Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan enigsins verbasend dat kinders nou ongeveer 15 persent van al hulle kalorieë kry uit kitskos en 10 persent uit koeldrank wat met suiker versoet is en dat hulle net die helfte van die aanbevole hoeveelheid vrugte en groente eet?”
Amharic[am]
ታዲያ ባሁኑ ጊዜ ልጆች ከሚመገቡት ጠቅላላ ካሎሪ ውስጥ 15 በመቶውን ከአሸር ባሸር ምግቦች፣ 10 በመቶ የሚሆነውን በስኳር ከጣፈጡ ለስላሳ መጠጦች እንዲሁም ከፍራፍሬና ከአትክልት ደግሞ መመገብ ይኖርባቸዋል ከሚባለው መጠን ግማሹን ብቻ የሚያገኙ መሆናቸው ምን ያስደንቃል?”
Arabic[ar]
فلا عجب ان يحصل الاولاد اليوم على نحو ١٥ في المئة من سعراتهم الحرارية من الوجبات السريعة، و ١٠ في المئة من المشروبات الغازية المحلاة بالسكر ومن نصف كمية الفاكهة والخضر الموصى بها».
Cebuano[ceb]
Katingad-an ba nga ang mga bata karon makakuhag mga 15 porsiyento sa ilang katibuk-ang mga kaloriya gikan sa daling-maluto nga pagkaon, 10 porsiyento gikan sa gisagolag asukar nga mga soft drink ug katunga lang gikan sa gisugyot nga gidaghanon sa prutas ug mga utanon?”
Czech[cs]
Není tedy divu, že asi 15 procent celkového příjmu kalorií, které děti získávají, pochází z potravin rychlého občerstvení a 10 procent je ze slazených nápojů. Navíc to má za následek, že děti jedí jen polovinu doporučeného množství ovoce a zeleniny.“
Danish[da]
Det er derfor ikke så underligt at cirka 15 procent af den samlede mængde kalorier som børn indtager, stammer fra fastfood, og 10 procent fra sukkerholdigt sodavand, og at børnene kun spiser halvdelen af den anbefalede mængde frugt og grøntsager.“
German[de]
Wen wundert es da, wenn Kinder heute 15 Prozent ihrer gesamten Kalorienmenge in Form von Fastfood zu sich nehmen, 10 Prozent in Form von zuckerhaltigen Erfrischungsgetränken und nur die Hälfte der empfohlenen Menge Obst und Gemüse essen?“
Greek[el]
Μήπως προκαλεί έκπληξη το ότι τα παιδιά παίρνουν τώρα περίπου το 15 τοις εκατό του συνόλου των θερμίδων τους από τροφές τύπου φαστ φουντ, το 10 τοις εκατό από αναψυκτικά με ζάχαρη και μόνο τη μισή από τη συστηνόμενη ποσότητα φρούτων και λαχανικών;»
English[en]
Is it any wonder that children now consume about 15 percent of their total calories from fast food, 10 percent from sugar-sweetened soft drinks and only half the recommended amount of fruits and vegetables?”
Spanish[es]
[...] ¿Debería extrañarnos que los chicos obtengan el 15% del total de las calorías de la comida rápida y el 10% de los refrescos azucarados, y que solo consuman la mitad de frutas y verduras que deberían?”.
Finnish[fi]
Onko siis mikään ihme, että nykyään lasten nauttimien kalorien kokonaismäärästä 15 prosenttia tulee pikaruoasta ja 10 prosenttia sokeroiduista virvoitusjuomista, kun taas hedelmiä ja kasviksia syödään vain puolet suositellusta määrästä?”
French[fr]
Comment s’étonner, dès lors, qu’environ 15 % de l’apport calorique des enfants proviennent de produits de fast-food, 10 % de sodas, et que nos jeunes ne consomment, en fruits et en légumes, que la moitié des quantités recommandées ? ”
Hebrew[he]
האם זה מפתיע ש־15 אחוז מצריכת הקלוריות הכללית של הילדים כיום מקורה במזון מהיר ועוד 10 אחוזים ממשקאות קלים ממותקים, ואילו רק מחצית מכמות הקלוריות המומלצת מקורה בפירות וירקות?”
Croatian[hr]
(...) Je li onda neobično da u današnje vrijeme otprilike 15 posto kalorija koje djeca unose u organizam potječe od fast food obroka, a 10 posto od slatkih gaziranih pića te da je u njihovoj ishrani voće i povrće zastupljeno upola manje nego što se preporučuje?”
Hungarian[hu]
Csodálkozzunk hát, ha a mai gyermekek az összes kalória 15 százalékát gyorsételekből, 10 százalékát cukorral édesített üdítőkből nyerik, gyümölcsből meg zöldségfélékből pedig csak az ajánlott mennyiségnek a felét fogyasztják?”
Indonesian[id]
Tidakkah mengherankan bahwa anak-anak sekarang mengkonsumsi sekitar 15 persen total kalori mereka dari masakan siap-saji, 10 persen dari minuman ringan yang dimaniskan dengan gula dan mengkonsumsi hanya separuh dari jumlah buah dan sayur yang direkomendasikan?”
Igbo[ig]
Ọ̀ bụ ihe ijuanya na ụmụaka na-enwetazi ihe dị ka pasent 15 nke calorie nile dị ha n’ahụ́ site ná nri onye ọ dị ngwa, pasent 10 site ná mmanya ọtọ bịrịbịrị ndị e ji shuga mee ka ha tọwanye ụtọ, na-erikwa nanị ọkara nke ọ̀tụ̀tụ̀ mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri a tụrụ aro ya?”
Iloko[ilo]
Nakaskasdaaw ngarud aya no mangkonkonsumo ita dagiti ubbing iti agarup 15 a porsiento iti amin a calorie-da manipud iti napartak ti pannakaisaganada a taraon, 10 a porsiento manipud kadagiti naasukaran a soft drink ken kagudua laeng iti naisingasing a kaadu dagiti prutas ken nateng?”
Italian[it]
C’è da stupirsi se oggi i bambini prendono il 15 per cento di tutte le loro calorie dai fast food, il 10 per cento dalle bibite gassate e zuccherate, e mangiano solo metà della quantità consigliata di frutta e verdura?”
Japanese[ja]
......今の子どもが,摂取カロリー全体の約15%をファーストフードから,10%を糖分の多いソフトドリンクから取り,果物や野菜については,勧められている量の半分しか消費していないのも不思議ではない」。
Korean[ko]
··· 오늘날 어린이들이 전체 열량의 약 15퍼센트를 즉석식품에서 그리고 10퍼센트를 당분이 든 청량음료에서 섭취하면서도 과일과 야채는 권장량의 절반밖에 먹지 않는다고 해서 놀라울 게 있겠는가?”
Lithuanian[lt]
Tad ar reikia stebėtis, kad vaikai 15 procentų visų kalorijų gauna iš beverčio maisto, 10 procentų — iš saldintų gaiviųjų gėrimų ir tik pusę rekomenduojamo kiekio iš vaisių bei daržovių?“
Latvian[lv]
[..] Nav nekāds brīnums, ka mūsdienu bērni no visām uzņemtajām kalorijām aptuveni 15 procentus uzņem ar nepilnvērtīgu ēdienu un 10 procentus ar saldinātajiem gāzētajiem dzērieniem un apēd tikai pusi ieteicamā augļu un dārzeņu daudzuma.”
Norwegian[nb]
Er det rart at omtrent 15 prosent av det totale antallet kalorier som barna får i seg, kommer fra fast-food og 10 prosent fra brus med sukker, mens de bare får i seg halvparten av den anbefalte mengden frukt og grønnsaker?»
Dutch[nl]
Is het dan verwonderlijk dat nu ongeveer 15 procent van de totale calorieënconsumptie van kinderen afkomstig is uit fastfood, 10 procent uit met suiker gezoete frisdranken en slechts de helft uit de aanbevolen hoeveelheid fruit en groente?”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que do total de calorias consumidas pelas crianças 15% sejam de fast-food e 10% de refrigerantes, e que elas consumam apenas 50% da quantidade recomendada de frutas e verduras.”
Romanian[ro]
Mai este oare de mirare că, în prezent, în alimentaţia copiilor, alimentele de tip fast-food reprezintă 15% din totalul caloriilor consumate, băuturile răcoritoare îndulcite, 10%, iar legumele şi fructele doar jumătate din cantitatea recomandată?“
Russian[ru]
Стоит ли удивляться, что 15 процентов от общего числа калорий дети получают за счет потребления фаст-фуда, 10 процентов за счет подслащенных прохладительных напитков, и в их рацион входит лишь половина рекомендуемого количества фруктов и овощей».
Slovak[sk]
Možno sa potom čudovať, že deti prijímajú asi 15 percent celkového množstva kalórií z rýchleho občerstvenia, 10 percent zo sladkých nápojov a že jedia iba polovicu z odporúčaného množstva ovocia a zeleniny?“
Slovenian[sl]
[. . .] Ali je presenetljivo, da otroci sedaj od celotne količine zaužitih kalorij dobijo približno 15 odstotkov kalorij iz hitro pripravljene hrane, 10 odstotkov iz osladkanih gaziranih brezalkoholnih pijač in samo polovico priporočene količine iz sadja in zelenjave?«
Albanian[sq]
A duhet të çuditemi që tani fëmijët i marrin rreth 15 për qind të kalorive nga ushqimet fast-food, 10 për qind nga pijet e gazuara që kanë sheqer dhe hanë vetëm gjysmën e sasisë së rekomanduar të frutave dhe perimeve?»
Serbian[sr]
Da li je onda čudno što deca sada unesu oko 15 posto od ukupnih kalorija preko brze hrane, 10 posto preko zaslađenih gaziranih napitaka, a samo polovinu preporučene vrednosti preko voća i povrća?“
Swedish[sv]
Är det så konstigt att 15 procent av barnens totala kaloriintag nu kommer från snabbmat och 10 procent från söta läskedrycker och att de äter bara hälften av den rekommenderade mängden frukt och grönsaker?”
Swahili[sw]
Basi haishangazi kwamba watoto hupata asilimia 15 ya nishati yao kutokana na vitafunio, asilimia 10 kutokana na soda, na nusu tu kutoka kwa matunda na mboga zinazopendekezwa.”
Congo Swahili[swc]
Basi haishangazi kwamba watoto hupata asilimia 15 ya nishati yao kutokana na vitafunio, asilimia 10 kutokana na soda, na nusu tu kutoka kwa matunda na mboga zinazopendekezwa.”
Tagalog[tl]
Nakapagtataka ba na ang mga bata sa ngayon ay kumokonsumo ng mga 15 porsiyento ng kanilang kabuuang kaloriya mula sa fast food, 10 porsiyento mula sa matatamis na soft drink at kalahati lamang mula sa iminungkahing dami ng mga prutas at gulay?”
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha ofo ‘i hono ma‘u he taimí ni ‘e he fānaú ‘a e peseti nai ‘e 15 ‘o ‘enau kalolií fakakātoa mei he me‘akai vavé, ko e peseti ‘e 10 mei he ngaahi inu ‘oku fakamelie ‘aki ‘a e suká pea ko e vaeua pē ‘o e lahi ‘o e ngaahi fua‘i‘akaú mo e vesitapoló ‘a ia ‘oku fakaongoongolelei‘í?”
Ukrainian[uk]
Тому не дивно, що сьогодні 15 відсотків дитячого раціону становить їжа типу фаст-фуд, 10 відсотків — солодкі газовані напої, а от овочів та фруктів діти їдять вдвічі менше, ніж потрібно».
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wá yani lẹ́nu nígbà náà pé ìdá mẹ́ẹ̀ẹ́dógún nínú ọgọ́rùn-ún oúnjẹ àwọn ọmọdé ló jẹ́ oúnjẹ pàrùpárù, nígbà tí ìdá mẹ́wàá jẹ́ ọtí ẹlẹ́rìndòdò tí ṣùgà pọ̀ nínú rẹ̀, àmọ́ tó jẹ́ pé kìkì ìlàjì èso àti ẹ̀fọ́ tára wọn nílò ni wọ́n ń jẹ?”