Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В главното производство това съотношение се обозначава като пропорционално намаление.
Czech[cs]
Poměr se v původním řízení označuje také jako pro rata temporis.
Danish[da]
Der er også henvist til den forholdsvise beregning i hovedsagen som værende en pro rata temporis.
German[de]
Die Verhältniszahl wird im Ausgangsverfahren auch als prorata temporis-Regelung bezeichnet.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαφοράς της κύριας δίκης, ο λόγος αυτός καλείται επίσης pro rata temporis [χρονική αναλογία].
English[en]
The ratio is also referred to in the main proceedings as a pro rata temporis.
Spanish[es]
En el litigio principal la prorrata es denominada también prorrata temporis.
Estonian[et]
Rakendatavale suhtele on osutatud põhikohtuasjas ka kui pro rata temporis.
Finnish[fi]
Pääasiassa viitataan suhdelukuun myös ilmaisulla pro rata ‐peruste.
French[fr]
Dans le cadre du litige au principal, cette proratisation est dénommée prorata temporis.
Hungarian[hu]
Az arányt az alapeljárásban időarányként is említik.
Italian[it]
Nel procedimento principale il coefficiente viene parimenti indicato quale pro rata temporis.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje šis santykis vadinamas pro rata temporis.
Latvian[lv]
Šī proporcionālā attiecība ir minēta arī pamatlietā kā pro rata temporis.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali ssir referenza għall-proporzjon bħala pro rata temporis.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding wordt deze factor ook aangeduid als een pro rata temporis.
Polish[pl]
W postępowaniu przed sądem krajowym proporcja ta jest także określana jako pro rata temporis.
Portuguese[pt]
O ratio também é referido no processo principal como pro rata temporis.
Romanian[ro]
Raportul mai este denumit în acțiunea principală și pro rata temporis.
Slovak[sk]
V konaní vo veci samej sa na pomer odkazuje aj ako na pro rata temporis.
Swedish[sv]
Den proportionella beräkningen nämns även i det nationella målet såsom en tidsproportionell nedsättning.