Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова е крайно време Комисията да обърне внимание на дейността на тези фирми и да наложи стриктни норми на поведение спрямо голямото мнозинство честни граждани.
Czech[cs]
Je tedy nejvyšší čas, aby se Komise začala zabývat činností těchto firem a stanovila určité standardy chování vůči velké většině čestných občanů.
Danish[da]
Det er på høje tid, at Kommissionen ser nærmere på disse selskabers aktivitet og indfører nogle standarder for deres adfærd over for den store masse af ærlige borgere.
German[de]
Es ist an der Zeit, dass die Kommission sich die Aktivitäten dieser Firmen ansieht und im Hinblick auf die überwiegende Mehrheit der ehrbaren Bürgerinnen und Bürger Verhaltensnormen vorschreibt.
Greek[el]
Είναι λοιπόν πλέον καιρός να εξετάσει η Επιτροπή τη δραστηριότητα αυτών των εταιρειών και να επιβάλει μερικούς κώδικες συμπεριφοράς έναντι της συντριπτικής πλειονότητας των εντίμων πολιτών.
English[en]
It is high time, then, that the Commission looked into the activity of these firms and imposed some standards of behaviour towards the large mass of honest citizens.
Spanish[es]
Así que ya es hora de que la Comisión examine la actividad de estas empresas e imponga algunas normas de comportamiento hacia la gran cantidad de ciudadanos honestos.
Estonian[et]
Seega on komisjonil viimane aeg uurida sääraste ettevõtjate tegevust ja kehtestada teatud nõuded selle kohta, kuidas tuleb käituda suure hulga ausate kodanikega.
Finnish[fi]
On korkea aika, että komissio tutkii näiden yritysten toimintaa ja asettaa jonkinlaiset standardit sille, miten suurta määrää rehellisiä kansalaisia kohdellaan.
French[fr]
Il est grand temps que la Commission se penche sur l'activité de ces sociétés et impose des normes de comportement vis-à-vis de l'immense majorité d'honnêtes citoyens.
Hungarian[hu]
Legfőbb ideje tehát, hogy a Bizottság megvizsgálja ezeknek a társaságoknak a tevékenységét, és bevezessen bizonyos magatartási normákat, amelyeket a becsületes polgárok hatalmas tömegeivel szemben tanúsítani kell.
Italian[it]
È arrivato dunque il momento che la Commissione si interessi dell'operato di queste società e imponga alcune regole di comportamento nei confronti della massa di cittadini onesti.
Lithuanian[lt]
Pats laikas, kad Komisija ištirtų šių įmonių veiklą ir nustatytų tam tikrus elgesio su dideliais sąžiningų piliečių srautais standartus.
Latvian[lv]
Tāpēc ir pēdējais brīdis, lai Komisija izskatītu šo kompāniju rīcību un ieviestu kādas uzvedības normas attiecībā uz godīgo pilsoņu vairākumu.
Dutch[nl]
Het wordt hoog tijd dat de Commissie naar de verrichtingen van deze firma's kijkt en enige normen stelt aan hun gedrag ten opzichte van de grote massa eerlijke burgers.
Polish[pl]
Nadszedł zatem najwyższy czas, by Komisja przyjrzała się działalności tych firm i wprowadziła określone normy postępowania względem ogromnej rzeszy uczciwych obywateli.
Portuguese[pt]
É mais que tempo, portanto, de a Comissão olhar para a actividade dessas empresas e impor alguns padrões de comportamento para com a grande massa de cidadãos honestos.
Romanian[ro]
Este timpul, atunci, ca Comisia să cerceteze activitatea acestor companii şi să impună anumite standarde de comportament faţă de masele mari de cetăţeni oneşti.
Slovak[sk]
Potom je najvyšší čas, aby sa Komisia pozrela na činnosť týchto firiem a stanovila určité normy správania voči veľkému množstvu čestných občanov.
Slovenian[sl]
Zato je skrajni čas, da komisija preuči dejavnosti teh podjetij in uvede standarde obnašanja do velike večine poštenih državljanov.
Swedish[sv]
Det är med andra ord hög tid för kommissionen att undersöka dessa företags aktivitet och införa regler för hur de ska uppträda gentemot den stora massan av skötsamma medborgare.