Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
20 Повече от всеки друг, когото познавам, президент Монсън е правил „това, което може“ за вдовиците и сираците, за бедните и угнетените.
Bislama[bi]
20 Presiden Monson, bitim eni nara man we mi save, oltaem i “mekem evri samting we hem i save mekem,” long olgeta we oli wido mo olgeta we oli no gat papa, ol puaman mo olgeta we oli harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
20 Labaw ni bisan kinsa nga akong nailhan, si Presidente Monson mihimo “kutob sa iyang mahimo,” alang sa mga biyuda ug walay mga amahan, sa mga kabus ug dinaugdaug.
Czech[cs]
20 President Monson, více než kdokoli jiný, koho znám, vždy „dělá vše, co může,“ pro vdovy a sirotky, pro chudé a utiskované.
Danish[da]
20 Mere end noget menneske, jeg kender, har præsident Monson altid gjort det, han kunne for enkerne, de faderløse, de fattige og de undertrykte.
German[de]
20 Mehr als jeder andere, den ich kenne, hat Präsident Monson für die Witwen und die Vaterlosen sowie die Armen und die Unterdrückten „getan, was er konnte“.
Greek[el]
20 Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον άνθρωπο που ξέρω, ο Πρόεδρος Μόνσον πάντοτε «έκανε τα πάντα που μπορούσε» για τη χήρα και το ορφανό, για τον φτωχό και τον καταδυναστευόμενο.
English[en]
20 More than any man I know, President Monson has “done all he could” for the widow and the fatherless, the poor and the oppressed.
Spanish[es]
Más que ningún otro hombre que yo conozca, el presidente Monson “ha hecho lo que ha podido” por la viuda y el huérfano de padre, por los pobres y los oprimidos.
Estonian[et]
20 Rohkem kui ükski teine mees, keda ma tean, on president Monson alati teinud kõik, mis ta võis, lesknaise ja isatu vaese ning rõhutu heaks.
Persian[fa]
٢٠ بیشتر از هر مرد دیگری که می شناسم، رئیس مونسون 'هر چه می توانسته انجام داده' برای بیوه و یتیم، فقیر و مظلوم.
Finnish[fi]
20 Enemmän kuin kukaan tuntemani ihminen, presidentti Monson on aina tehnyt kaiken voitavansa leskien ja isättömien, köyhien ja sorrettujen hyväksi.
Fijian[fj]
20 Vakalevu cake mai na tamata au kila o Peresitedi Monson sa dau “vakayacora na ka e rawa ni cakava,” vei ira na vada kei na luveniyali, na dravudravua kei na tabaki sobu.
French[fr]
» Plus qu’aucun homme que je connais, le président Monson a toujours « fait tout ce qu’il pouvait », pour la veuve et l’orphelin, le pauvre et l’opprimé.
Gilbertese[gil]
20 E mwaiti riki aomata ake I kinaia, Beretitenti Monson “e a tia ni karaoa are kona” ibukin te aine ae mate buuna ao ae akea tamana, ake akainano ao abara nanoia.
Fiji Hindi[hif]
20 Kisi bhi insaan se zyadad mujhe pata hai ki, Pradhaan Monson ne “wohi kiya jo woh kar saka,” vidhwaaon aur bina-pita ke bachchon ke liye aur usne to ab tak bahut kuch kar diya hai.
Hiligaynon[hil]
20 Labaw sa tanan nga tawo nga akon nakilala, Si Presidente Monson padayon nga 'nagahimo sang iya masarangan,' para sa mga balo kag mga ilo sa amay, sa mga imol kag sa mga ginakulangan.
Hmong[hmn]
20 Thawj Tswj Hwm Monson yeej “ua li nws ua tau” rau cov poj ntsuam thiab cov me nyuam ntsuag, cov pluag thiab cov txom nyem, twb ua ntau tshaj lwm tus neeg uas kuv paub.
Croatian[hr]
20 Predsjednik Monson je uvijek »činio što je mogao« za udovice i za one bez oca, a to je doista bilo puno.
Haitian[ht]
20 Prezidan Monson toujou “fè tout sa l kapab,” pou vèv yo ak òfelen yo, pou pòv yo ak oprime yo.
Indonesian[id]
20 Lebih dari pria mana pun, Presiden Monson telah “melakukan semua semampu dia,” bagi para janda dan anak yatim dan mereka yang tertindas.
Icelandic[is]
20 Monson forseti hefur, betur en nokkur annar sem ég þekki, “gert það sem í hans valdi stendur” fyrir ekkjur og munaðarlausa.
Italian[it]
Più di chiunque altro io conosca, il presidente Monson ha sempre “fatto [tutto] ciò che per lui si poteva”, per la vedova e per l’orfano, per il povero e per l’oppresso.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Mas wi’chik chiru anihaq chik nawb’il ru inb’aan, Li Awa’b’ej Monson junelik naxb’aanu chixjunil li naru chiru, choq’ re li xmalka’an ut li maak’a’ xyuwa’, li neb’a’ ut li rahob’tesinb’il.
Lingala[ln]
20 Mingi koleka moto kani nayebi, Mokambi Monson a“sali nionso akokaki kosala” mpo na bakufeli mibali mpe bana bitike, babola mpe baniokwami.
Lithuanian[lt]
20 Geriau nei bet kas kitas žinau, kad Prezidentas Monsonas padarydavo viską, ką gali, dėl našlės ir našlaičio, vargšo ir prislėgto.
Latvian[lv]
20 Prezidents Monsons ir „darījis, ko spējis”, palīdzot atraitnēm un bāreņiem, nabagajiem un trūcīgajiem, un tādējādi paveicis vairāk nekā jebkurš cits cilvēks, kuru pazīstu.
Malagasy[mg]
20 Izaho mahafantatra mihoatra noho ny olon-kafa, fa ny Filoha Monson dia “nanao izay rehetra azony natao” hatrany, ho an’ireo reny mananotena sy ireo kamboty ray, ho an’ireo mahantra sy ireo ory.
Marshallese[mh]
20 Būreejtōn Monson iien otemjej eaar “kōm̧m̧ane ta eo emaron̄e,” n̄an eo ejako pāleen im ejjeļo̧k jemen, im em̧ool eļap ijo eaar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
20 Миний мэдэх хэнээс ч илүү Ерөнхийлөгч Монсон бэлэвсэн эмэгтэйчүүд болон эцэггүй хүүхдүүд, ядуус болон зовсон хүмүүсийн төлөө үргэлж “хийж чадахаа хийсээр” ирсэн бөгөөд түүний хийсэн зүйлс үнэхээр их юм.
Malay[ms]
20 Presiden Monson telah melakukan “apa yang dapat dilakukanya”, untuk yang balu dan yang tanpa bapa, dan ia adalah sesuate yang memang amat hebat.
Norwegian[nb]
20 Mer enn noen mann jeg kjenner, har president Monson “gjort alt han kunne” for enken og de farløse, de fattige og undertrykte.
Dutch[nl]
20 Meer dan wie ook die ik ken, heeft president Monson ‘gedaan wat hij kon’ voor de weduwen en wezen, de armen en de onderdrukten.
Papiamento[pap]
20 Mas ku kualke hòmber ku mi konosé, Presidente Monson a “hasi loke e mester a hasi,” pa e biuda i esunnan wèrfano, esun pober i esun oprimí.
Polish[pl]
Częściej niż wszyscy inni znani mi ludzie, Prezydent Monson zawsze „co może, to czyni” dla wdów i sierot, dla biednych i uciśnionych.
Portuguese[pt]
20 Mais do que qualquer homem que eu conheça, o Presidente Monson “faz o que pode” pelas viúvas e pelos os órfãos, pobres e oprimidos.
Romanian[ro]
Preşedintele Monson a făcut mereu „ce a putut” pentru văduve, orfani, săraci şi oprimaţi, mai mult chiar decât oricare altă persoană pe care o ştiu.
Russian[ru]
Более чем кто-либо другой, я знаю, что Президент Монсон всегда «делает все, что может» для вдов и сирот, и это действительно изменило многое.
Slovak[sk]
20 Viac než ktokoľvek koho poznám, prezident Monson vždy „robí, čo môže“ pre vdovy a siroty, chudobných a utláčaných.
Slovenian[sl]
20Predsednik Monson je bolj kot kdorkoli, ki ga poznam, za vdove in sirote, revne in zatirane vedno »storil vse, kar je mogel«.
Samoan[sm]
20 E sili atu i soo se tagata ua ou iloa, o Peresitene Monson na te “faia lava e le aunoa mea uma e mafai ona ia faia,” mo tina ua oti a latou tane ma i latou ua matuaoti, o [e] matitiva ma mafatia.
Serbian[sr]
20 Више од икога кога познајем, председник Монсон је чинио „све што је могао“ за удовице и децу без оца, сиромашне и потлачене.
Swedish[sv]
20 Mer än någon annan man jag känner har president Monson alltid ”gjort det han kunde” för änkan, de faderlösa och de betryckta.
Swahili[sw]
20 Zaidi ya mtu yeyote ninayemjua, Rais Monson “ametenda alivyoweza,” kutoka kwa wajane na wasio na baba, maskini na wanaodhulumiwa.
Tagalog[tl]
20 Higit pa sa sinumang lalaking kilala ko, si Pangulong Monson ay “nagawa na ang lahat ng makakaya niya” para sa mga balo at walang ama, dukha at namimighati.
Tongan[to]
20 Laka ange ʻi ha toe taha ʻoku ʻou ʻiloʻi, kuo hanga ʻe Palesiteni Monisoni ʻo “fai [maʻu pē] ʻa e meʻa kotoa ʻokú ne lavá,” ki he kau uītoú mo kinautolu ʻoku ʻikai ha tamaí, ki he masivá pea mo e faingataʻaʻiá.
Ukrainian[uk]
Більше за будь-кого, кого я знаю, Президент Монсон завжди робив усе, “що міг”, для вдови і сироти, для бідного і пригнобленого.
Vietnamese[vi]
20 Hơn bất cứ người nào tôi quen biết, Chủ Tịch Monson “làm điều ông đã có thể làm” cho kẻ góa bụa và kẻ mồ côi, kẻ nghèo khó và kẻ bị áp bức.
Chinese[zh]
20孟荪会长一直“尽自己所能”去照顾寡妇孤儿和贫穷苦难的人,比我认识的人任何人做得都多。