Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toespraak het ’n hoogtepunt bereik met die vrystelling van ’n nuwe boek—Is daar ’n Skepper wat vir jou omgee?
Amharic[am]
ንግግሩ ስለ አንተ የሚያስብ ፈጣሪ ይኖር ይሆን? የሚል መጽሐፍ (እንግሊዝኛ) መውጣቱን በማብሰር ተደመደመ።
Arabic[ar]
وكانت ذروة هذا الخطاب اصدار كتاب جديد: هل يوجد خالق يهتم بأمركم؟.
Central Bikol[bcl]
Uminabot sa kulminasyon an pahayag paagi sa pagluwas nin sarong bagong libro—Is There a Creator Who Cares About You?
Bangla[bn]
এমন একজন সৃষ্টিকর্তা কি আছেন যিনি আপনার জন্য চিন্তা করেন? (ইংরাজি) এই নতুন বই প্রকাশ করার পর বক্তৃতা শেষ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Miabot sa tayuktok ang pakigpulong uban ang pagluwat sa bag-ong libro —Is There a Creator Who Cares About You?
Czech[cs]
Tento proslov vyvrcholil uveřejněním nové knihy — Existuje Stvořitel, který se o vás stará?
Danish[da]
Foredraget kulminerede i udgivelsen af en ny bog med titlen Findes der en Skaber som interesserer sig for os?
Efik[efi]
Ẹkeda utịn̄ikọ emi ẹkesịm ata-utịt ke ndisio obufa n̄wed—Is There a Creator Who Cares About You?
Greek[el]
Το αποκορύφωμα της ομιλίας ήταν η παρουσίαση ενός καινούριου βιβλίου—Υπάρχει Δημιουργός που Ενδιαφέρεται για Εσάς;
English[en]
The talk climaxed with the release of a new book —Is There a Creator Who Cares About You?
Spanish[es]
El discurso culminó con la presentación del nuevo libro ¿Existe un Creador que se interese por nosotros?
Estonian[et]
Kõne haripunktina teatati, et välja on antud uus raamat ”Kas on olemas Looja, kes meist hoolib?”.
French[fr]
Ce discours a été couronné par l’annonce de la parution d’un livre intitulé Y a- t- il un Créateur qui se soucie de vous ?
Hebrew[he]
שיא הנאום היה הכרזה על הוצאתו של ספר חדש לאור האם קיים בורא הדואג לך?
Hindi[hi]
टॉक की समाप्ति में—क्या एक सिरजनहार है जो आपकी परवाह करता है? नामक नई किताब रिलीज़ की गई।
Hiligaynon[hil]
Ang pamulongpulong natapos paagi sa pagpaguwa sang isa ka bag-o nga libro—Is There a Creator Who Cares About You?
Croatian[hr]
Vrhunac govora bilo je izlaženje nove knjige — Postoji li Stvoritelj koji se brine za tebe?
Hungarian[hu]
Az előadás csúcspontja egy új könyv közreadása volt, amelynek címe: Van-e Teremtő, aki törődik veled?
Indonesian[id]
Klimaks khotbah tersebut adalah diperkenalkannya buku baru —Apakah Ada Pencipta yang Mempedulikan Anda?
Iloko[ilo]
Dimteng ti kangitingitan ti palawag iti pannakairuar ti baro a libro nga Is There a Creator Who Cares About You?
Italian[it]
Al culmine del discorso è stato presentato un nuovo libro: Esiste un Creatore che si interessa di noi?
Japanese[ja]
話の最高潮として,「あなたのことを気づかう創造者がおられますか」という新しい本が発表されました。
Korean[ko]
연사는 연설의 절정에서 「우리에게 관심을 가진 창조주가 있는가?」 라는 새로운 책을 발표하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya lisolo alakisaki buku ya sika —Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous ?
Latvian[lv]
Šīs runas laikā tika paziņots, ka ir izdota jauna grāmata ar nosaukumu Vai pastāv Radītājs, kas gādā par jums?.
Malagasy[mg]
Nahatratra ny fara tampony ilay lahateny, tamin’ny famoahana ny boky vaovao iray hoe: Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?
Macedonian[mk]
Говорот кулминираше со објавувањето на новата книга Постои ли Творец кој се грижи за тебе?
Marathi[mr]
इज देअर ए क्रियेटर हू केअर्स अबाऊट यू? या नवीन पुस्तकाचे भाषणाच्या अखेरीस अनावरण करण्यात आले.
Burmese[my]
သင့်ကိုဂရုစိုက်တော်မူသော ဖန်ဆင်းရှင်တစ်ပါးရှိပါသလော စာအုပ်အသစ်ကိုထုတ်ဝေခြင်းဖြင့် ဟောပြောချက်အထွတ်အထိပ်ရောက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Talen nådde et høydepunkt da en ny bok — Finnes det en Skaper som bryr seg om oss? — ble presentert.
Nepali[ne]
भाषणको अन्तमा के तपाईंको चासो राख्नुहुने सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ? (अंग्रेजी) नामक नयाँ पुस्तक विमोचन गरियो।
Dutch[nl]
Als hoogtepunt van de lezing werd er een nieuw boek vrijgegeven, getiteld Is er een Schepper die om u geeft?
Northern Sotho[nso]
Polelo e ile ya fihla seremong ka go lokollwa ga puku e mpsha ya —Is There a Creator Who Cares About You?
Polish[pl]
Na koniec ogłosił wydanie nowej książki — Czy istnieje Stwórca, który się o ciebie troszczy?
Portuguese[pt]
O discurso culminou com o lançamento de um novo livro: Existe um Criador Que Se Importa com Você?
Romanian[ro]
Cuvântarea a culminat cu lansarea unei noi cărţi intitulate Există un Creator care se interesează de voi?
Russian[ru]
Ключевым моментом речи стало объявление о выпуске новой книги под названием «Существует ли заботливый Творец?».
Kinyarwanda[rw]
Iyo disikuru yasojwe n’itangazo ryavugaga ko hasohotse igitabo gishya gifite umutwe uvuga ngo “Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous?
Slovak[sk]
Vyvrcholením prejavu bolo ohlásenie vydania novej knihy Existuje Stvoriteľ, ktorý má o vás záujem?
Slovenian[sl]
Govor je dosegel vrhunec z objavo nove knjige: Ali obstaja Stvarnik, ki mu je mar za vas?.
Samoan[sm]
Na taualuga le lauga i le tatalaina o se tusi fou—Is There a Creator Who Cares About You?
Shona[sn]
Hurukuro yacho yakapedzisira nokubudiswa kwebhuku idzva—Is There a Creator Who Cares About You?
Albanian[sq]
Fjalimi arriti kulmin e tij me prezantimin e një libri të ri: A ka një Krijues që interesohet për ju?
Serbian[sr]
Vrhunac govora bilo je izlaženje nove knjige — Postoji li Stvoritelj kojem je stalo do tebe?
Southern Sotho[st]
Puo ena e ile ea fihla sehlohlolong sa eona ka ho lokolloa ha buka e ncha—Is There a Creator Who Cares About You?
Swedish[sv]
Talet nådde sin höjdpunkt när en ny bok presenterades — Finns det en Skapare som bryr sig om oss?
Swahili[sw]
Kilele cha hotuba hiyo kilikuwa kutolewa kwa kitabu kipya—Je, Kuna Muumba Anayekujali?
Tamil[ta]
உங்கள்மீது அக்கறையுள்ள படைப்பாளர் இருக்கிறாரா? (ஆங்கிலம்) என்ற புதிய புத்தகத்தை வெளியிடுகையில் இந்தப் பேச்சு உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.
Telugu[te]
మీపట్ల శ్రద్ధగల సృష్టికర్త ఉన్నాడా? (ఆంగ్లం) అనే క్రొత్త పుస్తకాన్ని విడుదల చేయడంతో ప్రసంగం ముగింపుకొచ్చింది.
Thai[th]
คํา บรรยาย มา ถึง สุด ยอด ด้วย การ ออก หนังสือ ใหม่—มี พระ ผู้ สร้าง ที่ ใฝ่ พระทัย ตัว คุณ ไหม?
Tagalog[tl]
Ang kasukdulan ng pahayag ay ang paglalabas ng isang bagong aklat —Is There a Creator Who Cares About You?
Tswana[tn]
Puo e ile ya konela ka go gololwa ga buka ya—Is There a Creator Who Cares About You?
Tongan[to]
Ko e tumutumu ‘o e malangá ko hono tukuange mai ‘o ha tohi fo‘ou —Is There a Creator Who Cares About You?
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong tok, brata i tokaut long wanpela nupela buk, em buk Is There a Creator Who Cares About You?
Turkish[tr]
Sizinle İlgilenen Bir Yaratıcı Var mı? adlı yeni kitabın çıkışı konuşmanın zirvesiydi.
Tsonga[ts]
Nkulumo yoleyo yi chapute hi ku humesiwa ka buku leyintshwa—Is There a Creator Who Cares About You?
Ukrainian[uk]
Кульмінаційним пунктом промови було оголошення про випуск нової книжки — «Чи існує Творець, який піклується вами?».
Vietnamese[vi]
Cao điểm của bài giảng là lúc ra mắt quyển sách mới—Có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến bạn không?
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼosi te akonaki ʼaki te fakahā ʼo te tohi foʼou ko tona kupu tāfito Y a-t-il un Créateur qui se soucie de vous ?
Yoruba[yo]
Àsọyé náà dé ibi tí ọ̀rọ̀ ti wọni lára gan-an nígbà tí a mú ìwé tuntun kan jáde—tí a pe àkòrí rẹ̀ ní Is There a Creator Who Cares About You?
Chinese[zh]
在演讲的高潮,讲者宣布社方发行一本新书,书名是:《有一位关心人的造物主吗?》。
Zulu[zu]
Le nkulumo yafinyelela umvuthwandaba wayo ngokukhululwa kwencwadi entsha (yesiNgisi) ethi Is There a Creator Who Cares About You?