Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за кожи в състояние „варосани“ (обработени с вар и престояли в разтвор с рH 12—13 в продължение на минимум 8 часа).
Czech[cs]
- "loužené kůže" (ošetřené vápnem a naložené do láku o pH 12-13 na dobu nejméně 8 hodin).
Danish[da]
- huder og skind i form af »saalelaeder« (behandling med kalk og en saltlage ved en pH paa 12-13 for mindst otte timer).
German[de]
- für Häute im Zustand }gekalkte Häute' (Behandlung mit Kalk und Säure bei einem pH-Wert von 12 bis 13 für mindestens 8 Stunden).
Greek[el]
- στα δέρματα σε κατάσταση "δέρματα κατεργασμένα με άσβεστο" (επεξεργασία με άσβεστο και εν άλμη με pH 12-13 επί τουλάχιστον οκτώ ώρες).
English[en]
- "limed hides" (treated with lime and in brine at a pH of 12 to 13 for at least eight hours).
Spanish[es]
- a las pieles en estado "pieles encaladas" (tratamiento a la cal y en salmuera a un pH de 12-13 durante al menos ocho horas).
Estonian[et]
- painitud nahkade (töödeldud lubjaga ja soolvees, mille pH väärtus on 12-13, vähemalt kaheksa tundi) suhtes.
Finnish[fi]
- kalkilla käsiteltyihin vuotiin ja nahkoihin (käsitelty kalkilla ja suolaliuoksessa, jonka pH-arvo on 12-13, vähintään 8 tunnin ajan).
French[fr]
- aux peaux à l'état de "peaux chaulées" (traitement à la chaux et en saumure à un pH de 12-13 pendant au moins 8 heures).
Croatian[hr]
vapnjene kože krupnih životinja (obrađene vapnom i rasolom pri pH od 12 do 13 u trajanju od barem osam sati).
Hungarian[hu]
- a "meszezett bőr" (mésszel kezelt és 12-13 pH kémhatású sós lében legalább nyolc óráig tartott bőr) állapotú bőrökre.
Italian[it]
- alle pelli allo stato "pelli calcinate" (trattate mediante calce a pH 12-13 per almeno 8 ore).
Lithuanian[lt]
- "kalkintiems kailiams" (ne mažiau kaip aštuonias valandas apdoroti kalkėmis ir sūrymu esant 12–13 pH).
Latvian[lv]
- sārmotām jēlādām (apstrādātām ar sārmu un sālījumā pie pH līmeņa no 12 līdz 13 vismaz astoņas stundas).
Maltese[mt]
- "ġlud fil-ġir" (trattati bil-ġir u fis-salmura ta' pH ta' 12 sa 13 għal mill-anqas tmien sigħat).
Dutch[nl]
- "gekalkte" huiden (behandeling met kalk met een pH van 12 tot 13 gedurende ten minste acht uur).
Polish[pl]
- "skór wapnowanych" (wapnowanych lub trzymanych w solance w pH 12-13, przez minimum osiem godzin).
Portuguese[pt]
- às peles no estado « de tratamento pela cal e em salmoura a um PH de 12-13 durante pelo menos 8 horas ».
Romanian[ro]
pieilor în stare de «piei cenușărite» (tratament cu var nestins și în saramură cu un pH de 12-13 timp de cel puțin 8 ore).
Slovak[sk]
- "vápnené kože" (ošetrené vápnom a v soľnom roztoku pri pH 12 až 13 počas najmenej ôsmich hodín).
Slovenian[sl]
- z apnom obdelane kože (vsaj osemurna obdelava z apnom v slanici pri vrednosti pH 12 do 13).
Swedish[sv]
- hudar och skinn i form av "sulläder" (beredda med kalk och en saltlösning med ett PH-värde av 12-13 under minst åtta timmar).