Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen opvoeding, nie eens God se onderrigtingsprogram, sal op sigself die aarde bevry van gierige mense wat baie skade aanrig en wydverspreide verderf veroorsaak nie.
Arabic[ar]
لكنَّ التعليم، مهما بلغ مقداره، حتى برنامج الله التعليمي، لن يخلِّص الارض من الناس الجشعين الذين يسبِّبون ضررا كبيرا وخرابا واسع النطاق.
Bemba[bem]
Lelo ukusambilila nangu kufule shani, nelyo fye kutantika kwa kwa Lesa ukwa kusambilisha ukwine kweka, takwingafumyapo abafunushi abaliila bambi amasuku pa mutwe no kuleta ukonaula kwaanana.
Cebuano[ceb]
Apan walay gidak-on sa edukasyon, bisan edukasyonal nga programa sa Diyos, ang magwagtang gikan sa yuta sa mga tawong dalo nga naghimog dakong kadaot ug nagpahinabog kaylap nga panglaglag.
Czech[cs]
Ale ani sebevětší rozsah vzdělání, dokonce ani Boží vzdělávací program, sám o sobě nezbaví zemi chamtivých lidí, kteří velmi škodí a působí zkázu ve velkém měřítku.
Danish[da]
Men ingen form for undervisning, ikke engang Guds undervisningsprogram, kan i sig selv befri jorden for begærlige mennesker som volder stor skade og forårsager omfattende ødelæggelse.
German[de]
Doch Belehrung allein, selbst wenn sie von Gott stammt, wird nicht bewirken, daß es auf der Erde keine habgierigen Menschen mehr gibt, die großen Schaden stiften und weit und breit Verderben anrichten.
Ewe[ee]
Gake aleke gbegbe wofia nu amewoe o, nenye Mawu ƒe nufiafiae woxɔ hã, eya ɖeɖe mate ŋu ana ŋuklẽla siwo wɔa nuvevi amewo hegblẽa nu le teƒe geɖewo la navɔ le anyigba dzi o.
Greek[el]
Αλλά κανενός είδους εκπαίδευση, ούτε ακόμα και το εκπαιδευτικό πρόγραμμα του Θεού, δεν θα μπορέσει από μόνη της να απαλλάξει τη γη από τους άπληστους ανθρώπους, οι οποίοι κάνουν πολύ κακό και προξενούν ευρείας κλίμακας καταστροφή.
English[en]
But no amount of education, not even God’s educational program, will of itself rid the earth of greedy people who do great harm and cause widespread ruin.
Spanish[es]
Pero no basta con la instrucción, ni siquiera la del programa educativo de Dios, para erradicar de la Tierra a los codiciosos que tanto daño y ruina ocasionan.
Estonian[et]
Kuid ükski õpetus, isegi mitte Jumala õppeprogramm, ei suuda veel iseenesest puhastada maad ahnetest inimestest, kes teevad palju paha ja toovad suurt kahju.
Finnish[fi]
Mikään määrä kasvatusta – edes Jumalan kasvatusohjelma – ei kuitenkaan itsessään kykene puhdistamaan maapalloa ahneista ihmisistä, jotka aiheuttavat suurta vahinkoa ja turmelevat yleisesti ympäristöä.
French[fr]
Mais le meilleur programme d’éducation, pas même celui de Dieu, ne suffira pas à débarrasser la terre des individus avides qui sèment aujourd’hui la souffrance et la ruine.
Croatian[hr]
Ali nikakva mjera obrazovanja, čak ni Božji obrazovni program, neće sama po sebi osloboditi Zemlju pohlepnih ljudi koji čine veliko zlo i izazivaju opće pustošenje.
Hungarian[hu]
De önmagában semennyi oktatás, sőt még Isten oktatási programja sem fogja megszabadítani a földet a kapzsi emberektől, akik nagy kárt és széles körben elterjedt pusztulást okoznak.
Indonesian[id]
Tetapi pendidikan sebanyak apa pun, bahkan program pendidikan Allah, tidak dapat dengan sendirinya menyingkirkan dari bumi orang-orang tamak yang mengakibatkan kerusakan besar dan kebinasaan secara luas.
Iloko[ilo]
Ngem awan ti edukasion, uray pay ti programa ti Dios nga edukasion, a makaikkat a bukodna ditoy daga kadagiti naagum a tattao a kasta unay ti panangranggasda ken panangisaknapda iti panangdadael.
Italian[it]
Ma nessun grado di istruzione, nemmeno il programma educativo di Dio, sarà sufficiente di per sé a liberare la terra dalle persone avide che causano grandi sofferenze e distruzione.
Japanese[ja]
しかし,どんなに多くの教育も,また神の教育プログラムでさえ,それ自体が,大きな害を及ぼし広範囲の破壊をもたらしている貪欲な人々を地球から除き去るわけではありません。
Korean[ko]
하지만 아무리 교육을 해도, 심지어 하느님의 교육 프로그램을 실시한다 해도, 그 자체만으로는 많은 해를 가하고 광범위한 파괴를 초래하는 탐욕스러운 사람들이 이 땅에서 없어지지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi ezala likambo litali koteyama mingi, to ebongiseli ya mateya ya Nzambe, moko na yango te ekoki kolongola bato ya lokoso oyo bazali kosala basusu mabe mpe kobebisa mabelé.
Lithuanian[lt]
Tačiau joks švietimas, netgi Dievo mokymo programa, savaime neišvaduos žemės nuo gobšių žmonių, kurie daro daug žalos ir daug ką niokoja.
Latvian[lv]
Nekāda izglītība — pat tā, ko piedāvā Dievs, — pati par sevi tomēr nevar atbrīvot zemi no alkatīgiem cilvēkiem, kas nodara tik daudz ļaunuma un izraisa tādu postu.
Malagasy[mg]
Tsy misy fampianarana anefa, na toy inona na toy inona habetsahany, na dia ny fandaharam-pampianaran’Andriamanitra aza, hanesotra amin’izao tsy ho amin’ny tany ny olona mierina izay manao fanimbana be sy mahatonga fandravana miely patrana.
Macedonian[mk]
Но, ниедно образование, па дури ни Божјата образовна програма сама по себе, нема да ја ослободи Земјата од алчните луѓе кои нанесуваат голема штета и насекаде предизвикуваат пропаст.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എത്രതന്നെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിനും—ദൈവത്തിന്റെ വിദ്യാഭ്യാസ പരിപാടിപോലും—ഭൂമിക്കു വളരെയധികം കേടുപാടുണ്ടാക്കുകയും വ്യാപകമായ നാശമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരിൽനിന്നു ഭൂമിയെ പൂർണമായി വിമുക്തമാക്കാനാകില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် မည်သည့်ပညာရေးပမာဏ၊ ဘုရားသခင်၏ပညာပေးအစီအစဉ်ကိုယ်နှိုက်ကပင်လျှင် ကြီးစွာအန္တရာယ်ပေးပြီး အနှံ့အပြားပျက်စီးနေစေသည့် တပ်မက်လုံးကြီးသူများကို ကမ္ဘာပေါ်မှဖယ်ထုတ်နိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Men ingen utdannelse, ikke engang Guds undervisningsprogram, kan i seg selv befri jorden for griske mennesker som gjør stor skade og forårsaker omfattende ødeleggelser.
Dutch[nl]
Maar geen enkel voorlichtingsprogramma, zelfs Gods onderwijsprogramma niet, zal voldoende zijn om de aarde te bevrijden van hebzuchtige mensen die veel kwaad doen en alom verderf stichten.
Northern Sotho[nso]
Eupša ga go na tekanyo ya thuto, gaešita le lenaneo la thuto ya Modimo, yeo ka boyona e tlago go fediša lefaseng batho ba megabaru bao ba bakago tshenyo e kgolo le bao ba bakago tshenyo e aparetšago.
Nyanja[ny]
Koma palibe maphunziro alionse, ngakhale programu ya Mulungu ya maphunziro, amene mwa iwo okha adzachotsa anthu aumbombo padziko lapansi amene amaipitsa ndi kusakaza zinthu kwambiri.
Papiamento[pap]
Pero no tin ningun cantidad di educacion, ni sikiera e programa educacional di Dios, cu riba su mes lo libra e tera di hende golos cu ta haci hopi daño i ta causa ruina na tur parti.
Polish[pl]
Jednakże ani wysoki poziom oświaty, ani nawet Boży program wychowawczy sam w sobie nie usunie z ziemi zachłannych ludzi, wyrządzających wiele krzywd i czyniących ogromne szkody.
Portuguese[pt]
Mas, educação alguma, nem mesmo o programa educacional de Deus, por si só livrará a Terra dos gananciosos, que causam grandes males e ampla ruína.
Romanian[ro]
Dar nici o formă de instruire, nici măcar programul de instruire instituit de Dumnezeu, nu va reuşi să scape pământul de oamenii lacomi care îi aduc mari daune şi care produc pretutindeni pagube ireparabile.
Russian[ru]
Но никакой объем образования, ни даже Божья образовательная программа сами по себе не освободят землю от жадных людей, которые делают столько зла и вреда.
Slovak[sk]
No nijakým množstvom vzdelávania, ba ani Božím vzdelávacím programom samotným sa zem nezbaví chamtivých ľudí, ktorí veľmi škodia a pôsobia skazu vo veľkom rozsahu.
Slovenian[sl]
Toda še tako obsežno izobraževanje, niti Božji izobraževalni program, ne bo sam po sebi zemlje rešil pohlepnih ljudi, ki delajo zlo in na veliko pogubljajo.
Samoan[sm]
Peitai e lē lava le tele o aʻoaʻoga, e oo foi lava i le polokalame tau aʻoaʻoga a le Atua, e tafiesea ai tagata matapeapea mai le lalolagi, o ē o faia le tele o le faaleagaina ma faasosolo atu le faafanoina.
Shona[sn]
Asi hapana chitsama chedzidzo, kwete kunyange gadziriro yedzidzo yaMwari, chichabvisa icho chimene mupasi vanhu vane makaro avo vanokuvadza zvikuru nevanoparira ruparadziko rwakapararira.
Albanian[sq]
Por asnjë masë edukimi, madje as programi edukativ i Perëndisë, nuk do të shpëtojë në vetvete tokën nga njerëzit lakmitarë, të cilët bëjnë dëme të mëdha dhe shkaktojnë rrënimet e përhapura gjerësisht.
Serbian[sr]
Ali nikakva mera obrazovanja, pa čak ni Božji obrazovni program, neće sama po sebi osloboditi ovu planetu od pohlepnih ljudi koji prave veliku štetu i stvaraju široko rasprostranjenu propast.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho lenaneo la thuto leha e le lefe, haesita le lenaneo la thuto la Molimo, leo ka bolona le tla namolela lefatše ho batho ba meharo ba ripitlang le ba bakang tšenyo ka ho pharaletseng.
Swedish[sv]
Men inget som helst utbildningsprogram, inte ens Guds, kan i sig självt befria jorden från giriga människor som gör stor skada och vållar andra människor fördärv.
Swahili[sw]
Lakini hakuna kiasi cha elimu, hata ile programu ya elimu ya Mungu, ambacho chenyewe kitaondolea dunia watu wenye pupa ambao hudhuru sana na kusababisha uharibifu mwingi.
Tamil[ta]
ஆனால் எந்த விதமான அறிவுபுகட்டுதலும், கடவுளுடைய கல்வித் திட்டமும்கூட, அதிக தீங்கையும் பரவலான நாசத்தையும் உண்டுபண்ணும் பேராசை பிடித்த ஆட்களை பூமியிலிருந்து நீக்காது.
Tagalog[tl]
Subalit gaano man karaming edukasyon, kahit na ang programa sa edukasyon ng Diyos, ay hindi mag-aalis sa lupa ng sakim na mga tao na gumagawa ng malaking pinsala at nagiging sanhi ng malawakang pagkapahamak.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go na thuto epe tota le eleng thulaganyo ya Modimo ya go ruta, e ka boyone e ka dirang gore go se ka ga tlhola go na le batho ba ba pelotshetlha mo lefatsheng, ba ba utlwisang ba bangwe botlhoko thata e bile ba ba senyang dilo thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski man i kisim bikpela skul —skul bilong God tu —dispela i no inap pinisim ol man bilong mangal em ol i mekim planti samting nogut na bagarapim bikpela hap bilong graun.
Turkish[tr]
Fakat verilecek hiçbir eğitim, hatta Tanrı’nın eğitim programı bile dünyayı, büyük zararlar veren ve yaygın bir yıkıma neden olan açgözlü insanlardan kurtarmakta başlı başına yeterli olamaz.
Tsonga[ts]
Kambe ku hava dyondzo yo karhi, hambi ku ri xiyimiso xa dyondzo ya Xikwembu, leyi hi yoxe yi nga ta susa vanhu va makwanga emisaveni, lava endlaka swo biha swinene ni ku onhetela.
Twi[tw]
Nanso ɛmfa ho sɛ nkyerɛkyerɛ no dɔɔso dɛn ara no, sɛ ɛyɛ Onyankopɔn ɔkyerɛkyerɛ nhyehyɛe no mpo a, ɛno nkutoo ntumi mma adifudepɛfo a wɔyɛ bɔne kɛse na wɔsɛe nneɛma pii no mfi asase so.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere na te rahiraa haapiiraa, e ere atoa na te porotarama haapiiraa a te Atua, e tamâ i te fenua i te feia nounou, o te haamauiui nei e o te rave ino rahi nei.
Ukrainian[uk]
Але жодна освіта, навіть Божа освітня програма, сама по собі не очистить землю від жадібних людей, які спричиняють повсюди велику шкоду та руйнування.
Xhosa[xh]
Kodwa akukho mlinganiselo wemfundo, enoba yinkqubo yemfundiso kaThixo, eya kuphelisa ihlabathi labantu ababawayo abenza umonakalo omkhulu baze babangele ukwanda kokonakala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sí bí ẹ̀kọ́ ṣe lè pọ̀ tó, kódà kò sí ìṣètò ẹ̀kọ́ láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run pàápàá, tí ó lè dá tìkara rẹ̀ gbá àwọn oníwọra tí ń ṣèpalára ńláǹlà, tí wọ́n sì ń fa ìparun níbi gbogbo, kúrò lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
可是任何教育,包括上帝的教育计划,都不能够独力把贪婪的人从地上除去。 这些人对地球造成很大伤害,带来广泛的破坏。
Zulu[zu]
Kodwa alikho izinga lemfundo, hhayi ngisho nohlelo lukaNkulunkulu lwemfundo ngokwalo, oluyosusa abantu abahahayo emhlabeni abenza umonakalo omkhulu futhi babangele incithakalo kuyo yonke indawo.