekvatnom opskrbom baterijama u velikom dijelu ruralne Afrike, jedna mala tvornica nedaleko od Cape Towna (Južnoafrička Republika) proizvodi portabl radioaparate s ugrađenim generatorima na ručni pogon.
Hungarian[hu]
Azért, hogy Afrika sok vidéki területén megbirkózzanak az elektromos áram hiányával és azzal, hogy nem nagyon lehet elemekhez jutni, a Dél-afrikai Köztársaságban lévő Fokvároshoz közel fekvő egyik kis gyárban olyan hordozható rádiót gyártanak, amelybe kézzel hajtható generátort építenek.
Indonesian[id]
Untuk mengatasi kurangnya listrik dan tidak cukupnya persediaan baterai di banyak daerah pedesaan Afrika, sebuah pabrik kecil di dekat Cape Town, Afrika Selatan, memproduksi radio portabel lengkap dengan generator yang diputar dengan tangan.
Iloko[ilo]
Tapno mapagballigian ti kinaawan koriente ken ti kurang a bateria iti adu nga away ti Africa, mangparpartuat ti bassit a paktoria iti asideg ti Cape Town, South Africa, iti maaw-awit a radio nga addaan iti naisiguden a hand-cranked generator.
Italian[it]
Per ovviare alla mancanza di elettricità e alla scarsa disponibilità di pile in molte zone rurali dell’Africa, una piccola fabbrica nei pressi di Città del Capo, in Sudafrica, sta costruendo una radio portatile con un generatore a manovella incorporato.
Japanese[ja]
アフリカの農村部ではほとんどどこでも電力と電池が不足しているため,その対応策として,南アフリカのケープタウンの近くにある小さな工場は,手動式発電機を内蔵した携帯ラジオを生産している。
Korean[ko]
남아프리카 공화국의 케이프타운 근처에 있는 한 조그만 공장에서는, 아프리카의 많은 시골 지역에 전기가 부족하고 건전지를 구하기가 여의치 않은 점을 감안하여 수동 발전기가 내장된 휴대용 라디오를 생산하고 있다.
Malayalam[ml]
മിക്ക ആഫ്രിക്കൻ ഉൾപ്രദേശങ്ങളിലുമുള്ള വൈദ്യുതി അഭാവത്തെയും ബാറ്ററി ക്ഷാമത്തെയും നേരിടുന്നതിന്, ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലെ കേപ്ടൗണിനടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഫാക്ടറി കൈകൊണ്ടു തിരിച്ചു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാവുന്ന അന്തർനിർമിത ജനറേറ്ററുള്ള, കൂടെക്കൊണ്ടുനടക്കാവുന്ന റേഡിയോ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အာဖရိကကျေးလက်ဒေသများစွာတွင် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားမရှိခြင်းနှင့် ဘက်ထရီရှားပါးခြင်းတို့ကို ဖြေရှင်းရန် တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၊ ကိတ်တောင်းမြို့အနီးရှိ စက်ရုံငယ်တစ်ခုသည် လက်လှည့်လျှပ်စစ်ထုတ်စက် ထည့်သွင်းထားသော ခရီးဆောင်ရေဒီယိုကို ထုတ်လုပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom det er mangel på elektrisitet og vanskelig å få tak i batterier i store deler av Afrikas landdistrikter, produserer en liten fabrikk i nærheten av Cape Town i Sør-Afrika en bærbar radio med en innebygd generator som drives med håndsveiv.
Dutch[nl]
Omdat er in landelijk Afrika veelal geen elektriciteit is en er ook maar weinig batterijen beschikbaar zijn, vervaardigt een fabriekje bij Kaapstad (Zuid-Afrika) een draagbare radio met een ingebouwde generator met handslinger.
Polish[pl]
Ponieważ w wielu rolniczych regionach Afryki nie ma elektryczności, a baterie są trudno dostępne, mała fabryka w pobliżu Kapsztadu w RPA wytwarza przenośne odbiorniki radiowe z wbudowanym ręcznym generatorem.
Portuguese[pt]
Para driblar a falta de eletricidade e a pouca disponibilidade de baterias em grande parte das regiões rurais da África, uma pequena indústria perto da Cidade do Cabo, África do Sul, está fabricando um rádio portátil com um gerador manual embutido.
Romanian[ro]
Pentru ca în multe regiuni din Africa să se rezolve problema lipsei de electricitate şi a slabei aprovizionări cu baterii, o fabrică mică din apropiere de Cape Town (Africa de Sud) produce un tip de radio portabil cu un generator manual incorporat.
Russian[ru]
В Африке в сельской местности зачастую бывают перебои с электричеством и нелегко достать батарейки; поэтому небольшой завод поблизости от Кейптауна, ЮАР, выпускает портативные радиоприемники со встроенным ручным генератором.
Slovak[sk]
Aby bolo možné vyrovnať sa s nedostatkom elektrickej energie a batérií, ktorý panuje na väčšine územia afrického vidieka, jedna malá továreň blízko Kapského Mesta v Južnej Afrike vyrába prenosné rádio so zabudovaným generátorom na ručný pohon.
Slovenian[sl]
Ker na afriškem podeželju večinoma nimajo elektrike, težko pa se dobijo tudi baterije, v majhni tovarni blizu Cape Towna v Južnoafriški republiki izdelujejo prenosne radie z vgrajenim ročnim generatorjem.
Serbian[sr]
Da bi izašla na kraj s nedostatkom struje i sa slabom dostupnošću baterija u velikom delu seoskog područja Afrike, jedna mala fabrika blizu Kejptauna, u Južnoj Africi, proizvodi portabl radio sa ugrađenim generatorom s kurblom.
Swedish[sv]
För att bemöta den dåliga tillgången på elektricitet och batterier i stora delar av den afrikanska landsbygden tillverkar en liten fabrik i närheten av Kapstaden i Sydafrika en bärbar radio med inbyggd handdriven generator.
Swahili[sw]
Ili kukabiliana na ukosefu wa umeme na kutoweza kupata betri za kutosha katika sehemu kubwa ya mashambani ya Afrika, kiwanda kidogo karibu na Cape Town, Afrika Kusini, kinatengeneza redio zenye kuchukulika zilizo na jenereta ndani ambazo huzungushwa mpini wazo.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவின் நாட்டுப்புறங்கள் பலவற்றில், மின்வசதி இல்லாதிருப்பதையும், குறைந்தளவான பாட்டரிகள் கிடைப்பதையும் சமாளிக்க, தென் ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த கேப் டௌனுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு சிறிய தொழிற்சாலை, கையால் சுழற்றும் ஜெனரேட்டர் ஒன்றைத் தன்னகத்தே கொண்டிருக்கும் (built-in) ஒரு கையடக்கமான ரேடியோவை உற்பத்தி செய்கிறது.
Telugu[te]
ఆఫ్రికాలో చాలామట్టుకు గ్రామీణ ప్రాంతాల్లో విద్యుత్తు లేకపోవడమూ, బ్యాటరీలు సరిగ్గా అందుబాటులో లేకపోవడమూ వంటి పరిస్థితుల్ని మార్చడానికి దక్షిణ ఆఫ్రికాలో కేప్ టౌన్లోని ఒక చిన్న ఫ్యాక్టరీ చేతితో తిప్పే జనరేటర్ ఉన్న ఒక పోర్టబుల్ రేడియోను తయారు చేస్తుంది.
Thai[th]
เพื่อ รับมือ กับ การ ขาด แคลน พลัง งาน ไฟฟ้า และ การ ไม่ ค่อย มี แบตเตอรี่ ใช้ ใน ส่วน ใหญ่ ของ แอฟริกา ที่ เป็น ชนบท โรง งาน ขนาด เล็ก แห่ง หนึ่ง ใกล้ เมือง เคปทาวน์ แอฟริกา ใต้ กําลัง ผลิต วิทยุ กระเป๋า หิ้ว ที่ มี เครื่อง กําเนิด ไฟฟ้า แบบ มือ หมุน ใน ตัว.
Tagalog[tl]
Upang maharap ang kawalan ng kuryente at ang hindi sapat na mga batirya sa karamihan ng lalawigan sa Aprika, isang maliit na pabrika malapit sa Cape Town, Timog Aprika, ang gumagawa ng nabibitbit na radyo na may nakakabit nang generator na pinaiikot ng kamay.
Turkish[tr]
Afrika’nın kırsal kesiminin büyük bölümünde elektriğin olmaması ve pillerin zor bulunması yüzünden Cape Town (Güney Afrika) yakınlarındaki küçük bir fabrika, içinde elle çevrilerek çalışan bir jeneratör bulunan seyyar bir radyo üretiyor.
Tahitian[ty]
No te faaruru i te ereraa i te uira e te fifi ia noaa mai te mau pile i te mau mataeinaa no Afirika, te hamani nei te hoê pu iti i pihai iho i te oire no Cap, i Afirika Apatoa, i te hoê radio afaifai tei tamauhia i roto, te hoê matini iti hamani uira na te rima e faatere.
Ukrainian[uk]
Невеличкий завод поблизу Кейптауна (ПАР), зважаючи на нерегулярну подачу або відсутність електроенергії та нестачу батарейок у більшості сільських районів Африки, випускає портативні радіоприймачі з вмонтованим ручним генератором.
Yoruba[yo]
Láti kojú àìsí iná mànàmáná àti àìtó bátìrì ní ọ̀pọ̀ àwọn ìgbèríko Áfíríkà, ilé iṣẹ́ ẹ̀rọ kékeré kan nítòsí Cape Town, Gúúsù Áfíríkà, ti ń ṣèmújáde rédíò alágbèéká kan tí ó ní ẹ̀rọ amúnáwá, aláfọwọ́yí, tí a ṣe mọ́ ọn.
Chinese[zh]
非洲大部分郊区不但供电不足,电池供应也很有限。 为了应付这种情况,南非开普敦附近一家规模不大的工厂正在生产一种装有内置手动发电器的收音机。
Zulu[zu]
Ukuze ibhekane nokuntuleka kukagesi nokungatholakali kwamabhetri ezingxenyeni eziningi zasemaphandleni e-Afrika, ifektri encane ngaseKapa, eNingizimu Afrika, yenza umsakazo ophathekayo onomshini okhipha amandla owayindwayo owakhelwe ngaphakathi.