Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ek nie toegelaat dat enigiets, behalwe uiterste omstandighede, my verhinder om Christelike vergaderinge by te woon nie.
Amharic[am]
ባለፉት ዓመታት ሁሉ ከአቅሜ በላይ የሆነ ችግር ካላጋጠመኝ በስተቀር ፈጽሞ ከክርስቲያናዊ ስብሰባዎች አልቀረሁም።
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، لم ادع شيئا يعيقني عن حضور الاجتماعات المسيحية، باستثناء الظروف القاهرة.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, dai ko tinogotan an ano man na makaolang sa sako sa pag-atender sa Kristianong mga pagtiripon, apuera kun nasa grabe kasakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Ukutula lilya, nshifwaya icili conse ukunenga ukupuswa mu kulongana kwa Bena Kristu, kano cayafya fye sana.
Bulgarian[bg]
През годините, освен при много тежки обстоятелства, не съм позволявала на нищо да ми попречи да присъствам на християнските събрания.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, কোনো চরম পরিস্থিতি ছাড়া, খ্রিস্টীয় সভাগুলোতে উপস্থিত থাকতে কোনোকিছুকেই আমি বাধা হতে দিইনি।
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, gawas kon dili gyod itugot sa kahimtang, wala nako tugti ang bisan unsa nga mobalda sa akong pagtambong sa Kristohanong mga tigom.
Czech[cs]
Během let jsem nepřipustila, aby mi kromě nějakých výjimečných situací v účasti na křesťanských shromážděních něco zabránilo.
Danish[da]
I årenes løb har jeg kun i ekstreme tilfælde måttet blive hjemme fra møderne.
German[de]
Im Lauf der Jahre habe ich mich (außer im Extremfall) durch nichts von den Zusammenkünften abhalten lassen.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, nyemena naneke xe mɔ nam be nyemade Kristotɔwo ƒe kpekpewo o, negbe ne nɔnɔme sesẽ aɖe do mo ɖa ko.
Efik[efi]
Ke ediwak isua oro ẹbede, nnyakke n̄kpọ ndomokiet akpan mi ndidụk mbono esop Christian, ibọhọke idụhe se n̄kemede ndinam.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν επέτρεψα σε τίποτα να με εμποδίσει να παρακολουθώ τις Χριστιανικές συναθροίσεις, με εξαίρεση ακραίες καταστάσεις.
English[en]
Over the years, except in extreme circumstances, I have allowed nothing to interfere with my attendance at Christian meetings.
Spanish[es]
A lo largo de los años, excepto en circunstancias extremas, no he permitido que nada estorbe mi asistencia a las reuniones.
Estonian[et]
Kõigi nende aastate jooksul pole ma lubanud millelgi häirida kristlikel koosolekutel käimist, välja arvatud äärmuslikud olukorrad.
Finnish[fi]
Vuosien varrella en ole antanut minkään estää minua menemästä kokouksiin, lukuun ottamatta aivan poikkeuksellisia tilanteita.
Fijian[fj]
Au sega tale ni vakatara e dua na ka me tarova na noqu lako ina soqoni vakavo ga ke dua na leqa bibi e yacovi au.
French[fr]
Depuis des années, sauf circonstances très exceptionnelles, j’assiste à toutes les réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli fɛɛ lɛ, mihaaa nɔ ko atsĩ mi-Kristofoi akpeeiyaa naa, ja shihilɛ ko eba ni minyɛɛɛ he nɔ ko mafee.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, n’ma ko na dotẹnmẹ nudepope nado glọnalina mi ma nado yì opli Klistiani tọn lẹ, adavo to ninọmẹ sinsinyẹn hugan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לאורך השנים, מלבד מקרים קיצוניים, אינני נותנת לשום דבר להפריע לי לנכוח באסיפות הקהילה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang madamo nga tinuig, luwas lamang sa di-malikawan nga mga rason, pirme gid ako nagatambong sa Cristianong mga miting.
Croatian[hr]
Svih ovih godina nisam dozvoljavala da me išta osim krajnje teških okolnosti spriječi u pohađanju sastanaka.
Hungarian[hu]
Az évek során a rendkívüli helyzetek kivételével soha nem engedtem, hogy bármi is megakadályozzon abban, hogy elmenjek az összejövetelekre.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում, բացի ծայրահեղ իրավիճակներից, ես թույլ չեմ տվել, որ որեւէ բան ինձ ետ պահի ժողովի հանդիպումներին հաճախելուց։
Indonesian[id]
Seraya tahun-tahun berlalu, kecuali dalam keadaan yang ekstrem, saya tidak membiarkan apa pun menghalangi saya untuk menghadiri perhimpunan.
Igbo[ig]
N’afọ ndị sochirinụ, enweghịzi mgbe m kwere ka ihe ọ bụla mee ka m kwụsị ịga ọmụmụ ihe ma e wezụgakwa mgbe e nwere ihe m na-agaghị egbochili.
Iloko[ilo]
Iti adu a tawen, malaksid kadagiti talaga a narigat a kasasaad, diak ipalubos nga adda makalapped iti itatabunok kadagiti Nakristianuan a gimong.
Italian[it]
Nel corso degli anni non ho mai permesso, salvo in circostanze estreme, che qualcosa mi impedisse di assistere alle adunanze cristiane.
Japanese[ja]
長年,よほどの理由がない限り,集会を休まないようにしています。
Georgian[ka]
იმ დღიდან მოყოლებული, გარდა უკიდურესი შემთხვევებისა, არაფერს ვაძლევ იმის უფლებას, რომ ქრისტიანულ შეხვედრებზე დასწრებაში შემიშალოს ხელი.
Korean[ko]
지금까지 오랫동안 나는 불가피한 상황이 아니면 어떤 일이 있어도 그리스도인 집회에 빠지지 않고 있습니다.
Lingala[ln]
Tii lelo, soki nakutani na mokakatano moko ya makasi te, natikaka eloko moko te ezangisa ngai makita.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze kaufela, ha ku na nto ni ye kana ye ni palelwisize ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, konji ha ku palile luli.
Luba-Lulua[lua]
Nansha panyima pa bidimu bivule, tshitu ndekela ntshintu nansha tshimue tshinkanda bua kubuela mu bisangilu, anu padi nsombelu unkolela bikole menemene.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze ngwatendele nakuvumbika, kaha kangweshi kulofwa kukukungulukako kuvanga nguli naukalu waunene.
Latvian[lv]
Visus turpmākos gadus, ja neskaita ārkārtas situācijas, es sapulcēs vienmēr esmu bijusi klāt.
Macedonian[mk]
Во годините што следеа, освен во крајно тешки околности, никогаш не дозволив нешто да ме спречи да појдам на состанок.
Malayalam[ml]
അന്നുമുതൽ ഇന്നോളം ഞാൻ യോഗങ്ങൾ മുടക്കിയിട്ടില്ല, തീരെ പറ്റാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ ഒഴികെ.
Maltese[mt]
Matul is- snin, minbarra f’ċirkustanzi estremi, ma ħallejt xejn itellifni milli nattendi l- laqgħat Kristjani.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက် တအားဆိုးတဲ့အခြေအနေတွေကလွဲလို့ ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေတက်တာကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ဘယ်အရာကိုမှ ကျွန်မခွင့်မပြုတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Bortsett fra i helt spesielle tilfeller har jeg i årenes løp ikke latt noe hindre meg i å gå på møtene våre.
Dutch[nl]
Behalve in extreme omstandigheden heb ik mij er in de loop van de jaren door niets van laten weerhouden de vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Ka nywaga e mentši, ntle le maemong a thata, ga go na selo seo ke ilego ka se dumelela se nthibela go ya dibokeng tša Bokriste.
Nyanja[ny]
Kuchokera pamenepo, sindinalole chilichonse kundilepheretsa kupita kumisonkhano yachikhristu, pokhapokha ngati zinthu zavutitsitsa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਵੀ ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਤਕ ਹੋ ਸਕੇ ਹਰ ਸਭਾ ਵਿਚ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Diad dakel lan taon, likud labat ed sankairapan a kipapasen, agko inabuloyan so antokaman a bengatla a mangamper ed iyatendik ed Makristiano iran pantitipon.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, mi no a permití nada strobá mi di asistí na reunionnan kristian, ku eksepshon di sirkunstansianan ekstremo.
Polish[pl]
Od lat nie pozwalam, by cokolwiek — oprócz naprawdę wyjątkowych sytuacji — przeszkodziło mi w korzystaniu z zebrań.
Portuguese[pt]
No decorrer dos anos, a não ser em circunstâncias extremas, não tenho deixado nada me impedir de assistir às reuniões.
Rundi[rn]
Mu myaka yagiye irahaca, sinigeze nemera ko hagira ikintu na kimwe kimbuza kwitaba amakoraniro ya gikirisu kiretse gusa mu gihe vyaba bikomeye cane.
Romanian[ro]
Nu permit niciunui lucru să mă împiedice să asist la întrunirile creştine. Lipsesc doar în cazuri excepţionale.
Russian[ru]
Все эти годы я ничему не позволяю мешать мне посещать встречи, за исключением только самых крайних случаев.
Kinyarwanda[rw]
Ubu hashize imyaka myinshi, kandi uretse igihe habayeho imimerere igoranye cyane, nta kintu gishobora kumbuza kujya mu materaniro ya gikristo.
Sinhala[si]
බැරිම වෙලාවකදී ඇරෙන්න, එදා ඉඳලා කවදාවත් මම රැස්වීම් අතපසු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
V priebehu rokov som s výnimkou mimoriadnych okolností nikdy nedovolila, aby mi niečo zabránilo zúčastniť sa na kresťanských zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih razen v skrajnih okoliščinah nisem dovolila, da bi mi kar koli preprečilo obiskovati krščanske shode.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga, ou te leʻi faatagaina so o se mea e taofia ai aʻu mai le auai i sauniga faa-Kerisiano, seʻi vaganā lava ua tulaʻi mai ni tulaga ogaoga.
Shona[sn]
Mumakore akapfuura, kunze kwokunge kana mamiriro ezvinhu akandiomera chaizvo, handina kubvumira chero chinhu chipi zvacho kuti chindivhiringidze kupinda misangano yechiKristu.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, përveç rrethanave të skajshme, nuk kam lejuar asgjë të më pengojë që të ndjek mbledhjet e krishtere.
Serbian[sr]
Tokom svih ovih godina ničemu nisam dozvolila da me spreči da posećujem sastanke. Izuzetak su bile samo krajnje vanredne situacije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala den yari di pasa, mi no meki noti tapu mi fu go na den Kresten konmakandra, boiti te mi no ben man go trutru.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tsohle, ntle le ha maemo a le mabe haholo, ha kea lumella letho hore le ntšitise ho ba teng libokeng tsa Bokreste.
Swedish[sv]
Under årens lopp har jag, med mycket få undantag, inte låtit något komma i vägen för mötena.
Swahili[sw]
Kwa miaka yote, isipokuwa hali zikiwa mbaya sana, sijaruhusu chochote kinizuie kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka yote, isipokuwa hali zikiwa mbaya sana, sijaruhusu chochote kinizuie kuhudhuria mikutano ya Kikristo.
Tamil[ta]
இத்தனை வருடங்களாக, மிகவும் தவிர்க்கமுடியாத சூழ்நிலைகள் தவிர எக்காரணத்தைக் கொண்டும் கூட்டங்களுக்குச் செல்லாமல் இருந்ததில்லை.
Telugu[te]
గడిచిన సంవత్సరాల్లో మరీ ఎంతో కష్టమైన పరిస్థితుల్లో తప్ప, క్రైస్తవ కూటాలకు వెళ్ళకుండా నన్ను ఏదీ అడ్డగించనివ్వలేదు.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา ฉัน ไม่ ได้ ปล่อย ให้ สิ่ง หนึ่ง สิ่ง ใด มา ขัด ขวาง การ เข้า ร่วม ประชุม คริสเตียน เว้น เสีย แต่ มี เหตุ สุด วิสัย จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ዝሓለፈ ዓመታት: ኣዝዩ ኸቢድ ኵነታት እንተ ዘየጋጢሙኒ: ዝዀነ ይኹን ነገር ካብ ክርስትያናዊ ኣኼባታት ኬዐንቅፈኒ ኣይፈቕደሉን እየ።
Tagalog[tl]
Hanggang ngayon, hindi ako lumiliban sa Kristiyanong mga pagpupulong, maliban na lamang kung talagang napakabigat ng dahilan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tsotlhe tseno, ntle le fa go na le maemo a go seng sepe se nka se dirang ka one, ga ke ise ke letle sepe go nkgoreletsa go nna teng kwa dipokanong tsa Bokeresete.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, tuku kehe ‘a e ngaahi tu‘unga na‘e fu‘u faingata‘á, na‘e ‘ikai te u faka‘atā ha toe me‘a ke ne felei ‘a ‘eku ma‘u ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long nau, mi no larim wanpela samting i pasim mi long go long ol miting Kristen, taim mi gat bikpela sik samting tasol mi no go.
Turkish[tr]
O zamandan beri çok aşırı bir durum söz konusu olmadığı sürece hiçbir şeyin ibadetlere katılmamı engellemesine izin vermedim.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala, handle ka loko swi tikile hakunene, a ndzi pfumelelanga nchumu wu ndzi sivela ku ya eminhlanganweni ya Vukreste.
Twi[tw]
Wɔ mfe a atwam mu no, sɛ ɛnyɛ tebea bi a meyɛ ho hwee a ɛnyɛ yiye a, memma biribiara nsiw me kwan wɔ Kristofo nhyiam ahorow a mɛkɔ ho.
Ukrainian[uk]
Пройшли роки, та я й досі не дозволяю, аби щось перешкоджало мені, окрім дуже поважних причин, відвідувати християнські зібрання.
Vietnamese[vi]
Qua năm tháng, ngoại trừ trong những trường hợp bất đắc dĩ, tôi không để bất cứ điều gì cản trở tôi đi nhóm họp.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, labot la kon maraot hinduro an kahimtang, diri ko tinutugotan an bisan ano nga makaulang han akon pagtambong ha mga katirok.
Xhosa[xh]
Kuyo yonke le minyaka andivumeli nantoni na ukuba iphazamise ukuya kwam kwiintlanganiso zamaKristu, ngaphandle kokuba yimeko engaphezu kwamandla am.
Yoruba[yo]
Látìgbà náà títí di ìsinsìnyí, mi ò jẹ́ kí ohunkóhun dí mi lọ́wọ́ àtilọ sáwọn ìpàdé Kristẹni, àyàfi àwọn ohun tí mi ò bá lè ṣe nǹkan kan sí.
Chinese[zh]
多年来,除非遇上特殊情况,否则我不会让任何事妨碍我参加基督徒聚会。
Zulu[zu]
Phakathi nayo yonke iminyaka eyalandela, angizange ngivumele lutho ukuba lungiphazamise ngingakwazi ukuya emihlanganweni yobuKristu, ngaphandle kwalapho kunezimo eziphoqayo ngempela.