Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مما يجعل ( بافلينكو ) منافق بغيض صاحب مشاعر أكثر من كونة منافق بغيض بلا مشاعر
Czech[cs]
Udělalo to z Pavlenkova chladného pokryteckého hajzla, více sentimentálního pokryteckého hajzla.
Danish[da]
Så er Pavlenko ikke så meget en kold idiot, men mere en sentimental kold idiot.
Greek[el]
Κάνει τον Παβλένκο από ψυχρό διπρόσωπο κάθαρμα, σε ευαίσθητο διπρόσωπο κάθαρμα.
English[en]
Making Pavlenko less of a cold, duplicitous creep, and more of a sentimental, duplicitous creep.
Spanish[es]
Haciendo que Pavlenko dejase de ser una fría serpiente con dos caras... y se convirtiera en una serpiente sentimental con dos caras.
Finnish[fi]
Siispä Pavlenko ei ole niinkään kylmä ja kaksinaamainen vaan enemmänkin tunteellinen ja kaksinaamainen.
French[fr]
Faisant passer Pavlenko d'un sale type fourbe et froid A un sale type fourbe mais sentimental
Croatian[hr]
Izrada Pavlenko manje hladnog, dvostruke, puzanja, i više od sentimentalnog, dvostruke puzanja.
Hungarian[hu]
Ez kevésbé rideg kétszínű alakká és sokkal inkább szentimentális kétszínű kellemetlen alakká teszi Pavlenko-t.
Italian[it]
Il che rende Pavlenko meno un freddo e sinistro calcolatore e piu'un sinistro calcolatore sentimentale.
Dutch[nl]
Het maakt Pavlenko een minder onbetrouwbaar griezel en meer een sentimentele onbetrouwbaar griezel.
Portuguese[pt]
Fazendo Pavlenko ser menos frio e duplamente assustador e mais sentimental e duplamente assustador.
Romanian[ro]
Face ca Pavlenko să nu mai pară un nemernic duplicitar, ci un nemernic duplicitar, sentimental.
Russian[ru]
Павленко размяк, стал беспринципным, а это больше чем слащавость и двуличие.
Slovenian[sl]
Kar naredi Pavlenka manj hladen in predvidljiv izmeček, bolj sentimentalen in predvidljiv izmeček.
Turkish[tr]
Pavlenko'nun sert bir şekilde ikiyüzlü davranmayıp hassas bir şekilde iki yüzlü davranmasını mesela.