Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Gladiátorské hry, v nichž byl člověk často postaven proti člověku nebo zvířeti v boji na život a na smrt.
Danish[da]
Det var gladiatorkampene, hvor mennesker blev sat til at kæmpe mod hinanden, eller måske mod vilde dyr, og altid på liv og død.
German[de]
Es waren die Gladiatorenkämpfe, bei denen sich meist Mann und Mann oder Mann und Tier in einem Kampf auf Leben und Tod gegenüberstanden.
Greek[el]
Οι αγώνες μονομάχων, οπότε ένας άνθρωπος συχνά επετίθετο εναντίον ανθρώπου ή ζώου σε μια πάλη μέχρι θανάτου.
English[en]
The gladiatorial games, where man was often pitted against man or animal in a fight to the death.
Spanish[es]
Los juegos o combates de gladiadores, en los cuales era frecuente poner hombre contra hombre o a hombres contra animales en un combate hasta la muerte.
Finnish[fi]
Gladiaattoritaistelut, joissa mies pantiin usein taistelemaan toista miestä tai eläintä vastaan kuolemaan saakka.
French[fr]
C’étaient les combats de gladiateurs, au cours desquels un homme affrontait un autre homme ou un animal dans une lutte à mort.
Hungarian[hu]
A gladiátor-játékok, melyben ember emberrel vagy állattal volt szembeállítva halálos küzdelemre.
Italian[it]
I ludi gladiatori, in cui un uomo era spesso opposto ad un altro uomo o a un animale in un combattimento mortale.
Norwegian[nb]
Det var gladiatorlekene, hvor mennesker ofte prøvde krefter mot mennesker eller dyr i en kamp på liv og død.
Dutch[nl]
De gladiatorenspelen, waarin man tegen man of man tegen dier dikwijls in een gevecht op leven en dood streed.
Polish[pl]
Walki gladiatorów, w których najczęściej zawodnik musiał się zmierzyć z człowiekiem lub zwierzęciem w pojedynku na śmierć i życie.
Portuguese[pt]
Os jogos de gladiadores, em que um homem muitas vezes era jogado contra outro homem ou contra um animal, numa luta até a morte.
Romanian[ro]
Luptele de gladiatori în care un om era asmuţit ori întărîtat împotriva unui alt om sau împotriva unui animal cu care se încleşta într-o luptă pe viaţă şi pe moarte.
Slovenian[sl]
Gladiatorske igre, v katerih se je boril človek proti človeku ali živali do smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den gladiatoren-pré, pe man nanga man ofoe man nanga meti foeroe tron ben feti foe libi ofoe dede.
Swedish[sv]
Gladiatorsspelen, där en människa ofta ställdes upp till strid på liv och död med en annan människa eller med ett djur.
Turkish[tr]
Sık sık insanla veya hayvanla ölüme kadar döğüşmeye zorlanan Gladyatör oyunları.
Ukrainian[uk]
Це були змагання гладіаторів, де чоловік часто був поставлений битися на смерть з другим чоловіком, або з дикими звірами.