Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, бих искал да отбележа, че в точка 133 от посоченото по-горе Решение по дело FIFA/Комисия (T-68/08) Общият съд отговаря изчерпателно на довода на FIFA относно факта, че Комисията не взела предвид обстоятелството, че другите държави членки са включили в националните списъци главно срещи от Световното първенство „от първостепенно значение“.
Czech[cs]
Na druhé straně uvádím, že v bodě 133 výše uvedeného rozsudku FIFA v. Komise (T-68/08) Tribunál plně odpověděl na argument FIFA týkající se toho, že Komise nezohlednila skutečnost, že ostatní členské státy zapsaly do vnitrostátních seznamů především „atraktivní“ zápasy mistrovství světa ve fotbale.
Danish[da]
Jeg påpeger endvidere, at i præmis 133 i dommen i sagen FIFA mod Kommissionen (sag T-68/08) har Retten fuldt ud besvaret FIFA’s argument om Kommissionens manglende hensyntagen til, at andre medlemsstater hovedsagelig har opført »prime«-verdensmesterskabskampe på deres liste.
German[de]
Zum anderen stelle ich fest, dass das Gericht das Argument der FIFA, wonach die Kommission die Tatsache, dass die anderen Mitgliedstaaten in die nationalen Listen hauptsächlich „Topspiele“ der Weltmeisterschaft aufgenommen hätten, nicht berücksichtigt habe, in Randnr. 133 des Urteils FIFA/Kommission (T-68/08) vollständig beantwortet hat.
Greek[el]
Αφετέρου, επισημαίνεται ότι, στη σκέψη 133 της προαναφερθείσας αποφάσεως FIFA κατά Επιτροπής (T-68/08), το Γενικό Δικαστήριο έδωσε πλήρη απάντηση στο επιχείρημα της FIFA σχετικά με τη μη συνεκτίμηση, εκ μέρους της Επιτροπής, του γεγονότος ότι τα άλλα κράτη μέλη καταχώρισαν στους εθνικούς καταλόγους κυρίως αγώνες «πρώτης τάξεως ενδιαφέροντος» του Παγκοσμίου Κυπέλλου.
English[en]
Second, I note that, in paragraph 133 of the judgment in Case T-68/08 FIFA v Commission, the General Court fully responded to FIFA’s arguments relating to the Commission’s failure to take into account the fact that other Member States included mainly ‘prime’ World Cup matches in their national lists.
Spanish[es]
Por otra parte, debo señalar que, en el apartado 133 de la sentencia FIFA/Comisión (T-68/08), antes citada, el Tribunal General dio una respuesta cabal a la alegación de la FIFA en relación con la circunstancia de que la Comisión no había tenido en cuenta el hecho de que los demás Estados miembros incluyeron en las listas nacionales principalmente los partidos «prime» de la Copa del Mundo de fútbol.
Estonian[et]
Teiseks märgin, et Üldkohus on eespool viidatud kohtuotsuse T-68/08: FIFA vs. komisjon punktis 133 täielikult vastanud FIFA argumendile, mis oli seotud väitega, et komisjon ei võtnud arvesse asjaolu, et teised liikmesriigid on oma loenditesse kandnud peamiselt maailmameistrivõistluste „tippmänge”.
Finnish[fi]
Korostan toisaalta, että unionin yleinen tuomioistuin vastasi edellä mainitussa asiassa T-68/08, FIFA vastaan komissio, antamansa tuomion 133 kohdassa tyhjentävästi FIFAn väitteeseen, jonka mukaan komissio ei ollut ottanut huomioon, että muut jäsenvaltiot ovat sisällyttäneet kansallisiin luetteloihin lähinnä jalkapallon maailmanmestaruuskilpailujen erittäin tärkeitä otteluita.
French[fr]
D’autre part, je relève que, au point 133 de l’arrêt FIFA/Commission (T-68/08), précité, le Tribunal a répondu pleinement à l’argument de la FIFA relatif à la non-prise en compte par la Commission du fait que les autres États membres ont inscrit sur les listes nationales principalement des matchs «prime» de la Coupe du monde.
Hungarian[hu]
Másrészt rámutatok arra, hogy a T-68/08. sz., FIFA kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 133. pontjában a Törvényszék teljesen megválaszolta a FIFA-nak arra vonatkozó érvét, hogy a Bizottság nem vette figyelembe azt a tényt, hogy a többi tagállam elsősorban a világbajnokság „kiemelt” mérkőzéseit vette fel a nemzeti jegyzékekre.
Italian[it]
Rilevo, dall’altro lato, che al punto 133 della citata sentenza FIFA/Commissione (T-68/08), il Tribunale ha risposto in modo esauriente sull’argomento della FIFA relativo alla mancata presa in considerazione, da parte della Commissione, del fatto che gli altri Stati membri hanno inserito negli elenchi nazionali principalmente partite «prime» della Coppa del mondo.
Lithuanian[lt]
Antra, pažymėsiu, kad minėto Sprendimo FIFA prieš Komisiją (T-68/08) 133 punkte Bendrasis Teismas visiškai atsakė į FIFA argumentą, susijusį su tuo, kad Komisija neatsižvelgė į aplinkybę, jog kitos valstybės narės į nacionalinius sąrašus iš esmės įrašė „svarbias“ Pasaulio futbolo taurės rungtynes.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir jānorāda, ka iepriekš minētā sprieduma lietā T-68/08 FIFA/Komisija 133. punktā Vispārējā tiesa ir pilnībā atbildējusi uz FIFA argumentu par to, ka Komisija nav ņēmusi vērā faktu, ka citas dalībvalstis savos valstu sarakstos galvenokārt ir iekļāvušas Pasaules kausa izcīņas “galvenās” spēles.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, nosserva li, fil-punt 133 tas-sentenza FIFA vs Il-Kummissjoni (T-68/08), iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti Ġenerali wieġbet b’mod sħiħ għall-argument tal-FIFA dwar in-nuqqas ta’ teħid inkunsiderazzjoni mill-Kummissjoni tal-fatt li l-Istati Membri l-oħra kienu inkludew fil-listi nazzjonali prinċipalment il-logħbiet “primarji” tat-Tazza tad-Dinja.
Dutch[nl]
Ten tweede merk ik op dat het Gerecht in punt 133 van het arrest FIFA/Commissie (T-68/08) het argument van de FIFA dat de Commissie geen rekening had gehouden met het feit dat de andere lidstaten in hun nationale lijsten hoofdzakelijk „topwedstrijden” van het Wereldkampioenschap hadden opgenomen, uitputtend heeft behandeld.
Polish[pl]
Po drugie, pragnę zauważyć, że w pkt 133 ww. wyroku w sprawie T‐68/08 FIFA przeciwko Komisji Sąd odpowiedział w pełni na argument FIFY dotyczący nieuwzględnienia przez Komisję okoliczności, że inne państwa członkowskie umieściły w wykazach krajowych głównie mecze „pierwszorzędne” mistrzostw świata.
Portuguese[pt]
Por outro lado, saliente-se que, no n.° 133 do acórdão FIFA/Comissão (T-68/08), já referido, esse Tribunal respondeu plenamente ao argumento da FIFA de que a Comissão não levou em consideração o facto de outros Estados-Membros terem inscrito nas suas listas principalmente os jogos «prime» do Campeonato do Mundo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, menționăm că, la punctul 133 din Hotărârea FIFA/Comisia (T-68/08), citată anterior, Tribunalul a răspuns în mod complet la argumentul FIFA referitor la neluarea în considerare de către Comisie a faptului că celelalte state membre au înscris pe listele naționale în principal meciuri „prime” ale Campionatului Mondial.
Slovak[sk]
Po druhé poukazujem na to, že v bode 133 už citovaného rozsudku FIFA/Komisia (T-68/08) Všeobecný súd v celom rozsahu odpovedal na tvrdenie FIFA týkajúce sa toho, že Komisia nezohľadnila skutočnosť, že ostatné členské štáty zaradili do vnútroštátnych zoznamov predovšetkým „vrcholné“ zápasy majstrovstiev sveta.
Slovenian[sl]
Po drugi strani ugotavljam, da je Splošno sodišče v točki 133 zgoraj navedene sodbe FIFA proti Komisiji (T-68/08) v celoti odgovorilo na trditev FIFE, da Komisija ni upoštevala tega, da so druge države članice na nacionalne sezname vpisale v glavnem „bolj zanimive“ tekme svetovnega prvenstva.
Swedish[sv]
I punkt 133 i domen i det ovannämnda målet FIFA mot kommissionen (T-68/08) besvarade tribunalen dessutom till fullo FIFA:s argument att kommissionen inte hade beaktat den omständigheten att andra medlemsstater huvudsakligen hade upptagit ”prime”-matcher i slutspelet i fotbolls-VM i deras nationella förteckningar.