Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሚልክያስ 2: 7) በዚህም ምክንያት ፈውስ አግኝቶ ዓሣዎችን ማፍራት በቻለው ሙት ባሕር እንደታየው ሕዝቡ መንፈሳዊ ሕይወት ዘርቶ ፍሬያማ የሆነ የይሖዋ አገልጋይ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:٧) ونتيجة لذلك، انتعش الشعب روحيا وصاروا من جديد خدّاما ليهوه مثمرين، كما صوَّره شفاء البحر الميت وصناعة صيد السمك المُنتِجة.
Central Bikol[bcl]
(Malaquias 2:7) Bilang resulta, an banwaan nakabalik an animo sa espirituwal na paagi asin nagin giraray mabungang mga lingkod ni Jehova, na ilinaladawan kan pagkaomayi kan Gadan na Dagat asin pagprodusir nin maproduktong industriya nin paninira.
Bemba[bem]
(Malaki 2:7) E ico, abantu balibuukulwike lwa ku mupashi na kabili babele ababomfi ba kwa Yehova abacite milimo isuma, nga fintu calangililwe kuli Bemba Wafwa ukubuukuluka no kuletako ubukwebo bwe sabi ubwalunduluka.
Bulgarian[bg]
(Малахия 2:7) В резултат на това хората се съживили духовно и отново станали плодовити служители на Йехова, което било изобразено от изцеляването на Мъртво море и развиването на продуктивен риболов.
Bangla[bn]
(মালাখি ২:৭) ফলে, লোকেরা আধ্যাত্মিকভাবে জীবিত হয় এবং আবার যিহোবার কার্যকরী দাস হয়ে ওঠে আর এই বিষয়টাকে মৃত সমুদ্রের জীবন্ত হয়ে ওঠা ও বড় মৎসশিল্প গড়ে ওঠার ভবিষ্যদ্বাণী দিয়ে দেখানো হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Malaquias 2:7) Tungod niini, nabuhi pag-usab ang mga tawo sa espirituwal nga paagi ug nahimo na usab nga mabungahong mga alagad ni Jehova, ingon sa gihulagway sa Patayng Dagat nga nabuhi pag-usab ug nakapatunghag mauswagong patigayon nga pangisda.
Chuukese[chk]
(Malakai 2:7) Mwiriloon, ekkewe aramas ra pochokkulelo lon pekin ngun me ra sopwoch sefal lon ar angang ngeni Jiowa, ussun a pwalo ren manausefallin ewe Setin Malo me ewe angangen attau mi sopwoch.
Czech[cs]
(Malachiáš 2:7) Výsledkem bylo, že Izraelité duchovně ožili a opět se stali aktivními Jehovovými služebníky. To bylo znázorněno tím, že vody Mrtvého moře byly uzdraveny a vzkvétal tam rybolov.
Danish[da]
(Malakias 2:7) Det medførte at israelitterne blev åndeligt genoplivet som produktive tjenere for Jehova, billedligt skildret ved at Det Døde Havs vand blev sundt og kom til at vrimle med fisk.
Ewe[ee]
(Maleaxi 2:7) Ewɔe be ameawo gagbɔ agbe le gbɔgbɔ me eye wogazu Yehowa subɔla siwo tsea ku, abe alesi míekpɔe be woyɔ dɔ Ƒu Kukua eye lãɖeɖedɔ kpɔdzidzedze aɖe ganyɔ ene.
Efik[efi]
(Malachi 2:7) Nte utịp, mme owo oro ẹma ẹfiak ẹset ke n̄kan̄ eke spirit ẹnyụn̄ ẹfiak ẹkabade ẹdi mme asan̄autom Jehovah oro ẹn̄wụmde mfri, nte Inyan̄ Inụn̄ ndikabade mfọn nnyụn̄ nnam uforo uforo mbubehe ukọ iyak ọtọn̄ọ akadade aban̄a.
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:7) Ως αποτέλεσμα, ο λαός αναζωογονήθηκε πνευματικά και τα μέλη του έγιναν ξανά καρποφόροι υπηρέτες του Ιεχωβά, όπως εξεικονίστηκε από τη Νεκρά Θάλασσα που γιατρεύτηκε και στην οποία άρχισαν να ακμάζουν αλιευτικές δραστηριότητες.
English[en]
(Malachi 2:7) As a result, the people revived spiritually and again became fruitful servants of Jehovah, as pictured by the Dead Sea being healed and generating a productive fishing industry.
Estonian[et]
Preesterkond pandi taas ametisse ja preestrid hakkasid rahvale Seadust õpetama (Malakia 2:7). Selle tulemusena elustus rahvas vaimselt ja selle liikmed said taas viljakateks Jehoova teenijateks, mida kujutas ette see, et Surnumeri sai terveks ja hakkas rikkalikku kalasaaki andma.
Persian[fa]
( ملاکی ۲:۷) در اثر چنین آموزشی، اسرائیلیان دوباره از لحاظ روحانی زنده و به خادمان وفادار یَهُوَه مبدل شدند؛ درست بر طبق وصف احیای دریای مرده که در رؤیا آبهایش چنان شفا یافت که اکنون در آن ماهیگیری فراوانی نیز مشاهده میشد.
Finnish[fi]
(Malakia 2:7.) Niinpä ihmiset elpyivät hengellisesti ja heistä tuli jälleen hedelmää tuottavia Jehovan palvelijoita, mitä kuvataan sillä, että Kuollutmeri parani ja kalastuselinkeino alkoi kannattaa.
French[fr]
La prêtrise a été rétablie dans sa charge, et les prêtres ont instruit le peuple dans la Loi (Malaki 2:7). En conséquence, les habitants sont revenus à la vie sur le plan spirituel et sont redevenus des serviteurs de Jéhovah féconds, conformément à l’image de la mer Morte qui était guérie et qui alimentait une industrie de pêche prospère.
Ga[gaa]
(Maleaki 2:7) Enɛ hewɔ lɛ, gbɔmɛi lɛ ahiɛ tsɛ̃ yɛ mumɔŋ, ni amɛbatsɔmɔ Yehowa tsuji ni woɔ yibii ekoŋŋ, taakɛ akɛ Ŋshɔ ni Egbo ní atsa lɛ, ní kɛ wuoyaa nitsumɔ ni woɔ yibii ba ekoŋŋ lɛ fee he mfoniri lɛ.
Hindi[hi]
(मलाकी २:७) इसकी वज़ह से लोग आध्यात्मिक तरीके से दोबारा ज़िंदा हो गए और यहोवा के सफल सेवक बने। यह बात मृत सागर में फिर से जीवन आने और मछुवाई का कारोबार फिर से शुरू होने की भविष्यवाणी के ज़रिए दर्शायी गई है।
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2:7) Subong resulta, naumpawan sa espirituwal ang mga tawo kag nangin mabungahon liwat nga mga alagad ni Jehova, subong ginalaragway sang Patay nga Dagat nga nag-ayo kag nagpatubas sing mabungahon nga industriya sang pangisda.
Western Armenian[hyw]
(Մաղաքեայ 2։ 7) Որպէս հետեւանք, ժողովուրդը հոգեւոր գետնի վրայ վերակենդանացաւ եւ դարձեալ Եհովայի պտղաբեր ծառաները եղան, որ Մեռեալ Ծովուն բուժումով եւ ձկնորսութեան ճարտարարուեստին ծաղկելով պատկերացուած էր։
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:7) Sebagai hasilnya, umat itu dihidupkan kembali secara rohani dan sekali lagi menjadi hamba-hamba Yehuwa yang berbuah, sebagaimana digambarkan oleh Laut Mati yang dipulihkan dan yang menghasilkan industri perikanan yang produktif.
Iloko[ilo]
(Malakias 2:7) Kas resultana, dagiti umili nakaungarda iti naespirituan ket nagbalinda manen a nabunga nga ad-adipen ni Jehova, kas inladawan ti Natay a Baybay a naagasan ken namataud iti narang-ay nga industria ti panagkalap.
Icelandic[is]
(Malakí 2:7) Fyrir vikið lifnaði það við andlega og bar aftur ávöxt sem þjónar Jehóva, líkt og endurlífgun Dauðahafsins og hinar blómlegu fiskveiðar táknuðu.
Italian[it]
(Malachia 2:7) Come risultato, il popolo ravvivato spiritualmente ricominciò a rendere a Geova un servizio fruttuoso, ben raffigurato dal Mar Morto che viene sanato e permette lo sviluppo di una fiorente industria della pesca.
Japanese[ja]
マラキ 2:7)その結果,民は霊的に生き返り,再びエホバの豊かに実を生み出す僕になりました。 これは,死海がいやされて,活気のある漁業が興ることによって表わされていました。
Georgian[ka]
აღდგა სამღვდელოების მსახურება და მღვდლები ხალხს რჯულს ასწავლიდნენ (მალაქია 2:7). შედეგად, ხალხი სულიერად გამოცოცხლდა და იეჰოვას მსახურებაში კვლავ ნაყოფიერი გახდა, ისევე როგორც წინასწარმეტყველებაში მკვდარი ზღვა განიკურნა და თევზჭერის ნაყოფიერ ადგილად იქცა.
Kongo[kg]
(Malashi 2:7) Yo yina, bantu kukumaka dyaka ngolo na kimpeve mpi bo kumaka dyaka bansadi ya Yehowa yina kumaka kubuta mbuma, bonso Nzadi-Mungwa ya Kufwa yina kumaka dyaka ti masa, na mpila nde kompani ya kuloba bambisi kukanguka.
Korean[ko]
(말라기 2:7) 그 결과, 백성은 영적으로 되살아나서 다시 여호와의 열매 맺는 종들이 되었습니다. 사해가 치료를 받아 생산적인 어업이 시작되는 것으로 묘사된 것처럼 말입니다.
Kyrgyz[ky]
Дин кызматчылардын иштери калыбына келтирилген жана алар элди Мыйзамга окута башташкан (Малахия 2:7). Натыйжада, Жансыз деңизге жан кирип, ал балыкка толгондой эле, адамдар рухий жактан жанданышып, Иегованын үзүрлүү кызматчыларынан болуп калышкан.
Lingala[ln]
(Malaki 2:7) Lokola litomba, bato bakómaki makasi na elimo mpe bakómaki basaleli ya Yehova oyo bazali kobota mbuma, ndenge emonisamaki na emonaneli ya Mbu Ekufá oyo ezongisamaki na bomoi mpe epesaki nzela na mosala ya koboma mbisi; mosala yango ezalaki kotambola malamu.
Lozi[loz]
(Malaki 2:7) Kacwalo, batu ba zuha kwa moya mi ba ba hape batanga ba Jehova ba ba tahisa miselo, sina ha ku swanisezwa ki ku sampuka kwa liwate la Lizwai ni ku tahisa kwa lona bundui bo bu tisa se siñwi.
Lithuanian[lt]
Kunigai vėl ėjo savo pareigas ir mokė žmones Įstatymo (Malachijo 2:7). Todėl žmonės atsigavo dvasiškai ir vėl tapo vaisingi Jehovos tarnai; regėjime tai vaizdavo atgaivinta Negyvoji jūra ir joje suklestėjusi žvejyba.
Luvale[lue]
(Malaki 2:7) Ngocho, vatu vahindukile cheka kushipilitu nakupwa vangamba jaYehova vakulovola mihako, chiwenya mwaChijiva chaMungwa chize vahindwile nakufukisa jino mulimo wakuta vaishi.
Latvian[lv]
(Maleahija 2:7.) Tā cilvēki atdzīvojās garīgi un atkal kļuva par labiem Jehovas kalpiem, kā pravietiski uz to bija norādīts ar Nāves jūras atveseļošanos un zvejniecības atjaunošanos.
Malagasy[mg]
(Malakia 2:7). Ny vokany dia velona ara-panahy indray ny vahoaka no sady niverina indray ho mpanompon’i Jehovah namokatra, araka ny naseho an’ohatra tamin’ny Ranomasina Maty izay nanjary sitrana ka nampisy asa fanjonoana nahitam-bokatra.
Marshallese[mh]
(Malachi 2:7, NW) Tokjen menin, armij ro rar bar mour ilo jitõb im bar oktak im ri karejar ro retiljek an Jehovah, einwõt an Lomalo in Mij eo pijaiki air kemour ir im kwalok juõn jikin iik elõñ iik ie.
Macedonian[mk]
Свештенството било повторно вратено на должност, и свештениците го поучиле народот за Законот (Малахија 2:7). Како резултат на тоа, луѓето духовно оживеале и повторно станале плодни слуги на Јехова, како што било прикажано со Мртвото Море кое било излечено и довело до развој на продуктивна рибна индустрија.
Malayalam[ml]
(മലാഖി 2:7) അതിന്റെ ഫലമായി, ചാവുകടൽ സൗഖ്യമാക്കപ്പെടുകയും മത്സ്യ വ്യവസായം തഴച്ചുവളരുകയും ചെയ്തതിനാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ, ആളുകൾ ആത്മീയമായി പുനരുജ്ജീവിച്ച് വീണ്ടും യഹോവയുടെ ഫലപ്രദരായ ദാസന്മാർ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(मलाखी २:७) यामुळे, मृत समुद्र जसा बरा झाला व त्याच्या किनाऱ्यावरचा मत्स्योद्योग जसा भरभराटीस आला त्याप्रमाणे लोक आध्यात्मिकरीत्या पुन्हा जिवंत झाले, पुन्हा एकदा यहोवाचे फलदायी सेवक बनले.
Maltese[mt]
(Malakija 2:7) Bħala riżultat, in- nies irkupraw spiritwalment u saru mill- ġdid qaddejja produttivi taʼ Jehovah, bħalma kien iffigurat mill- Baħar il- Mejjet li tfejjaq u li ġġenera industrija tas- sajd produttiva.
Burmese[my]
(မာလခိ ၂:၇) ရလဒ်အနေဖြင့် ကုစားခံရပြီး တံငါလုပ်ငန်းထွန်းကားလာစေသည့် ပင်လယ်သေအားဖြင့် ပုံဆောင်ထားသည့်အတိုင်း လူတို့သည် ဝိညာဉ်ရေးအရ ပြန်လည်ရှင်သန်လာကြကာ ယေဟောဝါ၏ သီးပွင့်သောအမှုထမ်းများပြန်ဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 7) Det førte til at folket livnet til i åndelig forstand og igjen begynte å bære frukt som tjenere for Jehova — noe som ble billedlig framstilt ved at Dødehavet ble friskt og et stort fiske ble satt i gang der.
Nepali[ne]
(मलाकी २:७) फलस्वरूप, मानिसहरू आध्यात्मिक तवरमा जीवित भए अनि यहोवाका फलदायी सेवकहरू बने। मृत सागर सजीव हुनु तथा त्यहाँ उत्पादनशील माछा व्यवसाय सञ्चालन हुनुले पनि त्यसको सही चित्रण गर्छ।
Niuean[niu]
(Malaki 2:7) Ko e fua, ne malolo fakaagaga e tau tagata mo e liliu mo tau fekafekau fua loga ha Iehova, tuga ne fakatino he Tahi Mate ne kua maulu mo e fakatupuolatia e gahua takafaga ika.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan kwam het volk geestelijk tot leven en werden zij weer vruchtbare dienstknechten van Jehovah, zoals werd afgebeeld doordat de Dode Zee gezond werd gemaakt en een productieve visserij deed ontstaan.
Northern Sotho[nso]
(Maleaki 2:7) Ka baka leo, batho ba ile ba tsošološega moyeng gomme ya boela ya ba bahlanka ba enywago dienywa ba Jehofa, go etša ge go swantšheditšwe ke go fodišwa ga Lewatle le le Hwilego gomme la tšweletša intaseteri e atlegago ya go rea dihlapi.
Nyanja[ny]
(Malaki 2:7) Chotero, anthu anakhalanso amoyo mwauzimu ndipo anakhalanso atumiki a Yehova obala zipatso, monga momwe inachirira Nyanja Yakufa ndi kuyambitsanso ntchito yosodza yothandiza kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮਲਾਕੀ 2:7) ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਲੋਕ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਫਲਦਾਇਕ ਸੇਵਕ ਬਣੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ ਮ੍ਰਿਤ ਸਾਗਰ ਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਹੋਣ ਅਤੇ ਮੱਛੀ-ਵਪਾਰ ਦੇ ਵਧਣ-ਫੁੱਲਣ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Malakías 2:7) Como resultado, e pueblo a rebibá spiritualmente i a bira sirbidónan fructífero di Jehova atrobe, manera e curacion di Laman Morto i e industria di piscamentu productivo cu esaki a generá, ta representá.
Polish[pl]
Kapłani wrócili do swych obowiązków i pouczali lud o Prawie (Malachiasza 2:7). Dzięki temu Izraelici ożyli duchowo i znów stali się wiernymi sługami Jehowy, na co wskazywało uzdrowienie Morza Martwego i związany z tym rozkwit rybołówstwa.
Pohnpeian[pon]
(Malakai 2:7) Pwehki met, aramas akan pwurehng kehlailda ni pali ngehn oh pwurehng wah mwahu nin duwen sapwellimen Siohwa ladu kan, oh me rasehng Sehd en Mehla me ale wini oh uhd wiahla pisnes en laid ehu me kin pweida mwahu.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:7) Em resultado disso, os do povo reviveram espiritualmente e tornaram-se de novo servos produtivos de Jeová, conforme retratado por ser o mar Morto curado e gerar uma produtiva indústria pesqueira.
Rundi[rn]
(Malaki 2:7) Ico vyavuyemwo ni uko abantu basubiriye kugira agatege mu vy’impwemu bongera basubira kuba abakozi bimbuka ba Yehova, nk’uko vyagereranywa na ca Kiyaga c’Umunyu cakiza kandi kigatuma uburovyi bwimbuka.
Russian[ru]
В результате люди духовно ожили и снова стали приносить плоды в служении Иегове, подобно тому, как Мертвое море вновь стало живым и пригодным для рыболовства.
Slovak[sk]
(Malachiáš 2:7) Vďaka tomu ľud duchovne ožil a opäť sa stali plodnými služobníkmi Jehovu, ako to znázornilo uzdravenie Mŕtveho mora a rozvoj výnosného rybárstva.
Slovenian[sl]
(Malahija 2:7) Slednji so tako duhovno oživeli in znova postali rodovitni Jehovovi služabniki, kar je bilo ponazorjeno z ozdravitvijo Mrtvega morja in razcvetom ribištva.
Samoan[sm]
(Malaki 2:7) O le iuga, sa toe malolosi faaleagaga tagata ma toe avea ai ma auauna e fua tele mai a Ieova, e pei ona faaāta mai i le Sami Mate lea sa toe ola ma lauolaola ai faiga faiva.
Shona[sn]
(Maraki 2:7) Somugumisiro, vanhu vakamuka mumudzimu uye vakavazve vashumiri vaJehovha vanobereka zvibereko, sezvinofananidzirwa nokuporeswa kweGungwa Rakafa ndokutanga basa rokuredza hove rinobudirira.
Albanian[sq]
(Malakia 2:7) Si rezultat, populli u rigjallërua frymësisht dhe ata u bënë përsëri shërbëtorë të frytshëm të Jehovait, siç paraqitet nga shërimi i Detit të Vdekur dhe nga lindja e një industrie produktive peshkimi.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, a pipel ben kon na libi baka na jejefasi èn ben tron foetoeboi foe Jehovah di ben gi froktoe baka, soleki fa a ben prenki nanga jepi foe a Dede Se di ben kon gosontoe baka èn ben meki wan boen fisi bisnis kon de.
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:7) Ka lebaka leo, sechaba se ile sa tsosolosoa moeeng ’me sa boela sa fetoha bahlanka ba atlehileng ba Jehova, joalokaha ho tšoantšelitsoe ka Leoatle le Shoeleng le ileng la hloekisoa boemong ba lona ’me la hlahisa mosebetsi o atlehang oa ho tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
(Malaki 2:7) Detta fick till följd att folket återupplivades andligen och på nytt blev fruktbärande tjänare åt Jehova, något som förebildades av att Döda havet blev helat och gav upphov till en produktiv fiskerinäring.
Swahili[sw]
(Malaki 2:7) Tokeo ni kwamba watu walifanywa hai kiroho, wakawa tena watumishi wa Yehova wenye kuzaa matunda, kama ilivyofananishwa na kuponywa kwa Bahari ya Chumvi na kutokeza biashara ya uvuvi yenye matokeo.
Tamil[ta]
(மல்கியா 2:7) அதன் விளைவாக, சவக்கடல் உயிர்பெற்று மீன்பிடி தொழில் செழித்தோங்குவதாக சித்தரித்துக் காட்டப்பட்டபடி, மக்கள் ஆவிக்குரிய விதத்தில் மறுபடியும் புத்துயிர் பெற்று பலன்தரும் யெகோவாவின் ஊழியர்களானார்கள்.
Telugu[te]
(మలాకీ 2:7) తత్ఫలితంగా, మృత సముద్రం స్వస్థతనొందడము, చేపల పరిశ్రమ వర్ధిల్లడము ద్వారా చిత్రించబడినట్లుగా ప్రజలు ఆధ్యాత్మికంగా పునరుజ్జీవులయ్యారు, యెహోవాకు మళ్లీ ఫలభరితులైన సేవకులుగా మారారు.
Thai[th]
(มาลาคี 2:7) ผล ก็ คือ ประชาชน กลับ มี ชีวิต ชีวา ทาง ฝ่าย วิญญาณ อีก ครั้ง หนึ่ง และ กลาย เป็น ผู้ รับใช้ ที่ บังเกิด ผล ของ พระ ยะโฮวา ดัง ที่ แสดง ภาพ ไว้ ด้วย ทะเล ตาย ที่ ได้ รับ การ เยียว ยา และ ทํา ให้ กิจการ ประมง มี ผล ผลิต อุดม สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:7) Bunga nito, ang bayan ay nanumbalik sa espirituwal at muling naging mabungang mga lingkod ni Jehova, gaya ng inilalarawan ng pagpapagaling sa Dagat na Patay at pagkakaroon ng isang mabungang industriya ng pangingisda.
Tswana[tn]
(Malaki 2:7) Ka ntlha ya seo, batho ba ne ba tsosolosiwa mo semoyeng mme ba boa ba nna batlhanka ba ga Jehofa ba ba ungwang, jaaka go ne go tshwantshediwa ke Lewatle le le Suleng le le ileng la alafiwa mme la tlhagisa kgwebo e kgolo ya ditlhapi.
Tongan[to]
(Malakai 2:7) Ko hono olá, na‘e toe mo‘ui hake fakalaumālie ‘a e kakaí pea nau toe hoko ko e kau sevāniti fua lahi ‘a Sihova, hangē ko ia na‘e fakatātaa‘i ‘e he Tahi Mate ne fakamo‘ui peá ne fakatupu ha toutai‘anga ika lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malaki 2:7) Akaambo kaboobo, ibantu bakabuka munzila yakumuuya elyo bakaba babelesi ba Jehova babotu alimwi, mbubwenya mbuli mbokutondezyegwaa Lwizi Lufwide lubukulusigwa akukomezya mulimo wakuzela nswi.
Turkish[tr]
(Malaki 2:7) Sonuç olarak, Ölü Denizin iyileştirilmesi ve bu sayede verimli bir balıkçılık işinin başlamasıyla betimlendiği gibi, insanlar ruhen canlanıp yeniden Yehova’nın verimli hizmetçileri oldular.
Tsonga[ts]
(Malakiya 2:7) Hikwalaho ka sweswo, vanhu va pfuxetiwile emoyeni naswona va tlhele va va malandza ya Yehovha lama vekaka mihandzu, hilaha swi kombisiweke hakona hi ku hanyisiwa ka Lwandle leri Feke kutani ri hundzuka ndhawu leyinene ya ntirho wo phasa tinhlampfi.
Twi[tw]
(Malaki 2:7) Ne saa nti, nkurɔfo no nyanee wɔ honhom fam, na wɔsan bɛyɛɛ Yehowa asomfo a wɔsow aba, sɛnea Po a Awu a wɔsaa no yare ma woyii mu mpataa no yɛɛ ho mfonini no.
Tahitian[ty]
(Malaki 2:7) Ei faahopearaa, ua ora faahou mai te nunaa i te pae varua e ua riro faahou ei mau tavini hotu maitai no Iehova, mai tei faahoho‘ahia e te Miti Pohe e ora faahou maira e e horoa faahou maira i te hoê ohipa ravaai tere maitai.
Vietnamese[vi]
(Ma-la-chi 2:7) Kết quả là dân chúng sống lại về thiêng liêng và một lần nữa trở thành các tôi tớ hữu dụng của Đức Giê-hô-va, như được tượng trưng bởi việc nước Biển Chết trở nên tốt lại và nhờ đó nghề chài lưới được thịnh vượng.
Wallisian[wls]
(Malakia 2:7) ʼO tupu ai te toe maʼuli ʼa te hahaʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie pea mo nātou toe liliu ko he ʼu kaugana ʼa Sehova neʼe fua tanatou gāue, ohage ko tona fakatātā e te toe maʼuli ʼo te Tai Mate pea mo te mahu ai ʼo te gelu.
Xhosa[xh]
(Malaki 2:7) Ngenxa yoko, abantu bavuseleleka ngokomoya baza baphinda baba ngabakhonzi bakaYehova abavelisa iziqhamo, ngokungathi baluLwandle Olufileyo olwaphiliswayo lwaza lwayindawo ekuqhutywa kuyo ishishini lokuloba eliphumelelayo.
Yapese[yap]
(Malaki 2:7) Ma wenegan ni yib riy e ke fas e girdi’ biyay ko tirok Got ban’en, ma kar manged pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’, ni bod rogon fangi day ni Dead Sea ni kan golnag ke yoor e nig riy ma ke fel’ rogon e shiyobay ko fita’.
Yoruba[yo]
(Málákì 2:7) Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, àwọn ènìyàn náà sọ jí nípa tẹ̀mí, wọ́n sì tún di ìránṣẹ́ Jèhófà tí ń méso jáde, gẹ́gẹ́ bí a ti fi Òkun Òkú tí a wò sàn, tí ó sì di ibi iṣẹ́ òwò ẹja tí ń gbèrú, ṣàpẹẹrẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
玛拉基书2:7)结果人民在灵性上复兴过来,再次成为耶和华手下果实丰盛的仆人;死海的水变淡,沿岸渔业得以蓬勃,所预表的就是这件事。
Zulu[zu]
(Malaki 2:7) Ngenxa yalokho, abantu bavuseleleka ngokomoya futhi baphinde baba yizinceku zikaJehova ezithelayo, njengoba kufanekiswa uLwandle Olufile oluvuselelwayo futhi lulethe ibhizinisi elikhiqizayo lokudoba.