Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለረዳትና ለዘወትር አቅኚነት የሚቀርቡትን ማመልከቻዎች የሚያጸድቀው የጉባኤው የአገልግሎት ኮሚቴ ሲሆን ልዩ አቅኚዎችን የሚሾመው ግን ቅርንጫፍ ቢሮው ነው።
Arabic[ar]
ولجنة خدمة الجماعة هي التي توافق على طلبات خدمة الفتح الاضافي والعادي. اما الفاتحون الخصوصيون فيعيِّنهم مكتب الفرع.
Azerbaijani[az]
Öncülləri və köməkçi öncülləri yığıncağın xidmət komitəsi, xüsusi öncülləri isə filial təyin edir.
Central Bikol[bcl]
An Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon an nag-aaprubar kan mga aplikasyon para sa paglilingkod bilang auxiliary asin regular payunir, mantang an sangang opisina an nag-aaprubar sa mga espesyal payunir.
Bemba[bem]
Komiti ya Mulimo iya Cilonganino e isuminisha uulefwaya ukubombako bupainiya bwa kwafwilisha no bwa nshita yonse. Lelo bapainiya baibela bena basontwa ne ofeshi lya musambo.
Bulgarian[bg]
Комитетът по службата на сбора одобрява молбите за помощна и редовна пионерска служба, докато специалните пионери се назначават от клона.
Bislama[bi]
Seves Komiti blong kongregesen i jekem ol pepa we pablisa i fulumap blong kam haftaem mo fultaem paenia, mo i givim raet blong hem i mekem wok ya. Be branj ofis i putumap ol spesel paenia.
Cebuano[ceb]
Ang Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon maoy mag-aprobar sa mga aplikasyon sa oksilyare ug regular payunir, pero ang sangang buhatan maoy magtudlog mga espesyal payunir.
Czech[cs]
Přihlášky do pomocné a pravidelné průkopnické služby schvaluje služební výbor místního sboru, zatímco zvláštní průkopníky jmenuje pobočka.
Danish[da]
Ansøgninger om tjeneste som hjælpepioner eller almindelig pioner godkendes af den lokale menigheds tjenesteudvalg, hvorimod specialpionerer udnævnes af afdelingskontoret.
Ewe[ee]
Hamea Ƒe Subɔsubɔ Kɔmiti lae daa asi ɖe kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa kple gbesiagbe mɔɖeɖedɔa wɔwɔ ƒe dɔbiabiawo dzi, gake alɔdzedɔwɔƒea ye ɖoa mɔɖela veviwo ya.
Greek[el]
Η Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας εγκρίνει τις αιτήσεις για υπηρεσία βοηθητικού και τακτικού σκαπανέα, ενώ οι ειδικοί σκαπανείς διορίζονται από το γραφείο τμήματος.
English[en]
The Congregation Service Committee approves applications for auxiliary and regular pioneer service, whereas special pioneers are appointed by the branch office.
Spanish[es]
El Comité de Servicio de la Congregación aprueba las solicitudes para ser precursor auxiliar o regular. A los precursores especiales los nombra la sucursal.
Estonian[et]
Abi- ja üldpioneerteenistuse avaldused kiidab heaks koguduse teenistuskomitee, ent eripioneerid määrab ametisse harubüroo.
Finnish[fi]
Anomukset osa-aikaiseen ja vakituiseen tienraivaukseen hyväksyy seurakunnan palveluskomitea, kun taas erikoistienraivaajat nimittää haaratoimisto.
Fon[fon]
Wěɖegbɛ́ Sinsɛnzɔ́ tɔn wɛ nɔ yí gbè bɔ è nɔ nyí gbexosin-alijitɔ́ alɔgɔtɔ́ kpo hwebǐnu tɔn kpo, amɔ̌, alaxɔ wɛ nɔ sɔ́ gbexosin-alijitɔ́ titewungbe lɛ.
French[fr]
Les demandes d’admission au service de pionnier auxiliaire et permanent sont approuvées par le comité de service de la congrégation, tandis que les pionniers spéciaux sont nommés par la filiale.
Ga[gaa]
Asafoŋ Sɔɔmɔ Ajinafoi lɛ kpɛlɛɔ shiɛlɔi anɔ koni amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔi kɛ daa gbɛgbalɔi, ni nitsumɔhe nine lɛ ni halaa shiɛlɔi koni amɛsɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi krɛdɛi.
Hindi[hi]
मंडली सेवा-समिति, सहयोगी पायनियर और पायनियर सेवा के लिए अर्ज़ी मंज़ूर करती है। लेकिन खास पायनियरों को शाखा दफ्तर नियुक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginaaprobahan sang Komite sang Pag-alagad sang Kongregasyon ang mga aplikasyon para sa auxiliary kag regular payunir nga pag-alagad, samtang ang sanga talatapan naman ang nagatangdo sa mga espesyal payunir.
Croatian[hr]
Skupštinski odbor odobrava molbe za pomoćnu i stalnu pionirsku službu, a specijalne pionire imenuje podružnica.
Haitian[ht]
Se komite sèvis kongregasyon an ki deside si yon pwoklamatè, ki ranpli fòmilè pou l vin pyonye oksilyè oswa pyonye pèmanan, kalifye pou privilèj sa a, tandiske se biwo filyal la ki nome pyonye espesyal yo.
Hungarian[hu]
A kisegítő- és az általánosúttörő-szolgálatra való jelentkezéseket a gyülekezeti szolgálati bizottság hagyja jóvá, a különleges úttörőket pedig a fiókhivatal nevezi ki.
Armenian[hy]
Ենթառահվիրայական եւ ռահվիրայական ծառայության դիմումները հաստատվում են ժողովի ծառայողական կոմիտեի կողմից, մինչդեռ հատուկ ռահվիրաները իրենց նշանակումը ստանում են մասնաճյուղից։
Indonesian[id]
Permohonan untuk merintis ekstra dan biasa disetujui oleh Panitia Dinas Sidang, sedangkan perintis istimewa dilantik oleh Kantor Cabang.
Iloko[ilo]
Ti Komite ti Serbisio ti Kongregasion ti mangaprobar iti aplikasion dagiti auxiliary ken regular pioneer, idinto ta ti sanga nga opisina ti mangdutok kadagiti special pioneer.
Italian[it]
Le domande del servizio di pioniere ausiliario e regolare vengono approvate dal comitato di servizio della congregazione, mentre i pionieri speciali sono nominati dalla filiale.
Japanese[ja]
補助や正規の開拓奉仕の申し込みは会衆の奉仕委員会が承認しますが,特別開拓者は支部が任命します。
Kongo[kg]
Komite ya Kisalu ya Dibundu ke ndimaka bademande ya kisalu ya kimupasudi-nzila nsadisi mpi ya ntangu yonso, kansi biro ya filiale muntu ke solaka bapasudi-nzila ya nene.
Kikuyu[ki]
Kamĩtĩ ya Ũtungata ya Kĩũngano nĩyo yamũraga arĩa megũtuĩka mapainia a gũteithĩrĩria na a hĩndĩ ciothe, nao mapainia a mwanya mamũragwo nĩ wabici ya rũhonge.
Kuanyama[kj]
Okomitiye yOilonga yEongalo ohai dimine omaindilo ovakwafelikokolindjila nosho yo ovakokolindjila vondjikilile, ofimbo ovakokolindjila ve likalekelwa hava nangekwa po koshitaimbelewa.
Kazakh[kk]
Қосалқы және тұрақты ізашарлық қызметке берілген өтініштерді қауымның қызмет комитеті мақұлдайды, ал арнайы ізашарларды филиал тағайындайды.
Korean[ko]
보조나 정규 파이오니아 봉사 지원서는 회중 봉사 위원회가 승인하고, 특별 파이오니아는 지부 사무실에서 임명합니다.
Ganda[lg]
Ababuulizi ababa basabye okuweereza nga bapayoniya abawagizi oba bapayoniya aba bulijjo, okusaba kwabwe kukolebwako Akakiiko k’Ekibiina ak’Obuweereza, ate bo bapayoniya ab’enjawulo ofiisi y’ettabi y’ebalonda.
Lingala[ln]
Komite ya mosala ya lisangá nde endimaka bandeko oyo basɛngi mosala ya mobongisi-nzela mosungi mpe mobongisi-nzela ya sanza na sanza, nzokande biro ya filiale nde eponaka babongisi-nzela monene.
Lozi[loz]
Katengo ka Sebelezo ya Puteho ki kona kakalumelezanga bahasanyi kusebeza sina mapaina ba kutusa kamba sina mapaina ba kamita, kono mapaina babaipitezi bona baketiwanga ki ofisi ya mutai.
Lithuanian[lt]
Pagalbinių ir reguliariųjų pionierių tarnybos paraiškas tvirtina vietinės bendruomenės tarnybos komitetas, o specialiuosius pionierius paskiria filialas.
Luba-Katanga[lu]
Komite wa Mingilo wa pa Kipwilo witabijanga mafomu a balomba mwingilo wa bu pania mukwashi ne wa lonso, ino bapania ba pa bula batoñwanga na bilo ya musambo.
Luvale[lue]
Komiti yaMulimo yachikungulwilo yikiko yeji kwitavisanga mutu kuzata mulimo waupayiniya wakukafwa nawashimbu yosena, oloze vapayiniya vakulipwila veji kuvatongolanga kuofesi yamutango.
Latvian[lv]
Iesniegumus par pionieru un palīgpionieru kalpošanu apstiprina draudzes kalpošanas komiteja, bet speciālos pionierus ieceļ filiāle.
Malagasy[mg]
Ny Komitin’ny Fanompoan’ny Fiangonana no manaiky ny fangatahana ho mpisava lalana mpanampy sy maharitra, fa ny biraon’ny sampana kosa no manendry ny mpisava lalana manokana.
Macedonian[mk]
Одборот на собранието наименува помошни и општи пионери, а специјалните пионери ги наименува подружницата.
Malayalam[ml]
സഹായ, സാധാരണ മുൻനി ര സേ വ ന ത്തി നുള്ള അപേക്ഷകൾ സഭാ സേവന ക്ക മ്മി റ്റി യാണ് അംഗീ ക രി ക്കു ന്നത്. എന്നാൽ പ്രത്യേക മുൻനി ര സേ വ കരെ നിയമി ക്കു ന്നതു ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സാണ്.
Mongolian[mn]
Хурлын үйлчлэлийн хороо туслах болон байнгын эхлэгчийн анкетыг хүлээн авч, зөвшөөрөх эсэхийг шийддэг. Харин тусгай эхлэгчийг салбар томилдог.
Burmese[my]
အရန် ရှေ့ ဆောင် နဲ့ မှန် မှန် ရှေ့ ဆောင် လုပ်ငန်း အတွက် လျှောက် လွှာ တွေ ကို အသင်း တော် လုပ်ငန်း တော် ကော် မတီ က အတည် ပြု ပေး ပေမဲ့ အထူး ရှေ့ ဆောင် တွေ ကို တော့ ဌာန ခွဲ ရုံး က ခန့် အပ် တယ်။
Norwegian[nb]
Søknader om å få være hjelpepioner eller alminnelig pioner blir godkjent av menighetens tjenesteutvalg, mens spesialpionerer blir utnevnt av avdelingskontoret.
Dutch[nl]
Aanvragen voor de gewone en hulppioniersdienst worden door het dienstcomité goedgekeurd, terwijl speciale pioniers door het bijkantoor worden aangesteld.
Northern Sotho[nso]
Komiti ya Tirelo ya Phuthego e dumelela motho go tsenela bobulamadibogo bja go thuša le bja ka mehla, eupša babulamadibogo ba kgethegilego ba kgethwa ke ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Komiti ya Utumiki ya Mpingo ndi yomwe imavomereza anthu amene akufuna kukhala apainiya othandiza kapena okhazikika, pomwe apainiya apadera amaikidwa ndi ofesi ya nthambi.
Nzima[nzi]
Asafo Ɛzonlenlɛ Kɔmatii ne a die adekpakyelɛ boavolɛ nee dahuu adekpakyelɛ ademizalɛ ne mɔ to nu a, yɛɛ Bɛtɛle noko a kpa adekpakyelɛ titilima a.
Ossetic[os]
Ӕххуысгӕнӕг пионерӕй кӕнӕ пионерӕй лӕггад кӕнын кӕй фӕнды, уыдоны курдиатмӕ ӕркӕсы ӕмӕ сӕ снысан кӕны ӕмбырды комитет. Сӕрмагонд пионерты та снысан кӕны филиал.
Papiamento[pap]
E Komité di Sirbishi di Kongregashon ta aprobá aplikashon pa sirbishi di pionero ousiliar i regular, anto sukursal ta nombra pioneronan spesial.
Polish[pl]
Zgłoszenia do pomocniczej i stałej służby pionierskiej zatwierdza zborowy komitet służby, natomiast pionierzy specjalni są mianowani przez Biuro Oddziału.
Portuguese[pt]
A comissão de serviço da congregação aprova as petições para o serviço de pioneiro auxiliar e regular, e os pioneiros especiais são designados pelo Escritório.
Rarotongan[rar]
Na te Kumiti Raverave o te Putuputuanga e iki me ka ārikiia te patianga kia painia tauturu e te painia tamou, kareka te au painia takake, na te opati Betela e iki.
Rundi[rn]
Komite y’umurimo y’ishengero ni yo yemeza abatsimvyi bafasha n’abatsimvyi basanzwe. Abatsimvyi badasanzwe bagenwa n’ibiro vy’ishami.
Romanian[ro]
Comitetul de serviciu al congregaţiei aprobă cererile pentru pionieratul auxiliar şi regular. Pionierii speciali sunt numiţi de filială.
Russian[ru]
Заявления о пионерском служении, в том числе о подсобном, одобряет служебный комитет собрания, а специальных пионеров назначает филиал.
Kinyarwanda[rw]
Komite y’Umurimo y’Itorero ni yo yemerera abasabye kuba abapayiniya b’abafasha n’ab’igihe cyose, naho ibiro by’ishami bigashyiraho abapayiniya ba bwite.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo prihlášky do pomocnej a pravidelnej priekopníckej služby schvaľuje služobný výbor zboru, zvláštnych priekopníkov vymenúva pobočka.
Slovenian[sl]
Prošnje za pomožno in redno pionirsko službo odobri občinski službeni odbor, posebne pionirje pa postavi podružnični urad.
Samoan[sm]
E faamaonia e le Komiti o le Auaunaga a le Faapotopotoga talosaga mo paeonia lagolago ma paeonia sauatoa, ae o paeonia faapito e tofia mai e le ofisa o le lālā.
Shona[sn]
Dare Rebasa Reungano ndiro rinogadza vanenge vakumbira kuva mapiyona ebetsero uye enguva dzose, asi mapiyona chaiwo anogadzwa nehofisi yebazi.
Albanian[sq]
Kërkesat për shërbimin si pionier ndihmës dhe të rregullt miratohen nga Komiteti i Shërbimit i Kongregacionit, kurse pionierët specialë emërohen nga zyra e degës.
Serbian[sr]
Službeni odbor skupštine odobrava molbe za pomoćnu i opštu pionirsku službu, a podružnica imenuje specijalne pionire.
Sranan Tongo[srn]
A Diniwroko Komte fu a gemeente e luku efu wan sma kan tron yepipionier, noso gewoon pionier. Ma na a bijkantoro e poti wan sma leki spesrutu pionier.
Southern Sotho[st]
Komiti ea Tšebeletso ea Phutheho ke eona e etsang qeto ea hore na mohoeletsi e ka ba pula-maliboho ea thusang kapa oa kamehla, empa bo-pula-maliboho ba khethehileng bona ba khethoa ke ofisi ea lekala.
Swedish[sv]
Församlingens tjänstekommitté godkänner ansökningar om hjälppionjärtjänst och reguljär pionjärtjänst medan avdelningskontoret förordnar specialpionjärer.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko huidhinisha maombi ya utumishi wa upainia msaidizi na wa kawaida, nayo ofisi ya tawi huweka rasmi mapainia wa pekee.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko ndio inachunguza ombi la kuwa painia musaidizi na painia wa kawaida. Lakini ni biro ya tawi ndiyo inaweka mapainia wa pekee.
Turkmen[tk]
Ýygnagyň gulluk komiteti kömekçi pioner we pioner bolmak isleýänleriň arzalaryna seredip, olaryň bellenilmegini makullaýar. Ýörite pionerler bolsa filial tarapyndan bellenilýär.
Tagalog[tl]
Ang Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon ang nag-aaproba ng aplikasyon ng mga auxiliary at regular pioneer, samantalang ang pag-aatas ng mga special pioneer ay ginagawa ng tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
Kɔmite k’olimu ka l’etshumanelo mbeetawɔ adɛmandɛ w’olimu w’ombatshi mboka wa tshanda, koko filialɛ mbasɔna ambatshi mboka wa pondjo ndo wa laande.
Tswana[tn]
Komiti ya Tirelo ya Phuthego e saena dikopo tsa babulatsela ba ba thusang le babulatsela ba ka metlha mme ba ba kgethegileng bone ba tlhomiwa ke ofisi ya lekala.
Tongan[to]
Ko e Kōmiti Ngāue ‘a e Fakataha‘angá ‘okú ne tali ‘a e ngaahi tohi kole ki he ngāue tāimu‘a tokoni mo tu‘uma‘ú, ka ko e kau tāimu‘a makehé ‘oku fakanofo ia ‘e he ‘ōfisi va‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Komiti ya Uteŵeti ya Mpingu ndiyu yizomerezga mupharazgi kuti waje mpayiniya wakovya ndipuso wa nyengu zosi kweni apayiniya apade, asankhika ndi ofesi ya nthambi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kkomiti Yamulimo Yambungano njiisaina mafoomu aabaabo balembela mulimo wabupainiya bwakugwasyilizya alimwi abwaciindi coonse, pele bapainiya baalubazu balo basalwa aofesi yamutabi.
Turkish[tr]
Öncü yardımcılığı ve daimi öncülük başvurularını Cemaat Hizmet Heyeti onaylar. Özel öncüler ise Büro tarafından atanır.
Tsonga[ts]
Komiti ya Ntirho ya Vandlha hi yona yi hlawulaka vahuweleri leswaku va va maphayona ya nkarhinyana, kasi maphayona ya nkarhi hinkwawo ni yo hlawuleka ma hlawuriwa hi rhavi.
Tatar[tt]
Пионер һәм ярдәмче пионер хезмәтенә гаризаларны җыелышның хезмәт комитеты хуплый. Махсус пионерларны исә филиал билгели.
Twi[tw]
Sɛ obi pɛ sɛ ɔyɛ akwampaefo boafo anaa daa kwampaefo a, Asafo Ɔsom Boayikuw no na ɛpene so ma ɔyɛ. Nanso akwampaefo atitiriw de, baa dwumadibea na ɛpaw wɔn.
Ukrainian[uk]
Заяви на допоміжне і стале піонерське служіння схвалює службовий комітет збору, а спеціальних піонерів призначає філіал.
Vietnamese[vi]
Ủy ban Công tác Hội thánh sẽ duyệt đơn xin làm tiên phong phụ trợ và tiên phong đều đều, còn tiên phong đặc biệt thì do văn phòng chi nhánh bổ nhiệm.
Waray (Philippines)[war]
An Komite ha Pag-alagad han Kongregasyon an nag-aaprobar han mga aplikasyon para ha auxiliary ngan regular payunir, samtang an espesyal payunir ginpipili han sanga nga opisina.
Xhosa[xh]
YiKomiti Yenkonzo Yebandla eyamkela oovulindlela abangabancedani nabathe ngxi, ngoxa abakhethekileyo bemiselwa yiofisi yesebe.
Chinese[zh]
辅助先驱和正规先驱的申请由会众常务委员会批准,特别先驱则由分部办事处委任。
Zulu[zu]
IKomiti Yenkonzo Yebandla iyona egunyaza izicelo zenkonzo yamaphayona asizayo navamile, kanti amaphayona akhethekile amiswa yihhovisi legatsha.