Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الحياة هى قهقهة صغيرة مريعة وسط موكب جنائزى مدفوع نحو الجحيم
Bulgarian[bg]
Животът е... малко кикотене преди идването на безкрайния ад.
Czech[cs]
Život je... strašlivě malé zasmání se uprostřed násilného pochodu smrti do pekla.
Greek[el]
Η ζωή είναι... ένας απαίσιος μικρός χτύπος στη μέση ενός αναγκασμένου μαρτιρικού θανάτου προς την κόλαση.
English[en]
Life is... a horrible little giggle in the midst of a forced death march towards hell.
Spanish[es]
La vida es... una risita diabólica en medio de una marcha forzosa hacia el infierno.
French[fr]
La vie est... un horrible petit rire dans ta marche funèbre vers l'enfer.
Hungarian[hu]
Az élet... egy szörnyü kis kacaj a pokol felé haladó erőltetett halálmenet közepén.
Italian[it]
La vita e'... una piccola risata orribile nel bel mezzo di una marcia mortale forzata verso l'inferno.
Dutch[nl]
Het leven is... één verschrikkelijke giechel, middenin een gedwongen dodelijke mars naar de hel.
Polish[pl]
Życie to... okropny mały chichot w środku wymuszonego śmiertelnego marszu do piekła.
Portuguese[pt]
A vida é... uma pequena risada horrível... no meio de uma marcha da morte forçada à caminho do inferno.
Romanian[ro]
Viaţa este... o glumă oribilă în mijlocul unui marş forţat către Iad.
Serbian[sr]
Zivot je... uzasni mali kikot usred smrtonosnog marsa ka paklu.
Turkish[tr]
Hayat cehenneme doğru giden bir ölüm marşının tam ortasındaki bir kıkırdamadır.