Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 2:5) I kare ma gitye ka wot kun gikato poto man ki maca, gwok nyo lupur mogo ma gitye ka pwur nyo coyo kodi guuro tyen lok ma omiyo dako ma iye odongo rom meno dok tingo wot me cito ka mabor.
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:5) ምናልባት ባልና ሚስቱ ማሳዎችን እያቆራረጡ ሲያልፉ የሚያዩአቸው የሚያርሱ ወይም የሚዘሩ ገበሬዎች በእንዲህ ያለ ሁኔታ ላይ ያለች ሴት ስትጓዝ መመልከታቸው ሳያስገርማቸው አይቀርም።
Basaa[bas]
(Lukas 2:5, MN) Kiki Maria bo Yôsep ba ntagbe nwom mu njel yap, bebeg le basal nwom ba ntelep inyu béñge bo, ba bak nhelek i tehe muda a nke liké ni nhôôlak jém hala.
Bemba[bem]
(Luka 2:5) Monse umo balepita mu mabala, bashibulimi bamo bafwile balepapa umulandu umwanakashi uwali ne fumo ilikalamba filya aimiine ubulendo.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:5) Когато двамата с Йосиф минават покрай нивите, земеделците, които орат или сеят, се заглеждат в тях и се чудят защо жена в това състояние би тръгнала на път.
Bangla[bn]
(লূক ২:৫, ৬) এই দম্পতি যখন একটার পর একটা শস্য খেতের পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, তখন কিছু কৃষক সম্ভবত জমি চাষ করার কিংবা বীজ বোনার সময় তাদের দিকে তাকিয়েছিল এবং অবাক হয়ে ভেবেছিল, এইরকম অবস্থায় এই মহিলা কেন যাত্রা করছেন।
Jula[dyu]
Ale ni Yusufu tɛmɛtɔ forow gɛrɛfɛ, n’a sɔrɔ sɛnɛkɛla dɔw tun b’u ka baara lalɔ dɔɔni ani k’u filɛ. N’a sɔrɔ u tun b’u yɛrɛ ɲininga ko mun lo ye nin muso nin ɲɔgɔn bila dugutaga la.
Ewe[ee]
(Luka 2:5) Esi atsu kple asi sia nɔ agblewo ŋu tom nɔ yiyim la, ɖewohĩ awɔ nuku na agbledela siwo nɔ woƒe agblewo ŋlɔm alo nɔ nu ƒãm la be woakpɔ nyɔnu si le nɔnɔme sia me wòanɔ mɔ zɔm.
Efik[efi]
(Luke 2:5) Nte mmọ ẹkesan̄ade ẹbe mme in̄wan̄, anaedi ndusụk mbon oro ẹkefụn̄de isọn̄ m̀mê ẹketọde n̄kpọ ke in̄wan̄ ẹma ẹkere m̀mê nso ikpanam n̄wan emi asan̄ade ye utọ akamba idịbi oro aka isan̄.
English[en]
(Luke 2:5) As the couple passed by one field after another, perhaps some of the farmers looked up from their plowing or sowing and wondered why a woman in such a condition would go on a journey.
Estonian[et]
Kui nad möödusid ühest põllust teise järel, võisid kündjad ja külvajad pead pöörata ja imestada, miks küll sellises seisundis naine teekonnal on.
Persian[fa]
(لو ۲:۵) هنگامی که آنان از کنار مزارع حرکت میکردند، احتمالاً برخی از کشاورزان که مشغول شیار و کشتِ زمین بودند، با دیدن آنان پیش خود فکر کردند که چرا این زن باردار در سفر است.
Fijian[fj]
(Luke 2:5) Ni rau sivita na veiwere, rairai era vakaraici rau o ira na daukakaburaki se siviyara tiko. De dua, era lomatarotarotaka se lako tu i vei na marama sa bukete levu tu qo.
Ga[gaa]
(Luka 2:5) Beni gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ hoɔ ŋmɔji srɔtoi lɛ ahe lɛ, ekolɛ okwaafoi ni miihu loo miidu nii, ni naa amɛ lɛ ekomɛi ahiɛ fee amɛ yaa yɛ nɔ hewɔ ni yoo ni yɔɔ shihilɛ tamɔ nɛkɛ mli lɛ fãa gbɛ kakadaŋŋ tamɔ nɛkɛ.
Gun[guw]
(Luku 2:5) Dile asu po asi po ehe to gbejizọnlinzin sọn ogle de mẹ jẹ devo mẹ, vlavo e na ko paṣa glesi he to aigba-jlo kavi to jinukun do lẹ nado mọdọ yọnnu he tin to ninọmẹ mọnkọtọn mẹ de to gbejizọnlinzin.
Hausa[ha]
(Luk 2:5, 6) Yayin da suke wuce gona ɗaya bayan ɗaya, wataƙila manoma sun kalle ta suna mamakin abin da ya sa mace da ta kusan haihuwa take irin wannan doguwar tafiya.
Croatian[hr]
Dok su njih dvoje prolazili pored njiva, neki su ljudi možda spustili svoje oruđe na zemlju i gledali za njima, pitajući se u čudu zašto je žena, koju od poroda praktički dijele samo dani, uopće pošla na put.
Hungarian[hu]
Amint elhaladnak a szántóföldek mellett, a szántó-vető emberek biztosan csodálkozva nézik őket, és azon tanakodnak, miért kel útra egy asszony ilyen állapotban.
Italian[it]
Lungo il tragitto è probabile che i contadini, intenti ad arare o a seminare nei campi, alzino lo sguardo chiedendosi come mai una donna in quelle condizioni si sia messa in viaggio.
Kongo[kg]
(Luka 2:5) Ntangu bo ke luta na bilanga yina kele na nzila, ziku bantu ya nkaka yina vandaka kusala bilanga yango yambulaka ntete kubundula to kukuna, mpi vandaka kudiyula sambu na nki nkento yina kele ti divumu ya bangonda mingi mpidina ke sala nzietelo.
Kalaallisut[kl]
(Luk 2:5, 6) Immaqa naasorissaasut assallatserisut siaruarterisulluunniit aappariit narsaatit saneqquallugit ingerlasut takullugit arnap erningajalersup angalanera eqqumiigivaat.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:5) ಈ ದಂಪತಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾ ಒಂದರ ನಂತರ ಒಂದು ಹೊಲವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಉಳುತ್ತಿದ್ದ ಬಿತ್ತುತ್ತಿದ್ದ ರೈತರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಅವರತ್ತ ನೋಡಿ ಯಾಕೆ ಈ ಸ್ತ್ರೀ ಇಂಥಾ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.
S'gaw Karen[ksw]
(လူၤကၣ် ၂:၅) ဖဲအဝဲလဲၤခီဂာ်ဝဲ စံာ်ပျီတဘ့ၣ်ဘၣ်တဘ့ၣ်အခါ ပှၤလၢအထူစံာ် ဒီးပှၤသူၣ်တၢ်ဖိတဖၣ်န့ၣ် ကွၢ်အီၤဒီးကဆိကမိၣ်ဘၣ်ဝဲလၢ ပိာ်မုၣ်လၢအအိၣ်ဒီး အဟုးအသးတဂၤအံၤ ဘၣ်မနုၤအဃိ ဘၣ်လဲၤတၢ်က့ၤတၢ်လၢ တၢ်ဒ့ၣ်စၢၤလၢအယံၤလဲၣ်.
Lamba[lam]
(Luku 2:5, NW) Ili Maliya na Josefi balukupita mu mabala, cipale bambi abalimi balukukankamana ni pakuti Maliya aali pa lwendo ninshi ipafu lilikulile.
Lingala[ln]
(Luka 2:5) Ntango Maria ná Yozefe bazalaki koleka bilanga ya bato nzelanzela, mbala mosusu basali-bilanga bazalaki kotika naino misala na bango mpo na kotala bango mpe komituna mpo na nini mwasi ná zemi monene bongo azalaki kosala mobembo ya molai ndenge wana.
Lozi[loz]
(Luka 2:5) Josefa ni Maria hane basweli kufita mwahalaa masimu, mwendi balimi neba batalima ni kukomoka hababona musali yanaani mulwalo omutuna cwalo inzaali mwa musipili.
Lithuanian[lt]
Porai traukiant keliu, laukuose plušantys artojai ir sėjėjai tikriausiai stebisi, kaip tokios būklės moteris apskritai ryžosi išeiti iš namų.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:5) Bano ba mulume ne mukaji pobādi batyibuluka madimi, kepabulwe padi babidimye bamo bādi bebatala bālekele’byo bidi kudima ne kukuna, kebeipangula mwanda waka mwana-mukaji wa dīmi dikatampe namino wenda lwendo lulampe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:5) Pavua Mariya ne Jozefe bapita mu njila ku mpenga kua madimi, pamuapa ba bidime bavua banji kulekela kudima anyi kukuna, babatangila, ne badiebeja bua tshinyi muntu mukaji uvua ne difu dikole mushindu au uvua wenza luendu.
Lunda[lun]
(Luka 2:5) Chahitileñawu awa eyala namumbanda mumaha, hadaha andimi amakwawu adimineña hela atumbileña mbutu ahayamineña hakumona muntu wakulishili ivumu wudi halwendu.
Morisyen[mfe]
(Luc 2:5) Amezir ki sa koup-la pe travers bann karo enn apre lot, sirman bann planter ki pe laboure ouswa ki pe seme, lev zot latet pou get zot. Zot etone pou trouv enn madam ki ansint pe fer enn vwayaz koumsa.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:5) Gaga angamba izay olona niasa teny an-tsaha ka nahita azy nandalo, hoe maninona izy no mbola mandeha lavitra.
Marshallese[mh]
(Luk 2:5, 6, UBS) Ilo ial̦ eo aerro, erro maroñ kar bõlen lo rijerbal ro rej kapidodoik bwidej im kalibwini ine ko ilo jikin kallib ko aer. Bõlen ke jet iaan rũkallib rein rej loe erro rej bwilõñ ippãer make kõn an Meri maroñ itoitak ak el̦ap lo̦jien.
Macedonian[mk]
Додека минувале покрај полињата, некои земјоделци можеби за момент престанувале да ораат или да сеат за да видат кој поминува, прашувајќи се што ја натерало оваа жена во поодмината бременост да тргне на пат.
Mòoré[mos]
(Luk 2:5, 6) A Zozɛf ne a pagã sẽn yõsd pʋtã n loogdẽ wã, tõe tɩ koaadb kẽer zẽkda b nens n get-ba, n sokd b mens bõe yĩng tɩ pag ne pʋ-bɩɩng togd sore.
Marathi[mr]
(लूक २:५, ६) वाटेत, एकेक शेत मागं टाकत ते जोडपं पुढं जात असताना, शेतांत काम करणारे कदाचित आपलं काम थांबवून त्यांच्याकडे आश्चर्यानं पाहत असतील. अशा या अवस्थेत ही बाई प्रवासाला का निघाली असावी, असा कदाचित ते विचार करत असतील.
Norwegian[nb]
(Luk 2:5) Underveis passerte paret den ene åkeren etter den andre, og noen av bøndene som holdt på med å pløye eller så, kikket kanskje opp og lurte på hvorfor en kvinne i en slik tilstand hadde lagt ut på en reise.
Nepali[ne]
(लूका २:५, ६) तिनीहरू यात्रा गरिरहँदा वरपर काम गरिरहेका खेतालाहरू कत्ति छक्क परे होलान्! सायद ती खेतालाहरूले यस्तो सोचे होलान्, ‘हेर, हेर, यस्तो अवस्थामा पनि किन यात्रा गरिराखेको होला?’
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:5) Ge banyalani ba ba dutše ba feta mašemong, mohlomongwe balemi ba bangwe ba ile ba ba lebelela ge ba dutše ba lema goba ba bjala gomme ba ipotšiša lebaka leo ka lona mosadi yo a lego boemong bjoo a ka tšeago leeto le le letelele.
Nyanja[ny]
(Luka 2:5) Pamene ankadutsa m’minda yosiyanasiyana, n’kutheka kuti panali alimi ena amene anali m’minda yawo ndipo ankadabwa kuti n’chifukwa chiyani mayi wotopa chonchi ali pa ulendo.
Nzima[nzi]
(Luku 2:5) Ɔbayɛ kɛ mekɛ mɔɔ agyalɛma ɛhye mɔ ɛlɛpɛ nu wɔ awie mɔ ɛya nloa la, ɔyɛle ɛyazonlɛma bie mɔ mɔɔ ɛnee bɛlɛfudu bɛ azɛlɛ ne anzɛɛ bɛlɛdua bɛ ma la azibɛnwo, na ɛnee bɛnnwu deɛmɔti raalɛ ɛhye mɔɔ ɔka ekyii ɔwo la ɛlɛtu adenle tendenle ɛhye la.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 2:5) ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਉਹ ਕਈ ਖੇਤਾਂ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ। ਖੇਤਾਂ ਵਿਚ ਹੱਲ ਵਾਹ ਰਹੇ ਜਾਂ ਬੀ ਬੀਜ ਰਹੇ ਕਿਸਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਇਹ ਔਰਤ ਕਿੱਥੇ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Luc. 2:5) À medida que o casal passava por um campo após outro, alguns dos lavradores que estavam arando ou semeando talvez olhassem para eles e se perguntassem por que uma mulher naquela condição estaria viajando.
Rundi[rn]
(Luka 2:5) Uko uwo mugabo n’umugore barengana umurima barenguka ku wundi, kumbure abarimyi bamwebamwe baba bariko bararimisha ibitungwa canke bateragira, barabitegereza maze bakibaza igituma umugore akuriwe gutyo yafashe urugendo.
Romanian[ro]
Probabil că, în timp ce Iosif şi Maria treceau pe lângă ogoare, unii agricultori ieşiţi la câmp să are sau să semene se întrebau de ce o femeie în această stare pornise la drum.
Sena[seh]
(Luka 2:5) Mukhapita iwo na m’maminda, panango anthu akhalima peno kudzwala akhaayang’ana mbabvundzika kuti thangwi yanji nkazi unoyu akucita ulendo mbali na mimba.
Samoan[sm]
(Luka 2:5) A o pasia e lenei ulugalii le tele o faatoʻaga, atonu o loo tilotilo ane nisi o le ʻaufaifaatoʻaga o loo sua ma totō fatu i o latou fanua, ma tuufesili po o le ā lava se māfuaaga ua faimalaga ai lenei fafine i lea taimi o lona maʻitaga.
Shona[sn]
(Ruka 2:5) Vaviri ava zvavaifamba vachipfuura minda, zvichida vamwe varimi vaimbomira kurima kana kudyara votarisa vachishamisika kuti nei mukadzi akanga akurirwa zvakadaro aifamba rwendo.
Swahili[sw]
(Luka 2:5) Wenzi hao walipopita shamba moja baada ya lingine, huenda wakulima fulani waliwatazama na kujiuliza kwa nini mwanamke mwenye mimba aliamua kusafiri.
Telugu[te]
(లూకా 2:5, NW) పొలాల వెంబడి వెళ్తున్న ఈ జంటను, పొలం పనులు చేసుకుంటున్న కొంతమంది రైతులు చూసి, ఇలాంటి స్థితిలో ఈమె ఎందుకు ప్రయాణం చేస్తుందా అని అనుకొనివుంటారు.
Thai[th]
(ลูกา 2:5) เมื่อ สอง สามี ภรรยา เดิน ผ่าน ทุ่ง นา แปลง แล้ว แปลง เล่า ชาว นา บาง คน ที่ กําลัง ไถ หรือ หว่าน คง เงย หน้า ขึ้น มอง และ อด สงสัย ไม่ ได้ ว่า ทําไม ผู้ หญิง ที่ ท้อง แก่ ขนาด นี้ ยัง ต้อง เดิน ทาง.
Tiv[tiv]
(Luka 2:5) Er ve lu yemen sha gbenda nengen a mbasulev er ve lu eren tom ken ishule ve yô, alaghga tsô taver mbasulev mban ve lu henen er i hii ve kwase u a lu iyav je i shi kpuaa u una mar ne, a lu zan imba gôgô zende la yô.
Tetela[tll]
(Luka 2:5) Etena kakawatetaka l’omamu wa dikambɔ, ondo akambi wa dikambɔ wakemala yema ndo wakambe dia mɛna woho wakatandaka womoto laki la diemi suke la mbota ɔsɔ lɔkɛndɔ.
Tswana[tn]
(Luke 2:5) Fa banyalani bano ba ntse ba feta mo masimong, gongwe balemi bangwe ba ba neng ba lema kgotsa ba jala ba ne ba ba leba mme ba ipotsa gore ke eng fa mosadi yo o goletsweng jaana a ka tsaya loeto.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Luka 2:5) Banja ili lichijumpha m’minda yakupambanapambana, akhumba ŵanthu anyaki wo alimanga azizwanga kuti, ‘Nchifukwa wuli munthukazi wakuti we ndi nthumbu yikulu viyo we pa ulendu.’
Twi[tw]
(Luka 2:5) Bere a awarefo yi nam nkurɔfo mfuw mu no, ebia akuafo binom gyaee adwuma a na wɔreyɛ hwɛɛ wɔn, na wobisaa wɔn ho nea nti a ɔbea a ɔwɔ tebea a ɛte saa mu retu kwan no.
Tahitian[ty]
(Luka 2:5, 6) A na pihai iho atu ai Iosepha raua Maria i te mau faaapu, peneia‘e ua faaea te tahi mau taata faaapu i te utaru aore ra i te ueue i te huero, e ua uiui e te haere ra tera vahine hapû ihea.
Umbundu[umb]
(Luka 2:5) Osimbu va pita vovapia, olongunja vimue via kala oku lima, pamue via lipula esunga lieci ukãi umue we mina a lingila ungende waco.
Venda[ve]
(Luka 2:5) Musi vhenevho vhavhingani vha tshi pfuka nga masimuni, khamusi vhaṅwe vha vhalimi vha nga vha vho vha lavhelesa musi vha tshi khou ḓi enda vha tshi ṱahula kana u ṱavha, vha ḓivhudzisa uri ndi ngani mufumakadzi a re kha vhuimo ho raloho o fara lwendo.
Vietnamese[vi]
Khi hai vợ chồng đi từ cánh đồng này qua cánh đồng nọ, có lẽ một vài nông dân đang cày ruộng hoặc gieo hạt đã ngước mắt nhìn họ và thắc mắc tại sao một phụ nữ trong tình trạng đó lại đi như vậy.
Makhuwa[vmw]
(Luka 2:5, 6) Okathi Maria ni Yosefe yeetta aya aviraka ematta ti ematta, woonasa wene atthu akina yaala wala olima yaaniikoha ariki: xeeni muthiyana orupanle siisa oneetta awe mukwaha.
Xhosa[xh]
(Luka 2:5) Njengoko babedlula emasimini, mhlawumbi abalimi ababebabona babezibuza ukuba ngumfazi otheni lo usendleleni ekhulelwe ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:5) Bí Jósẹ́fù àti Màríà ṣe ń kọjá àwọn oko tó wà létí ọ̀nà, àwọn àgbẹ̀ tó ń kọbè tàbí tó ń fún irúgbìn lè máa kọminú nípa ohun tó fà á tí obìnrin tó ti fẹ́rẹ̀ẹ́ bímọ yìí fi ń rìnrìn àjò.
Zulu[zu]
(Luka 2:5) Njengoba lo mbhangqwana ulokhu udlula amasimu ngamasimu, mhlawumbe abanye babalimi babephakamisa amakhanda bazibuze ukuthi lo mame okulesi simo ubeyaphi nje nempela.