Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتخبر الكتابة بتمرد ميشع ملك موآب على اسرائيل.
Central Bikol[bcl]
An kasuratan nagsasaysay kan pagrebelde ni Hadeng Mesa nin Moab tumang sa Israel.
Bulgarian[bg]
Надписът разказва за бунта на цар Меса срещу Израел.
Bislama[bi]
Hanraet blong ston ya i tokbaot King Mesa, blong Moab, taem hem i girap i no moa wantem harem rul blong Isrel.
Czech[cs]
Nápisy mluví o vzpouře moabského krále Meši proti Izraeli.
Danish[da]
Inskriptionen fortæller om kong Mesja af Moabs oprør mod Israel.
Greek[el]
Οι επιγραφές μιλούν για το στασιασμό του Βασιλιά Μησά του Μωάβ εναντίον του Ισραήλ.
English[en]
The writing tells of the rebellion by King Mesha of Moab against Israel.
Spanish[es]
Lo escrito menciona la rebelión del rey Mesa de Moab contra Israel.
Estonian[et]
Kivile kirjutatu räägib Moabi kuningas Meesa mässust Iisraeli vastu.
Finnish[fi]
Kirjoitus kertoo Mooabin kuninkaan Meesan kapinasta Israelia vastaan.
Faroese[fo]
Innskriftin sigur frá uppreistri Mesja kongs av Móab móti Ísrael.
Gun[guw]
Owekinkan lọ dọho dogbọn atẹṣiṣi lọ dali gbọn Ahọlu Meṣa Moabi tọn dali jẹagọ do Islaeli.
Hindi[hi]
उस पर दिया हुआ लेख इस्राएल के विरुद्ध मोआब के राजा मेशा के विद्रोह के बारे में बताता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sinulat nagasugid sang pagrebelde ni Hari Mesa sang Moab batok sa Israel.
Croatian[hr]
Taj je događaj spomenut i u Bibliji (2.
Hungarian[hu]
A felirat beszámol Mésának, Moáb királyának Izrael elleni lázadásáról.
Indonesian[id]
Tulisannya menceritakan tentang pemberontakan Raja Mesa dari Moab terhadap Israel.
Icelandic[is]
Áletrunin greinir frá uppreisn Mesa, konungs í Móab, gegn Ísrael.
Italian[it]
L’iscrizione narra la ribellione di Mesa, re di Moab, contro Israele.
Georgian[ka]
მეშას ქვის წარწერები მეტყველებენ ისრაელის წინააღმდეგ მოაბის მეფის, მეშას, ამბოხების შესახებ.
Korean[ko]
이 비문은 이스라엘에 대한 모압 왕 메사의 반역에 관하여 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Užrašas liudija apie Moabo karaliaus Mesos sukilimą prieš Izraelį.
Malagasy[mg]
Ilay soratra dia miresaka ny amin’ny fikomian’i Mesa mpanjakan’i Moaba tamin’ny Isiraely.
Marshallese[mh]
Jeje ko ion rej kwalok kin ien eo Kiiñ eo an Moab etan Mesha ear jumae Israel.
Malayalam[ml]
മോവാബിലെ മേശാരാജാവ് ഇസ്രായേലിനെതിരെ മത്സരിച്ചതിനെക്കുറിച്ചാണ് അതിലെ എഴുത്ത്.
Marathi[mr]
त्यावरील लेखामध्ये मवाबचा राजा मेशा याने इस्राएलविरुद्ध केलेल्या बंडाविषयी सांगितले आहे.
Burmese[my]
မောဘရှင်ဘုရင်မေရှာက ဣသရေလနိုင်ငံကို ပုန်ကန်ခဲ့သည့်အကြောင်း ရေးသားထားသည်။
Norwegian[nb]
Skriften forteller om det opprør Mesja, kongen i Moab, gjorde mot Israel.
Dutch[nl]
Het schrift vertelt over de opstand van koning Mesa van Moab tegen Israël.
Nyanja[ny]
Malembowo amasimba chipanduko chochitidwa ndi Mfumu Mesa ya Moabu pa Israyeli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਲਿਖਤਾਂ ਮੋਆਬ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੇਸ਼ਾ ਦੁਆਰਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Zachowana na niej inskrypcja mówi o buncie Meszy, króla Moabitów, przeciwko Izraelowi.
Portuguese[pt]
A escrita fala sobre a rebelião do Rei Mesa, de Moabe, contra Israel.
Rundi[rn]
Iryo buye ryanditsweko ingene umwami Mesha w’i Mowabu yagararije Abisirayeli.
Russian[ru]
Записи на нем говорят о восстании моавитского царя Месы против Израиля.
Slovak[sk]
Nápisy hovoria o vzbure moábskeho kráľa Mesu proti Izraelu.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e tusitusiga le fouvalega a le tupu o Mesa o Moapi faasaga i a Isaraelu.
Albanian[sq]
Mbishkrimi raporton mbi kryengritjen e mbretit moab Mesa kundër Izraelit.
Sranan Tongo[srn]
Den sani san skrifi na tapoe, e froeteri wi foe na opo di kownoe Mesa foe Moabkondre ben opo ensrefi teige Israèl.
Swedish[sv]
Skriften berättar om den moabitiske kungen Mesas uppror mot Israel.
Tamil[ta]
இது, மோவாபின் அரசனாகிய மேசா இஸ்ரவேலுக்கு எதிராகக் கலகஞ் செய்ததைப் பற்றிக் குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga sulat ay nagsasabi tungkol sa paghihimagsik ni Haring Mesa ng Moab laban sa Israel.
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he tohí ‘a e angatu‘u na‘e fai ki ‘Isileli ‘e he Tu‘i Mōape ko Mesa.
Turkish[tr]
Taş üzerindeki kayıt, Moab Kralı Meşa’nın İsrail’e karşı ayaklanmasını anlatır.
Ukrainian[uk]
Писання на ньому говорить про царя Меша з Моаву і його бунт проти Ізраїлю.
Vietnamese[vi]
Nội dung những điều ghi trên bia đá đó thuật lại việc vua Mê-sa của Mô-áp đã nổi lên đánh lại Y-sơ-ra-ên.
Chinese[zh]
石上的字迹谈及摩押王米沙反叛以色列国一事。
Zulu[zu]
Umbhalo usitshela ngokuhlubuka kweNkosi yakwaMowabi uMesha kuIsrayeli.