Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Komise odmítla vzít v úvahu náklady vzniklé před začátkem smlouvy a změnila v tom rozsahu vyúčtování nákladů.
Danish[da]
Kommissionen afviste at godkende de udgifter, der var afholdt før påbegyndelsen af kontrakten, og ændrede udgiftsoversigten i overensstemmelse hermed.
German[de]
Die Kommission lehnte es ab, vor Vertragsbeginn entstandene Kosten zu übernehmen, und änderte die Kostenaufstellung dementsprechend.
Greek[el]
Η Επιτροπή αρνήθηκε να λάβει υπόψη της τις δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της συμβάσεως και τροποποίησε αναλόγως τον συγκεφαλαιωτικό πίνακα δαπανών.
English[en]
The Commission refused to take into account those costs incurred before the commencement of the contract and modified the costs statement to that extent.
Spanish[es]
La Comisión no aceptó la inclusión de los gastos en que la demandada había incurrido antes del inicio del contrato y modificó correspondientemente los estados de gastos.
Estonian[et]
Komisjon keeldus enne lepingu kehtivust tehtud kulutusi arvesse võtmast ning muutis selles osas kuluaruannet.
Finnish[fi]
Komissio kieltäytyi ottamasta lukuun kuluja, jotka olivat syntyneet ennen sopimuksen alkua, ja muutti kustannusyhteenvetoa vastaavasti.
French[fr]
La Commission a refusé de tenir compte des dépenses effectuées avant le commencement du contrat et a modifié dans cette mesure le récapitulatif des dépenses.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban nem fogadta el azokat a költségeket, melyek a szerződés hatályba lépését megelőzően keletkeztek és ennek megfelelően módosította a költségkimutatást.
Italian[it]
La Commissione si è rifiutata di tener conto delle spese occorse prima dell'entrata in vigore del contratto ed ha modificato in tal senso il consuntivo di spesa.
Lithuanian[lt]
Komisija atsisakė įskaityti tas išlaidas, kurios buvo patirtos iki sutarties įsigaliojimo ir atitinkamai pakeitė išlaidų ataskaitą.
Latvian[lv]
Komisija atteicās ņemt vērā izdevumus, kas radušies pirms līgumdarba uzsākšanas, un attiecīgi tādā apmērā izdarīja grozījumus izdevumu pārskatā.
Dutch[nl]
De Commissie weigerde de vóór de aanvang van de overeenkomst gemaakte kosten in aanmerking te nemen en paste de uitgavenstaat dienovereenkomstig aan.
Polish[pl]
Komisja odmówiła uwzględnienia kosztów poniesionych przed wszczęciem wykonania umowy i zmieniła w tym zakresie spis kosztów.
Portuguese[pt]
A Comissão recusou-se a tomar em consideração as despesas efectuadas antes do início do contracto e alterou nessa medida a conta das despesas.
Slovak[sk]
Komisia odmietla vziať do úvahy náklady, ktoré vznikli pred platnosťou zmluvy a rozpis nákladov v tomto zmysle pozmenila.
Slovenian[sl]
Komisija je zavrnila plačilo stroškov, ki so nastali pred začetkom veljavnosti pogodbe in izkaz stroškov do te mere spremenila.
Swedish[sv]
Kommissionen vägrade att räkna in de kostnader som belöpte på tiden innan kontraktet slöts och gjorde en motsvarande justering av kostnadsredovisningen.