Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Нуждаем се не от смесица от допълнителни нови отделни споразумения, а от справедливи и честни правила за световната търговия като цяло.
Czech[cs]
Nepotřebujeme změť stále většího množství jednotlivých dohod, ale spravedlivá a poctivá pravidla pro světový obchod jako celek.
Danish[da]
Vi har ikke brug for en mosaik af flere nye individuelle aftaler, men bare for retfærdige, rimelige regler for verdenshandel som helhed.
German[de]
Was wir brauchen, ist nicht ein Flickenteppich von immer neuen Einzelabkommen, sondern gerechte und faire Regeln für den Welthandel insgesamt.
Greek[el]
Δεν χρειαζόμαστε ένα μωσαϊκό περισσότερων νέων επιμέρους συμφωνιών, αλλά δίκαιους και θεμιτούς κανόνες για τον κλάδο του εμπορίου συνολικά.
English[en]
What we need is not a patchwork of more new individual agreements, but just and fair rules for world trade as a whole.
Spanish[es]
Lo que necesitamos no es un mosaico de más acuerdos individuales, sino normas justas y razonables para el comercio mundial en su conjunto.
Finnish[fi]
Emme tarvitse palapeliä, johon lisätään aina vain uusia yksittäisiä sopimuksia, vaan oikeudenmukaiset ja tasapuoliset säännöt koko maailmankauppaan.
French[fr]
Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas un patchwork de nouveaux accords individuels mais des règles justes et équitables pour le commerce mondial dans son ensemble.
Hungarian[hu]
Nem egy egyedi megállapodásokból álló fércműre van szükségünk, hanem igazságos és méltányos szabályokra a világkereskedelem egészére vonatkozóan.
Italian[it]
Ciò che ci occorre non è un mosaico di nuovi accordi individuali, bensì regole giuste ed eque per il commercio mondiale nel suo complesso
Lithuanian[lt]
Mums reikia ne vis daugiau naujų atskirų susitarimų kratinio, o teisingų ir sąžiningų pasaulinės prekybos taisyklių.
Latvian[lv]
Mums vajadzīga nevis arvien jaunu individuālu nolīgumu kompilācija, bet taisnīgi un godīgi noteikumi pasaules tirdzniecībai kopumā.
Dutch[nl]
We hebben niet een lappendeken van steeds nieuwe afzonderlijke akkoorden nodig, maar rechtvaardige en billijke regels voor de wereldhandel in zijn totaliteit.
Polish[pl]
Tymczasem nie potrzebujemy labiryntu osobnych umów, ale godziwych i sprawiedliwych zasad dla całego handlu światowego.
Portuguese[pt]
O que precisamos não é de uma manta de retalhos feita de mais e novos acordos individuais, mas de regras justas e equitativas para o comércio mundial na sua globalidade.
Romanian[ro]
Nu avem nevoie de un amestec de numeroase acorduri individuale, ci de reguli juste și echitabile pentru comerțul mondial în ansamblu.
Slovak[sk]
To, čo potrebujeme, nie je spleť ďalších nových jednotlivých dohôd, ale spravodlivé a férové pravidlá pre svetový obchod ako celok.
Swedish[sv]
Vad vi behöver är inte ett lappverk av fler enskilda avtal, utan rättvisa och rimliga bestämmelser för världshandeln som helhet.