Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die eerste skooldag in Kanada was dit een van sy klasmaats se verjaarsdag en het die seuntjie se ma, Natalie, kolwyntjies vir die klas gebring.
Bemba[bem]
Ubushiku atendeke ukuya ku sukulu, e bushiku umwana we sukulu umo afyalilwepo. E ico ba Natalie, banyina ba uyu mwana baleteele aba mu kalasi bonse utumakeke.
Cebuano[ceb]
Ang unang adlaw sa ilang klase maoy adlawng natawhan sa usa niya ka klasmet, busa ang inahan, si Natalie, nanghatag ug cupcake.
Czech[cs]
Když šel poprvé do školy, měl jeden jeho spolužák narozeniny a jeho maminka Natalie přinesla pro celou třídu sladké pečené košíčky.
Danish[da]
På hans første skoledag havde en dreng i klassen fødselsdag, så drengens mor, Natalie, kom med en cupcake til hver af eleverne i klassen.
German[de]
Ausgerechnet an seinem ersten Schultag hatte ein Junge aus seiner Klasse Geburtstag und die Mama (Natalie) brachte für alle Törtchen mit.
Greek[el]
Την πρώτη του μέρα στο σχολείο, ένας συμμαθητής του είχε γενέθλια και έτσι η μητέρα του, η Νάταλι, έφερε κεκάκια για να κεράσει την τάξη.
English[en]
On the first day of school in Canada, one of his classmates had a birthday, so the boy’s mother, Natalie, brought in cupcakes for the class to share.
Spanish[es]
El primer día de clases, Natalie, la madre de uno de sus compañeros de escuela, llevó pastelitos para todo el grupo porque su hijo cumplía años.
Estonian[et]
Esimesel koolipäeval oli tema klassivennal sünnipäev ja poisi ema Natalie tõi kõigile muffineid.
Finnish[fi]
Ensimmäisenä koulupäivänä yhdellä hänen luokkansa pojalla oli syntymäpäivä, ja pojan äiti Natalie toi oppilaille kuppikakkuja.
French[fr]
La maman de ce dernier, Natalie, a apporté des petits gâteaux pour toute la classe.
Hiligaynon[hil]
Sa una nga adlaw sang klase, birthday sang isa niya ka klasmeyt. Gani nagdala ang iloy sini nga si Natalie sang cupcake.
Croatian[hr]
Prvog dana škole jedan učenik iz razreda imao je rođendan, pa je njegova majka, Natalie, u školu donijela kolače da počasti razred.
Hungarian[hu]
Első nap az iskolában az egyik osztálytársának éppen születésnapja volt, és a fiú anyukája, Natalie sütit hozott a többieknek.
Armenian[hy]
Դասերի հենց առաջին օրը նրա դասընկերներից մեկի ծննդյան օրն էր։
Indonesian[id]
Pada hari pertama di sekolahnya, salah seorang teman kelasnya merayakan ulang tahun, jadi ibu anak itu, Natalie, membawa kue-kue ke kelas untuk dibagi-bagikan.
Iloko[ilo]
Iti umuna nga aldaw ti panageskuela idiay Canada, agkasangay ti maysa kadagiti kaklasena, isu a nangyeg ti ina kadagiti cupcake para iti klase.
Italian[it]
Il primo giorno di scuola un suo compagno festeggiava il compleanno e la mamma, Natalie, portò dei pasticcini per tutta la classe.
Japanese[ja]
その子の母親ナタリーは,クラスのみんなのためにカップケーキを持って来ました。
Korean[ko]
케일러브가 학교에 간 첫 날, 반 친구 중 한 명이 생일이었고 그래서 그 아이의 어머니인 내털리가 컵케이크를 가져와서 반 전체에 나누어 주었습니다.
Malagasy[mg]
Nifanitsy tamin’ny fidiran’ny mpianatra ny aniverseran’ny mpiara-mianatra aminy iray, ka nizara mofomamy tamin’ny iray kilasy ny maman’ilay ankizy.
Norwegian[nb]
Den første dagen på skolen hadde en av guttene i klassen bursdag, så moren hans, Natalie, hadde tatt med seg cupcakes til alle i klassen.
Dutch[nl]
Op de eerste schooldag in Canada was een van zijn klasgenootjes jarig en bracht de moeder van de jongen, Natalie, cupcakes voor de hele klas.
Polish[pl]
Pierwszego dnia szkoły kolega z jego klasy miał urodziny, więc mama chłopca, Natalie, przyniosła dla wszystkich babeczki.
Portuguese[pt]
No primeiro dia de aula, a mãe de um de seus colegas, Natalie, levou bolinhos para comemorar o aniversário do filho com a classe.
Rundi[rn]
Igihe yatangura kuja kw’ishure, umwe mu bo bigana yari aramutse ahimbaza umusi w’ivuka ryiwe. Natalie nyina w’uwo mwana yaciye azanira abana bo muri iryo shure utugato.
Romanian[ro]
În prima zi de şcoală, un coleg de clasă şi-a aniversat ziua de naştere.
Russian[ru]
В первый день занятий у его одноклассника был день рождения, и мама этого мальчика, по имени Натали, принесла для всего класса маленькие кексы.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wo gutangira ishuri, umwana bigana yari yijihije umunsi w’amavuko maze nyina azana za gato ngo abanyeshuri bazisangire.
Slovak[sk]
Hneď v prvý deň v škole mal jeden jeho spolužiak narodeniny a jeho matka Natalie priniesla pre celú triedu koláčiky.
Shona[sn]
Musi waakatanga kuenda kuchikoro muCanada, mumwe mukomana aicherechedza musi waakaberekwa, saka amai vake, Natalie, vakaunzira kirasi yacho tumakeke.
Albanian[sq]
Ditën e parë të shkollës në Kanada, një nga shokët e klasës kishte ditëlindjen, prandaj mamaja e tij, Natalia, i solli klasës ëmbëlsira.
Serbian[sr]
Prvog dana škole jednom dečaku iz njegovog razreda bio je rođendan, pa je Natali, majka tog dečaka, donela u školu kolače da počasti decu.
Southern Sotho[st]
Ha likolo li buloa Canada, e ne e le letsatsi la tsoalo la moshanyana e mong eo a kenang le eena ka tlelaseng, kahoo ’mè oa hae, e leng Natalie, a tletse tlelase eohle likuku.
Swedish[sv]
Första dagen i skolan fyllde en av hans klasskamrater år, och därför hade pojkens mamma, Natalie, tagit med sig en cupcake (en dekorerad muffins) till var och en i klassen.
Swahili[sw]
Katika siku ya kwanza ya shule nchini Kanada, mmoja wa wanafunzi wenzake alikuwa anasherehekea siku yake ya kuzaliwa na hivyo Natalie, mama yake, akaleta keki kwa ajili ya darasa lote.
Congo Swahili[swc]
Katika siku ya kwanza ya shule nchini Kanada, mmoja wa wanafunzi wenzake alikuwa anasherehekea siku yake ya kuzaliwa na hivyo Natalie, mama yake, akaleta keki kwa ajili ya darasa lote.
Tagalog[tl]
Nang unang araw sa eskuwela sa Canada, birthday ng isa sa mga kaklase niya kaya namigay ng mga cupcake ang nanay nito.
Turkish[tr]
Çocuğun annesi Natalie tüm sınıf için minik pastalar getirmişti.
Tsonga[ts]
Hi siku ro sungula ra xikolo le Canada, a ku ri siku ra ku tswariwa ra un’wana wa vadyondzi-kulobye, hikwalaho Natalie, mana wa n’wana yoloye u tisele vana va tlilasi yoleyo swikhekhana.
Ukrainian[uk]
Коли шестирічний Калев з Канади у перший день прийшов до школи, його однокласник святкував день народження.
Xhosa[xh]
Ngosuku lwakhe lokuqala esikolweni eCanada, yayingumhla wokuzalwa komnye wabantwana afunda nabo, ngoko unina walo mfana, uNatalie wabaphathela iicupcakes.
Zulu[zu]
Ngosuku lokuqala esikoleni eCanada, omunye wabafundi wayegubha usuku lokuzalwa, ngakho unina walowo mfundi, uNatalie, waletha ikhekhe ekilasini.