Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Není to překvapující, když přijal titul „náměstek Kristův“?
Danish[da]
Er det ikke forbavsende, i betragtning af at han har taget titlen „Kristi stedfortræder“?
German[de]
Ist das nicht erstaunlich, da er doch den Titel „Stellvertreter Christi“ trägt?
Greek[el]
Δεν είναι εκπληκτικό το γεγονός αυτό, αφού έχει δεχθή τον τίτλο «Βικάριος (πάπας) του Χριστού;»
English[en]
Since he has assumed the title “Vicar of Christ,” is this not surprising?
Spanish[es]
Puesto que él ha adoptado el título de “vicario de Cristo,” ¿no es esto sorprendente?
Finnish[fi]
Eikö tämä ole yllättävää, koska hän on omaksunut arvonimen ”Kristuksen sijainen”?
French[fr]
N’est- ce pas surprenant pour quelqu’un qui se dit le “Vicaire du Christ”?
Hungarian[hu]
Nem meglepő ez attól, aki a „Krisztus Helytartója” címet viseli?
Italian[it]
* Non è piuttosto strano, visto che ha assunto il titolo di “Vicario di Cristo”?
Japanese[ja]
法王が“キリストの代理者”という称号を帯びていることからすれば,それは驚くべきことではありませんか。
Korean[ko]
그가 “그리스도의 대리자”란 칭호를 취해 온 이상, 이것은 놀라운 일이 아닌가?
Norwegian[nb]
Er ikke dette overraskende i betraktning av at han har antatt tittelen «Kristi stedfortreder»?
Dutch[nl]
Wekt dit, aangezien hij de titel „Plaatsvervanger van Christus” heeft aangenomen, geen verbazing?
Polish[pl]
Czy nie wydaje się to dziwne, skoro przybiera tytuł „namiestnika Chrystusowego”?
Portuguese[pt]
Visto que ele assumiu o título de “Vigário de Cristo”, não é isso surpreendente?
Swedish[sv]
Är inte detta förvånande, med tanke på att han har antagit titeln ”Kristi ställföreträdare”?
Turkish[tr]
Bu, onun “Mesih’in Vekili” ünvanını benimsemiş olması gerektiğinden, şaşırtıcı, değil midir?
Ukrainian[uk]
Оскільки він бере на себе титул „Заступник Христа”, то чи це не є дивно?
Chinese[zh]
既然他以“基督的代理人”自居,他绝口不提基督岂不是令人感觉意外吗?