Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Ons moet derhalwe nie die allerbelangrikste ding—om God se goedkeuring te verkry—afskeep nie.
Arabic[ar]
٩ لذلك، دعونا لا نهمل الامر ذا الاهمية القصوى — نيل الرضى الالهي.
Central Bikol[bcl]
9 Kun siring, dai niato pagpabayaan an pinakamahalagang bagay —an pagkakamit kan pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
9 E ico, twilekelesha icintu ca bucindami bwakulisha—ukunonka ukusuminisha kwa bulesa.
Bulgarian[bg]
9 Тогава нека не пренебрегваме нещо, което е от най–голямо значение — придобиването на божествено одобрение.
Bislama[bi]
9 Taswe, yumi no mas fogetem samting we i impoten moa —hemia blong mekem God i glad long yumi.
Cebuano[ceb]
9 Busa, dili nato pasagdan ang butang labing hinungdanon —ang pagbaton sa balaang pag-uyon.
Czech[cs]
9 Neopomíjejme proto to nejdůležitější — získání božského schválení.
Danish[da]
9 Lad os derfor ikke forsømme det der er vigtigst — at opnå Guds godkendelse.
German[de]
9 Lassen wir also niemals das Wichtigste außer acht — Gottes Wohlgefallen zu erlangen.
Efik[efi]
9 Ke ntre, ẹyak nnyịn ikûfụmi n̄kpọ oro enyenede akakan ufọn—kpa edinyene unyịme Abasi.
Greek[el]
9 Άρα λοιπόν, ας μην παραμελούμε αυτό που έχει ύψιστη σπουδαιότητα—την απόκτηση της επιδοκιμασίας του Θεού.
English[en]
9 Therefore, let us not neglect the thing of highest importance —the gaining of divine approval.
Spanish[es]
9 Por lo tanto, no descuidemos lo más importante: conseguir la aprobación divina.
Estonian[et]
9 Seepärast ärgem jätkem hooletusse tähtsaimat asja — Jumala heakskiidu saavutamist.
Finnish[fi]
9 Älkäämme siksi laiminlyökö kaikkein tärkeintä asiaa – Jumalan hyväksymyksen saamista.
French[fr]
9 Donc, ne négligeons pas ce qui revêt la plus haute importance: obtenir l’approbation divine.
Hebrew[he]
9 על־כן, הבה לא נזניח את הדבר החשוב מכל, הלא הוא השבעת רצון אלהים.
Hindi[hi]
९ इस लिए, हम उच्चतम महत्त्व की बात की अवहेलना ना करें—यानी ईश्वरीय स्वीकृति प्राप्ति।
Hiligaynon[hil]
9 Busa, indi naton pagpatumbayaan ang butang nga may pinakadaku nga importansia—ang pagtigayon sang balaan nga kahamuot.
Croatian[hr]
9 Prema tome, nemojmo zanemarivati stvar od najveće važnosti — stjecanje božanskog priznanja.
Hungarian[hu]
9 Ezért ne hanyagoljuk el a legfontosabb teendőt: az isteni elismerés elnyerését!
Indonesian[id]
9 Maka, janganlah kita melalaikan perkara yang paling penting—memperoleh perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
9 No kasta, ditay koma liwliwayan ti banag a kapapatgan —ti panangragpat iti nadiosan nga anamong.
Icelandic[is]
9 Við skulum því ekki vanrækja það sem er langmikilvægast — það að öðlast velþóknun Guðs.
Italian[it]
9 Quindi non trascuriamo la cosa più importante, cioè ottenere l’approvazione divina.
Japanese[ja]
9 ですから,神の是認を得るという最も重要な事柄をおろそかにすることのないようにしましょう。
Korean[ko]
9 그러므로 가장 중요한 일, 즉 하나님의 승인을 얻는 일을 소홀히 하는 일이 없도록 합시다.
Lozi[loz]
9 Hakulicwalo he, haike lu si ke lwa keshebisa nto ya butokwa bo bu pahami ka ku fitisisa—ili kona ku fumana tumelezo ya bumulimu.
Malagasy[mg]
9 Noho izany, dia aoka isika tsy hanao tsirambina ilay zavatra lehibe indrindra — ny fahazoana sitraka amin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
9 Затоа, да не го занемариме она што е од најголема важност — да стекнеме божествено одобрување.
Malayalam[ml]
9 അതുകൊണ്ട് പരമപ്രധാനമായ കാര്യം—ദിവ്യാംഗീകാരം നേടുന്നത്—നമുക്ക് അവഗണിക്കാതിരിക്കാം.
Marathi[mr]
९ या कारणास्तव, जीवनाच्या सर्वसाधारण गोष्टीत आपण इतके गढून जाऊ नये की, सर्वात महत्त्वपूर्ण असणारी गोष्ट म्हणजे ईश्वरी संमती मिळविणे याकडे दुर्लक्ष होईल.
Burmese[my]
၉ ထိုကြောင့်အရေးအကြီးဆုံးဖြစ်သည့် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်တွေ့ခြင်းကို လျစ်လျူရှုမထားကြနှင့်။
Norwegian[nb]
9 La oss derfor ikke forsømme det aller viktigste — det å oppnå Guds godkjennelse.
Niuean[niu]
9 Ko e mena ia, kua nakai lata ia tautolu ke tiaki e tau mena aoga lahi mahaki foili —ko e mouaaga he taliaaga fakaatua.
Dutch[nl]
9 Laten wij daarom niet datgene verwaarlozen wat het allerbelangrijkste is — het verwerven van goddelijke goedkeuring.
Nyanja[ny]
9 Motero, tisanyalanyaze konse chinthu chofunika koposa —kupeza chivomerezo cha Mulungu.
Polish[pl]
9 Nie zaniedbujmy więc tego, co najważniejsze — zabiegania o uznanie Boże.
Portuguese[pt]
9 Portanto, não negligenciemos aquilo que é da maior importância — obter a aprovação divina.
Romanian[ro]
9 Aşadar, să nu neglijăm lucrul de cea mai mare importanţă — dobîndirea aprobării divine.
Russian[ru]
9 Да не будем мы поэтому пренебрегать тем, что представляет наивысшую важность – достижение одобрения Богом.
Kinyarwanda[rw]
9 Ntitugapfobye ikintu cy’ingenzi cyane kuruta ibindi byose —ari cyo cyo kwemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
9 Preto nezanedbajme to, čo je najdôležitejšie — získanie Božieho schválenia.
Slovenian[sl]
9 Zato ne zanemarjajmo najvažnejše stvari: trudimo se biti pogodu Bogu.
Samoan[sm]
9 O le mea lea, ia aua ai neʻi galo ia i tatou le mea e silisili ona tāua—o le mauaina lea o le faamaoniga a le Atua.
Shona[sn]
9 Naizvozvo, ngatisaregeredze chinhu choukoshi hukurusa—kuwanwa kwetendero youmwari.
Serbian[sr]
9 Prema tome, nemojmo zanemarivati stvar od najveće važnosti — sticanje božanskog priznanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Foe dati ede, no meki wi misi foe doe a moro prenspari sani — a meki di wi moesoe meki Gado feni wi boen.
Southern Sotho[st]
9 Ka hona, a re se keng ra hlokomoloha ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa—ho amoheloa ke Molimo.
Swedish[sv]
9 Låt oss därför inte försumma det som är allra viktigast, nämligen att vinna Guds godkännande.
Swahili[sw]
9 Kwa hiyo, acheni tusikose kujali jambo lililo la umaana mkubwa zaidi ya yote—kupata kibali cha kimungu.
Tamil[ta]
9 ஆகவே மிக உயர்ந்த முக்கியத்துவமுள்ள காரியத்தை அசட்டை செய்யாதிருப்போமாக—தெய்வீக அங்கீகாரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளுதல்.
Telugu[te]
9 కాబట్టి, అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన సంగతియగు, దైవిక అంగీకారము సంపాదించుటను మనము నిర్లక్ష్యపెట్టకూడదు.
Thai[th]
9 เหตุ ฉะนั้น อย่า ให้ เรา มอง ข้าม สิ่ง ที่ มี ความ สําคัญ ยิ่งยวด—การ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
9 Kung gayon, huwag nating kaligtaan ang pinakamahalagang bagay —ang pagtatamo ng pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
9 Ka jalo, a re se tlhokomologeng selo sa botlhokwa go gaisa tsotlhe—go amogelwa ke Modimo.
Tok Pisin[tpi]
9 Olsem na yumi no ken les long mekim ol samting bambai God i ken orait long yumi —dispela em nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
9 Öyle ise, en önemli şeyi, yani Tanrı’nın tasvibini kazanmayı ihmal etmeyelim.
Tsonga[ts]
9 Hikokwalaho, hi nga honisi nchumu wa nkoka wa le henhla—ku amukeriwa hi Xikwembu.
Tahitian[ty]
9 No reira, eiaha tatou ia haapao ore i te ohipa faufaa roa ’‘e—te noaaraa mai te farii maitai o te Atua.
Ukrainian[uk]
9 Отже, не нехтуймо найважливішою річчю — набуттям божественного схвалення.
Vietnamese[vi]
9 Do đó, chúng ta chớ bỏ qua điều quan trọng nhất: được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
9 Koia, ʼaua naʼa tou meʼa noaʼi te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga ʼaupito: ke leleiʼia tatou e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
9 Ngoko ke, masingaze sityeshele eyona nto ibaluleke gqitha—ukuzuza inkoliseko kaThixo.
Yoruba[yo]
9 Nitori naa, ẹ maṣe jẹ ki a ṣàì náání ohun tí ó ni ijẹpataki giga julọ—jijere ojurere atọrunwa.
Chinese[zh]
9 所以,我们千万不要忽略最重要的事——赢得上帝的嘉许。
Zulu[zu]
9 Ngakho, masingayidebeseleli into ebaluleke kakhulu kunazo zonke—ukuzuza ukwamukelwa kwaphezulu.