Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa wala pa ang tibuok-yutang Lunop, gipalayas na sa Diyos ang unang tawhanong paris gikan sa tanaman sa Eden nga tungod niana sila napugos pagpuyo sa gawas niini (Gen 3: 23, 24), gihinginlan si Cain gikan sa “yuta” diin ang dugo ni Abel “nagatuaw” (Gen 4: 10, 11), ug sa ulahi iyang gitakda ang yugto nga “usa ka gatos ug kawhaan ka tuig” (Gen 6:3) nga niini ang katawhan sa wala pa ang Lunop padayong mabuhi sa ibabaw sa yuta una pa laglaga ang kadaghanan kanila.
Czech[cs]
Před celosvětovou potopou Bůh vyhnal první lidskou dvojici ze zahrady Eden a přinutil ji žít mimo zahradu (1Mo 3:23, 24), Kaina vykázal ze „země“, z níž ‚křičela‘ Abelova krev (1Mo 4:10, 11), a později stanovil časovou mez „sto dvaceti let“ (1Mo 6:3), během nichž mohli lidé před potopou dále žít na zemi, než byla velká většina z nich zničena.
Danish[da]
Før den verdensomspændende vandflod drev Gud det første menneskepar ud af Edens have så det måtte leve uden for den (1Mo 3:23, 24); han forviste Kain fra den ’agerjord’ som Abels blod ’råbte’ fra (1Mo 4:10, 11), og senere satte han en frist på „et hundrede og tyve år“ (1Mo 6:3) for menneskenes fortsatte eksistens inden Vandfloden udslettede flertallet af dem.
German[de]
Vor der weltweiten Flut hatte Gott das erste Menschenpaar aus dem Garten Eden vertrieben und es gezwungen, außerhalb zu leben (1Mo 3:23, 24); er hatte Kain von der unmittelbaren Umgebung des „Erdbodens“, woher Abels Blut „schrie“, verbannt (1Mo 4:10, 11); und später hatte er eine Lebensspanne von „hundertzwanzig Jahren“ festgelegt (1Mo 6:3), innerhalb deren die Menschen vor der Sintflut auf der Erde leben konnten, bevor die allermeisten von ihnen vernichtet wurden (1Mo 6:13).
Greek[el]
Πριν από τον παγγήινο Κατακλυσμό, ο Θεός είχε εκδιώξει το πρώτο ανθρώπινο ζευγάρι από τον κήπο της Εδέμ, υποχρεώνοντάς τους να ζήσουν έξω από αυτόν (Γε 3:23, 24), είχε εκτοπίσει τον Κάιν από τη συγκεκριμένη «γη» από την οποία “κραύγαζε” το αίμα του Άβελ (Γε 4:10, 11), και μεταγενέστερα είχε θέσει ένα όριο “εκατόν είκοσι χρόνων” (Γε 6:3) στη διάρκεια των οποίων η προκατακλυσμιαία ανθρωπότητα μπορούσε να συνεχίσει να κατοικεί στη γη προτού καταστραφεί η συντριπτική πλειονότητά της.
English[en]
Prior to the global Flood, God had expelled the first human pair from the garden of Eden, obliging them to live outside of it (Ge 3:23, 24), had banished Cain from the immediate “ground” from which Abel’s blood was “crying out” (Ge 4:10, 11), and later had set a limit of “a hundred and twenty years” (Ge 6:3) in which the pre-Flood population could continue dwelling upon the earth before the destruction of the vast majority of them.
Finnish[fi]
Jumala oli ennen maailmanlaajuista vedenpaisumusta karkottanut ensimmäiset ihmiset Eedenin puutarhasta ja pannut heidät elämään sen ulkopuolella (1Mo 3:23, 24), hän oli ajanut Kainin pois sen ”maaperän” välittömästä läheisyydestä, josta Abelin veri ’huusi’ (1Mo 4:10, 11), ja asettanut myöhemmin ”satakaksikymmentä vuotta” (1Mo 6:3) aikarajaksi, johon asti ennen vedenpaisumusta eläneet ihmiset saattoivat asua maan päällä, ennen kuin suurin osa heistä tuhoutui (1Mo 6:13).
French[fr]
Avant le déluge universel, Dieu avait expulsé le premier couple humain du jardin d’Éden, l’obligeant à vivre en dehors (Gn 3:23, 24), avait banni Caïn du “ sol ” d’où ‘ criait ’ le sang d’Abel (Gn 4:10, 11) et avait plus tard limité à “ cent vingt ans ” (Gn 6:3) la période durant laquelle la population antédiluvienne pourrait continuer d’habiter sur la terre avant la destruction de la grande majorité de ces humains (Gn 6:13).
Indonesian[id]
Sebelum Air Bah seluas dunia, Allah telah mengusir pasangan manusia pertama dari taman Eden sehingga mereka harus tinggal di luar taman itu (Kej 3:23, 24); Allah juga telah mengusir Kain dari daerah sekitar ”tanah” tempat darah Habel ”berseru” (Kej 4:10, 11), dan belakangan menetapkan batas waktu ”seratus dua puluh tahun” (Kej 6:3), yaitu jangka waktu yang diberikan kepada penduduk pra-Air Bah untuk tinggal di atas bumi sebelum mayoritas terbesar dari mereka dibinasakan.
Iloko[ilo]
Sakbay ti sangalubongan a Layus, ti Dios pinaruarna ti umuna a natauan a pagassawaan manipud minuyongan ti Eden, a makagapu a kinasapulan nga agnaedda iti ruar dayta (Ge 3:23, 24), pinagtalawna ni Cain iti mismo a “daga” nga ‘um-umkisan’ idi ti dara ni Abel (Ge 4:10, 11), ket idi agangay nangisaad iti pagpatinggaan a “sangagasut ket duapulo a tawen” (Ge 6:3) nga iti dayta ti populasion sakbay ti Layus makapagtultuloy nga agnaed iti rabaw ti daga sakbay ti pannakadadael ti kaaduan kadakuada.
Italian[it]
Prima del Diluvio universale, Dio aveva espulso la prima coppia umana dal giardino di Eden, obbligandola a vivere fuori di esso (Ge 3:23, 24), aveva bandito Caino dalle immediate vicinanze del “suolo” da cui ‘gridava’ il sangue di Abele (Ge 4:10, 11), e in seguito aveva stabilito il limite di “centoventi anni” (Ge 6:3), trascorso il quale la stragrande maggioranza della popolazione antidiluviana della terra sarebbe stata distrutta.
Japanese[ja]
創 3:23,24)また,アベルの血が「叫んでいる」その「地面」一帯からカインを追放されました。( 創 4:10,11)後には「百二十年」という限界を定めて(創 6:3),洪水前の大多数の人の滅びが到来するまで人々が地上に住むことのできる期間とされました。(
Korean[ko]
(창 3:23, 24) 또한 아벨의 피가 “부르짖고” 있는 “땅” 근처에서 카인을 쫓아내셨으며(창 4:10, 11), 후에 “백이십 년”을 한계로 정하셨는데(창 6:3), 이 기간 동안 대홍수 이전의 사람들은 그 대다수가 멸망되기까지 땅에서 계속 살 수 있었다.
Norwegian[nb]
Før den verdensomfattende vannflommen hadde Gud vist det første menneskepar ut av Edens hage, slik at de måtte holde til utenfor den (1Mo 3: 23, 24), han hadde forvist Kain fra den «jorden» som Abels blod ’ropte’ fra (1Mo 4: 10, 11), og han hadde etter hvert fastsatt en periode på «hundre og tjue år» (1Mo 6: 3) da menneskene skulle få fortsette å bo på jorden før det store flertall skulle bli tilintetgjort (1Mo 6: 13).
Dutch[nl]
Vóór de wereldomvattende vloed had God het eerste mensenpaar uit de tuin van Eden verdreven, waardoor zij gedwongen waren erbuiten te leven (Ge 3:23, 24), had hij Kaïn verbannen uit de directe omgeving van de „aardbodem” vanwaar Abels bloed ’luid riep’ (Ge 4:10, 11) en had hij later bepaald dat de menselijke bevolking nog „honderd twintig jaar” (Ge 6:3) op aarde zou leven voordat de Vloed de overgrote meerderheid van hen zou vernietigen (Ge 6:13).
Polish[pl]
Bóg usunął dwoje pierwszych ludzi z ogrodu Eden i wyznaczył im mieszkanie poza jego obrębem (Rdz 3:23, 24), wygnał też Kaina z „ziemi”, z której ‛wołała’ krew Abla (Rdz 4:10, 11), później zaś ówczesnym mieszkańcom naszego globu ustalił granicę „stu dwudziestu lat” (Rdz 6:3), po których olbrzymia większość z nich miała ulec zagładzie (Rdz 6:13).
Portuguese[pt]
Antes do Dilúvio global, Deus expulsou do jardim do Éden o primeiro casal humano, obrigando-o a viver fora dali (Gên 3:23, 24), baniu Caim das proximidades do “solo” de onde o sangue de Abel ‘clamava’ (Gên 4:10, 11), e mais tarde estabeleceu o limite de “cento e vinte anos” (Gên 6:3) dentro do qual as pessoas que viviam antes do Dilúvio podiam continuar a viver na terra até a destruição da vasta maioria.
Russian[ru]
Еще до Всемирного потопа Бог изгнал первых людей из Эдемского сада, чтобы они жили за его пределами (Бт 3:23, 24), изгнал Каина с «земли», от которой взывала кровь Авеля (Бт 4:10, 11), и позднее установил для людей временной предел: они должны были жить на земле «сто двадцать лет» (Бт 6:3), пока подавляющее большинство из них не были уничтожены в Потопе (Бт 6:13).
Tagalog[tl]
Bago ang pangglobong Baha, napalayas na ng Diyos ang unang mag-asawa mula sa hardin ng Eden, anupat napilitan silang mamuhay sa labas nito (Gen 3:23, 24), napalayas na niya si Cain mula sa mismong “lupa” na mula roon ay “sumisigaw” ang dugo ni Abel (Gen 4:10, 11), at nang maglaon ay nagtakda siya ng hangganang “isang daan at dalawampung taon” (Gen 6:3) na sa panahong iyon ay patuloy na makapananahanan sa lupa ang mga taong nabuhay bago ang Baha bago puksain ang karamihan sa kanila.