Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die gesette man die helfte van sy stoel af opgestaan en het ́n Bob van groet, met ́ n vinnige klein ondervraging blik van sy klein vet omring oë.
Arabic[ar]
وارتفع في النصف شهم شجاع من مقعده والقى التحية بوب ، مع لمحة سريعة استجواب القليل من عينيه الدهون طوقت الصغيرة.
Belarusian[be]
Таксама ". Тоўсты half джэнтльмен устаў з крэсла і даў Бобу прывітання, з хуткі погляд трохі допыту ад сваёй маленькай тлушчу акружаных вочы.
Bulgarian[bg]
Як джентълмен половина стана от стола си и даде Боб за поздрав, с бърз поглед за малко разпит от малката му мазнини обграден очите.
Catalan[ca]
La meitat senyor gros es va aixecar de la cadira i li va donar una sacsejada de salutació, amb un cop d'ull ràpid interrogatori poc de la seva petita de greix envoltada ulls.
Czech[cs]
Silnější pán nadzvedla ze židle a dal Bob pozdravu, se Rychlé málo tázavým pohledem od jeho malou FAT- obklíčen oči.
Welsh[cy]
Yr hanner dyn cryf wedi codi o'i gadair a rhoi cyfarchiad fob, gyda cipolwg sydyn holi ychydig o'i bach fraster- amgylchynu llygaid.
Danish[da]
Den korpulente herre rejste sig halvt fra sin stol og gav en bob for hilsen, med en hurtig lille spørgende blik fra hans lille fede- omkranset øjne.
German[de]
Der dicke Herr erhob sich halb von seinem Stuhl und gab einen bob der Begrüßung mit einem schnelle kleine fragenden Blick von seinem kleinen Fett- eingekreist Augen.
Greek[el]
Η σωματώδης ένα δεύτερο τζέντλεμαν αυξήθηκε από την καρέκλα του και έδωσε μια bob του χαιρετισμού, με μια γρήγορη ματιά λίγο ανάκριση από τις μικρές λίπος- περικυκλωμένη τα μάτια του.
English[en]
The stout gentleman half rose from his chair and gave a bob of greeting, with a quick little questioning glance from his small fat- encircled eyes.
Spanish[es]
La mitad señor gordo se levantó de su silla y le dio una sacudida de saludo, con un vistazo rápido interrogatorio poco de su pequeña de grasa rodeada ojos.
Estonian[et]
Stout härrasmees half tõusis tema juhatusel ning andis bob tervitus koos kiire vähe ülekuulamistel lühidalt oma väikese rasva ümbritseb silmad.
French[fr]
La moitié gros monsieur se leva de sa chaise et a donné un bob de salutation, avec un Rapide coup d'œil interrogateur peu de sa petite graisse encerclé yeux.
Irish[ga]
An leath fear Stout ardaigh as a chathaoirleach agus thug Bob de Beannacht, le Sracfhéachaint ceistiú mear beag as a saille- encircled súile beag.
Galician[gl]
A metade cabaleiro corpulento levantouse da cadeira e deu un Bob de saúdo, cun ollar interrogativo pequeno e rápido da súa pequena graxa rodeada ollos.
Croatian[hr]
The debeo polovina gospodin digao iz stolice i dao bob pozdrav, s brzi malo propitivanje pogled iz svoje male masnoće okružen oči.
Hungarian[hu]
A testes úriember félig felemelkedett székéből, és adott egy Bob köszönés, a Gyors kis kétségbe pillantásra az ő kis zsír- körül szemét.
Indonesian[id]
Setengah pria kekar bangkit dari kursinya dan memberikan bob salam, dengan cepat melirik pertanyaan sedikit dari kecilnya dikelilingi lemak mata.
Icelandic[is]
Digra heiðursmaður helmingur jókst úr stólnum sínum og gaf Bob kveðja, með fljótur lítið skýrslutöku sýn frá litlum fitu- kringum augunum sínum.
Italian[it]
La metà grosso signore si alzò dalla sedia e ha dato un bob di saluto, con un rapido sguardo interrogativo poco dal suo piccolo grasso circondato occhi.
Korean[ko]
또한. " The 뚱뚱한 신사의 절반으로 그의 의자에서 장미와 인사 밥 준 그의 작은 지방 둘러싸고 눈에서 빠른 약간 질문의 눈에.
Lithuanian[lt]
Stout džentelmenas pusė pakilo nuo savo kėdės ir davė sveikinimo Bob greitai mažai apklausą iš jo mažas riebalų apsupta akių žvilgsnio.
Latvian[lv]
The resns kungs half piecēlās no sava krēsla un deva bob sveicienu, ar quick maz nopratināšanas skatienu no viņa maza tauku apkārt acīm.
Macedonian[mk]
На витко господин половина се зголеми од столот и даде Боб на поздрав, со Брзи малку сослушување поглед од неговата мала масти опкружена очи.
Maltese[mt]
Il- half gentleman xaħam tela ́mill- president tiegħu u taw bob ta ́ greeting, bil - malajr ftit mistoqsijiet t'għajn minn intrapriżi żgħar xaħam mdawra tiegħu għajnejn.
Norwegian[nb]
Den tykke gentleman halvt opp fra stolen og ga en bob hilsen, med en rask liten spørrende blikk fra sine små fett- omkranset øynene.
Dutch[nl]
De dikke heer half stond op uit zijn stoel en gaf een bob van begroeting, met een quick weinig vragende blik van zijn kleine vet omcirkeld ogen.
Polish[pl]
Stout pół pan wstał z krzesła i podał bob z życzeniami, szybkie spojrzenie trochę pytań z jego małe oczy tłuszczu otacza.
Portuguese[pt]
A metade cavalheiro corpulento se levantou da cadeira e deu um bob de saudação, com um olhar interrogativo pequeno e rápido de sua pequena gordura cercada olhos.
Romanian[ro]
A doua jumătate domn solid ridicat de pe scaun şi ia dat un bob de salut, cu un rapid sub semnul întrebării privirea puţin de mica sa- grăsime încercuit ochi.
Slovak[sk]
Silnejší pán nadvihla zo stoličky a dal Bob pozdravu, sa Rýchle málo Spýtavým pohľadom od jeho malú FAT- obkľúčený oči.
Slovenian[sl]
The Krepak gospod half dvignila s stola in dal bob pozdrav, z hitro malo zaslišanje pogled iz njegove majhne maščob obkrožena oči.
Albanian[sq]
Gjysma e fortë zotëri u ngrit nga kryetari i tij dhe i dha një bob i përshëndetjes, me një shikim të shpejtë të vogël në pyetje nga të vogla tij yndyrë- rrethuar sytë.
Serbian[sr]
Стоут џентлмен половину устао из своје столице и дао Боб поздрављања, са брз мало испитивање поглед из свог малог масти окружен очима.
Swedish[sv]
Den tjocke herrn halv steg upp från sin stol och gav en bob hälsning, med en snabb lite frågande blick från hans lilla fett omringade ögon.
Turkish[tr]
Şişman beyefendi yarım, onun sandalyesinden kalktı ve tebrik bir bob verdi hızlı küçük küçük yağ çevrelediği gözleri sorgulama bakışta.
Ukrainian[uk]
Також ". Товстий half джентльмен підвівся і дав Бобу привітання, за швидкий погляд трохи допиту від своєї маленької жиру оточених очі.
Vietnamese[vi]
Một nửa đàn ông mập mạp tăng từ ghế của mình và đã đưa ra một bob của lời chào, với một nhanh chóng nháy mắt hỏi ít chất béo bao quanh đôi mắt nhỏ của mình.