Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek stem saam met Conchi se woorde: “Dit is nie ’n grap om siek te wees nie, maar jy moet ’n sin vir humor probeer behou.”
Amharic[am]
“መታመም ቀልድ አይደለም፤ ሆኖም ምንጊዜም ተጫዋች ለመሆን ጥረት ማድረግ አለባችሁ” በሚለው የኮንቺ አነጋገር እስማማለሁ።
Arabic[ar]
وأنا أثنّي على كلمات كونشي: «رغم ان المرض ليس امرا سهلا، ينبغي ان نحافظ على الروح المرحة».
Cebuano[ceb]
Mouyon ako sa giingon ni Conchi, “Dili komedya ang pagkadunay sakit, apan kinahanglang maningkamot ka nga kanunayng mangomedya.”
Czech[cs]
Naprosto souhlasím s tím, co říká Conchi: „Být nemocný není žádná legrace, ale člověk se musí snažit udržet si smysl pro humor.“
Danish[da]
Jeg tilslutter mig Conchis ord: „Det er ikke sjovt at være syg, men det er vigtigt at man forsøger at bevare sin humoristiske sans.“
German[de]
Ich stimme Conchi voll und ganz zu: „Krank zu sein macht alles andere als Spaß, aber man muss versuchen, seinen Humor zu bewahren.“
Greek[el]
Συμφωνώ με τα λόγια της Κόντσι: «Δεν είναι αστείο να είσαι άρρωστος αλλά πρέπει να προσπαθείς να διατηρείς το χιούμορ σου».
English[en]
I agree with Conchi’s words, “It’s no joke being sick, but you have to try to keep your sense of humor.”
Spanish[es]
Estoy de acuerdo con las palabras de Conchi: “Estar enfermo no tiene ninguna gracia, pero no hay que perder el sentido del humor”.
Estonian[et]
Nõustun Conchi sõnadega: „Kuigi haige olla pole sugugi naljaasi, tuleb ikkagi püüda säilitada huumorimeelt.”
Finnish[fi]
Olen samaa mieltä Conchin kanssa, kun hän sanoi: ”Sairastaminen ei ole mikään leikin asia, mutta huumorintaju on yritettävä säilyttää.”
French[fr]
Je suis tout à fait d’accord avec ces paroles de Conchi : “ Ce n’est pas drôle d’être malade, mais il faut essayer de conserver son sens de l’humour. ”
Hebrew[he]
אני מסכימה עם דבריה של קונצ’י, ”זה לא מצחיק להיות חולה, אבל אתה חייב לשמור על חוש הומור”.
Hiligaynon[hil]
Nagaugyon ako sa ginhambal ni Conchi nga, “Indi lahuglahog nga magbalatian, apang dapat mo gid tinguhaan nga mangin palalahog.”
Croatian[hr]
Slažem se s Conchinim riječima: “Nije nimalo smiješno biti bolestan, no moraš se truditi zadržati smisao za humor.”
Hungarian[hu]
Egyetértek Conchival, hogy „semmi vicces nincs abban, hogy beteg vagyok, de meg kell próbálnom megőrizni a humorérzékemet”.
Indonesian[id]
Saya setuju dengan kata-kata Conchi, ”Penyakit bukan hal yang lucu, tetapi kita harus mencoba untuk tetap memiliki rasa humor.”
Iloko[ilo]
Immanamongak iti imbaga ni Conchi, “Saan nga ang-angaw ti agsakit, ngem masapul nga ikagumaam a taginayonen ti kinamanagpakatawa.”
Italian[it]
Sono d’accordo con Conchi quando dice che “essere malati non è affatto divertente, ma non bisogna perdere il senso dell’umorismo”.
Japanese[ja]
病気は決して楽しいことではありませんが,ユーモアのセンスは保つよう努力する必要があります」というコンチーの言葉には同感です。
Korean[ko]
하지만 좋은 유머 감각을 유지하려고 노력해야 하죠”라고 한 콘치의 말에 동감합니다.
Lithuanian[lt]
Pritariu Konči žodžiams: „Liga nekelia juoko, bet vis tiek turime neprarasti humoro jausmo.“
Latvian[lv]
Es piekrītu Končijas vārdiem: ”Slimība nav joks, tomēr nepazaudēt humora izjūtu ir ārkārtīgi svarīgi.”
Macedonian[mk]
Се согласувам со зборовите на Кончи, „Не е смешно да се биде болен, но мораш да ја задржиш смислата за хумор“.
Malayalam[ml]
കോൻചി പറഞ്ഞതിനോടു ഞാൻ യോജിക്കുന്നു: “രോഗം തമാശയോടെ കാണാൻ പറ്റിയ ഒരു കാര്യമല്ല. എങ്കിലും നർമ ബോധം നിലനിറുത്താൻ ശ്രമിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്.”
Norwegian[nb]
Jeg er helt enig i Conchis ord: «Det er ingen spøk å være syk, men man må prøve å bevare sin humoristiske sans.»
Dutch[nl]
Ik ben het eens met Conchi’s woorden dat ’het geen grapje is om ziek te zijn, maar dat je moet proberen je gevoel voor humor te behouden’.
Nyanja[ny]
Ndikuthokoza chifukwa cha nkhani ngati imeneyi, ndikuyamika Yehova, Galamukani!, ndiponso Rosalía potiuza nkhani yake yosangalatsayi.
Polish[pl]
Zgadzam się ze słowami Conchi: „Choroba to nie żarty, trzeba jednak pielęgnować poczucie humoru”.
Portuguese[pt]
Concordo com as palavras de Conchi: “Não é brincadeira estar doente, mas é preciso tentar manter o senso de humor.”
Romanian[ro]
Sunt de acord cu Conchi: „Nu e nimic amuzant în a fi bolnav, dar trebuie să încerci să-ţi păstrezi simţul umorului“.
Russian[ru]
Я согласна со словами Кончи, что, «когда болеешь, тебе не до шуток, но нужно стараться не терять чувства юмора».
Slovak[sk]
Súhlasím s tým, čo povedala Conchi: „Byť chorý nie je žiadna zábava, ale musíte sa snažiť udržať si zmysel pre humor.“
Slovenian[sl]
Strinjam se s tem, kar je rekla Conchi: »Biti bolan ni šala, vseeno pa se moraš potruditi, da ohraniš smisel za humor.«
Albanian[sq]
Jam dakord me fjalët e Konçit: «Nuk është shaka të jesh i sëmurë, por duhet të përpiqeni të mos e humbni ndjenjën e humorit.»
Serbian[sr]
Slažem se sa Končinim rečima: „Nije šala biti bolestan, ali morate se naprezati da zadržite smisao za humor.“
Southern Sotho[st]
Ke lumellana le Conchi ha a re, “Ho kula hase papali, empa u lokela ho leka ho itloaetsa ho tšeha lintho tse qabolang.”
Swedish[sv]
Jag håller med Conchi: ”Det är inte roligt att vara sjuk, men man måste försöka bevara sitt sinne för humor.”
Swahili[sw]
Ninakubaliana na maneno ya Conchi aliyesema kwamba, “Ugonjwa si jambo la kuchekesha, lakini unapaswa kujitahidi kudumisha ucheshi wako.”
Congo Swahili[swc]
Ninakubaliana na maneno ya Conchi aliyesema kwamba, “Ugonjwa si jambo la kuchekesha, lakini unapaswa kujitahidi kudumisha ucheshi wako.”
Tamil[ta]
“நோய்வாய்ப்படுவது நகைப்புக்குரிய விஷயமல்ல, ஆனால் நகைச்சுவை உணர்வை காண்பிக்க நீங்கள் எப்போதும் முயற்சி செய்ய வேண்டும்” என கோன்ச்சி சொன்னதை முழுக்க முழுக்க ஆமோதிக்கிறேன்.
Thai[th]
ดิฉัน เห็น ด้วย กับ คํา พูด ของ คอน ชิ ที่ ว่า “การ เจ็บ ป่วย ไม่ ใช่ เรื่อง ตลก แต่ คุณ ต้อง พยายาม มี อารมณ์ ขัน อยู่ เสมอ.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon ako sa sinabi ni Conchi, “Hindi isang biro ang magkasakit, pero dapat mong sikapin na mapanatili ang iyong pagiging palabiro.”
Tswana[tn]
Ke dumalana le mafoko a ga Conchi fa a re, “Go lwala ga se matshamekwane, mme gone o tshwanetse go leka go nna o itumetse.”
Turkish[tr]
Conchi’nin şu sözlerine tamamen katılıyorum: “Hasta olmak eğlenceli olmasa da mizah duygunuzu korumaya çalışmalısınız.”
Tsonga[ts]
Ndzi pfumelelana ni marito ya Conchi loko a ku: “A hi matlangwana ku vabya kambe u fanele ku ringeta ku tshama u tsakile.”
Ukrainian[uk]
Я згідна зі словами Кончі: «Бути хворим — це не жарт. Але я намагаюся зберігати почуття гумору».
Xhosa[xh]
Ndiyavumelana namazwi kaConchi athi “Ukugula akuyondlwan’ iyanetha, kodwa kufuneka uzigcine uchwayitile kangangoko kunokwenzeka.”
Zulu[zu]
Ngivumelana noConchi uma ethi, “Akumnandi ukugula, kodwa kumelwe uzame ukulondoloza isimo sokwenama.”