Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens oorlewering is dit in 734 v.G.J. deur die Korintiërs gestig.
Amharic[am]
በአፈ ታሪክ እንደሚነገረው ከተማዋን በ734 ከክርስቶስ ልደት በፊት የቆረቆሯት የቆሮንቶስ ሰዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
وحسبما يقول التقليد، اسسها الكورنثيون سنة ٧٣٤ قم.
Central Bikol[bcl]
Oyon sa tradisyon, iyan inestablisar kan mga taga Corinto kan 734 B.C.E.
Bemba[bem]
Ilyashi lya kale litila, abasokwele ici cifulo bena Korinti mu mwaka wa 734 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Според преданието тя била основана от жителите на Коринт през 734 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tradisyon, gitukod kini sa mga taga-Corinto sa 734 W.K.P.
Czech[cs]
Tradice říká, že město založili Korinťané v roce 734 př. n. l.
Danish[da]
Ifølge overleveringen blev den grundlagt af korintherne i 734 f.v.t.
German[de]
Der Überlieferung nach wurde die Stadt 734 v. u.
Ewe[ee]
Le xotutuwo nu la, Korintotɔwoe tsoe le ƒe 734 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Nte mbụk ọdọhọde, mbon Corinth ẹkesiak enye ke isua 734 M.E.N.
Greek[el]
Σύμφωνα με την παράδοση, η πόλη ιδρύθηκε από Κορινθίους το 734 Π.Κ.Χ.
English[en]
According to tradition, it was founded by the Corinthians in 734 B.C.E.
Spanish[es]
Según la tradición, la ciudad fue fundada por los corintios en el año 734 antes de la era común (a.e.c.).
Estonian[et]
Pärimuse järgi rajasid selle aastal 734 e.m.a Korintose elanikud.
Finnish[fi]
Perimätiedon mukaan sen olivat perustaneet korinttilaiset vuonna 734 eaa.
Fijian[fj]
E tukuni ena itukutuku makawa nira a tauyavutaki Sairakuse na kai Korinica ena 734 B.S.K.
French[fr]
D’après la tradition, elle aurait été fondée par les Corinthiens en 734 avant notre ère.
Ga[gaa]
Taakɛ blema sane tsɔɔ lɛ, Korintobii lɛ ji mɛi ni to maŋ nɛɛ yɛ afi 734 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ whenuho, e yin didoai gbọn Kọlintinu lẹ dali to 734 J.W.M.
Hebrew[he]
על־ פי המסורת, נוסדה העיר בידי הקורינתים ב־ 734 לפה”ס.
Hiligaynon[hil]
Gintukod kuno ini sang mga taga-Corinto sang 734 B.C.E.
Hiri Motu[ho]
Sivarai gunadia ese idia hahedinaraia lagani 734 B.C.E. ai, Korinto taudia ese Surakusa hanua idia haginia.
Croatian[hr]
Prema predaji nju su 734. pr. n. e. osnovali Korinćani.
Hungarian[hu]
A hagyomány szerint a korintusziak alapították i. e. 734-ben.
Armenian[hy]
Ավանդության համաձայն՝ Սիրակուզան հիմնադրվել է կորնթացիների կողմից մ.թ.ա. 734–ին։
Indonesian[id]
Menurut kisah turun-temurun, Sirakuse didirikan oleh orang-orang Korintus pada tahun 734 SM.
Igbo[ig]
Dị ka omenala si kwuo, ọ bụ ndị Kọrịnt chọpụtara ya n’afọ 734 T.O.A.
Iloko[ilo]
Sigun iti tradision, ti Siracusa ket impasdek dagiti taga-Corinto idi 734 K.K.P.
Italian[it]
Secondo la tradizione la città fu fondata dai corinti nel 734 a.E.V.
Japanese[ja]
伝承によれば,西暦前734年にコリント人がその都市を建設しました。
Korean[ko]
전승에 따르면, 기원전 734년에 코린트(고린도) 사람들이 그 도시를 세웠다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete bato ya Kolinti nde batongaki engumba yango na mobu 734 liboso ya ntango na biso (L.T.B.)
Lozi[loz]
Ba bañata ba lumela kuli Makorinte ki bona ba ne ba tomile muleneñi wo ka 734 B.C.E.
Lithuanian[lt]
Padavimas byloja, kad Sirakūzus 734 m. p. m. e. įkūrė korintiečiai.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba ne: bena Kolinto ke bavua bibake tshimenga etshi mu 734 kumpala kua bikondo bietu (K.B.B.).
Luvale[lue]
Kweseka namijimbu yakunyima, nganda kana vayiwanyine kuli vaka-Kolinde mu 734 B.C.E.
Malagasy[mg]
Araka ny lovantsofina dia ny Korintianina no nanorina azy io tamin’ny 734 T.K., ary nisy fotoana nampahalaza azy.
Macedonian[mk]
Се вели дека била основана од коринќаните во 734 год. пр.н.е.
Malayalam[ml]
മു.) 734-ൽ കൊരിന്ത്യരാണു സുറക്കൂസ സ്ഥാപിച്ചത് എന്നാണു പരമ്പരാഗതമായി വിശ്വസിച്ചുപോരുന്നത്.
Maltese[mt]
Skond it- tradizzjoni, din instabet mill- Korintin fis- sena 734 Q.E.K.
Burmese[my]
ထိုမြို့ကို ဘီစီ ၇၃၄ တွင် ကောရိန္သုမြို့သားများက တည်ထောင်ခဲ့သည်ဟု ယုံကြည်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Ifølge tradisjonen ble byen grunnlagt av korinterne i 734 fvt.
Dutch[nl]
Volgens de overlevering werd het in 734 v.G.T. door de Korinthiërs gesticht.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mabarebare, e theilwe ke Bakorinthe ka 734 B.C.E.
Nyanja[ny]
Malingana ndi mbiri yakale, Akorinto ndiwo anayamba kumanga mzindawu mu 734 B.C.E.
Pangasinan[pag]
Unong ed tradisyon, inletneg itan na saray taga Corinto nen 734 B.C.E.
Papiamento[pap]
Tradishon ta konta ku e korintionan a funda Sirakusa na 734 promé ku nos era.
Polish[pl]
Jak głosi tradycja, zostały założone w roku 734 p.n.e. przez kolonistów korynckich.
Portuguese[pt]
Segundo a tradição, ela foi fundada pelos coríntios em 734 AEC.
Rundi[rn]
Amakuru mpererekanwa avuga ko ico gisagara cubatswe n’Abakorinto mu 734 B.G.C.
Romanian[ro]
Potrivit tradiţiei, oraşul a fost întemeiat de corinteni în 734 î.e.n.
Russian[ru]
По преданию, город был основан коринфянами в 734 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkuru za rubanda, uwo mugi washinzwe n’abantu b’i Korinto mu mwaka wa 734 Mbere ya Yesu.
Sinhala[si]
මෙම නගරය ක්රිස්තු පූර්ව 734දී පුරාණ කොරින්තිවරුන් විසින් ගොඩනැඟූ බව සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Podľa istej tradície toto mesto založili Korinťania v roku 734 pred n. l.
Slovenian[sl]
Po izročilu so ga ustanovili Korinčani leta 734 pr. n. št.
Samoan[sm]
E tusa ai ma talatuu, sa uluaʻi nofoia le atunuu e tagata Korinito i le 734 T.L.M.
Shona[sn]
Maererano nezvinotaurwa, rakavakwa nevaKorinde muna 734 B.C.E.
Albanian[sq]
Sipas traditës, qytetin e themeluan korintasit në vitin 734 p.e.s.
Serbian[sr]
Prema predanju, ovaj grad su osnovali Korinćani 734. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
Sma e bribi taki na den Korentesma ben seti a foto disi na ini 734 bifo Krestes.
Southern Sotho[st]
Ho boleloa hore e ile ea thehoa ke Bakorinthe ka 734 B.C.E.
Swedish[sv]
Enligt traditionen grundades staden av korinthier 734 f.v.t., och Syrakusa hade sina glansperioder.
Swahili[sw]
Inaaminika kwamba, lilianzishwa na Wakorintho mwaka wa 734 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Inaaminika kwamba, lilianzishwa na Wakorintho mwaka wa 734 K.W.K.
Tamil[ta]
734-ல் கொரிந்தியர்கள் உருவாக்கினதாக வழிவழியாய் பெற்ற தகவல்கள் தெரிவிக்கின்றன.
Thai[th]
ตาม ที่ เล่า สืบ ต่อ กัน มา ชาว โครินท์ ก่อ ตั้ง เมือง นี้ ใน ปี 734 ก่อน สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ያታ: ሰብ ቈረንቶስ ንሲራኩሳ ብ734 ቅ. ክ.
Tagalog[tl]
Ayon sa matatanda, itinayo ito ng mga taga-Corinto noong 734 B.C.E.
Tswana[tn]
Go ya ka hisitori, e ne ya agiwa ke Bakorintha ka 734 B.C.E.
Tongan[to]
Fakatatau ki he tala tukufakaholó, na‘e langa ia ‘e he kau Kolinitoó ‘i he 734 K.M.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong tumbuna i tok, ol Korin i bin kamapim dispela taun long 734 B.C.E.
Turkish[tr]
Geleneksel inanışa göre MÖ 734’te Korintoslular tarafından kurulmuştu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ndhavuko, wu sunguriwe hi Vakorinto hi 734 B.C.E.
Twi[tw]
Sɛnea atetesɛm kyerɛ no, Korintofo na wɔkyekyee kurow no bɛyɛ mfe 2,741 a atwam ni no.
Ukrainian[uk]
Згідно з переданням, це місто заснували коринфяни 734 року до н. е.
Vietnamese[vi]
Theo sử sách, người Cô-rinh-tô đã lập nên thành phố này vào năm 734 TCN.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha susmatanon, nadiskobrehan ito han mga taga-Korinto han 734 A.K.P.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba yasekwa ngamaKorinte ngowama-734 B.C.E.
Yoruba[yo]
Ìtàn sọ pé àwọn ará Kọ́ríńtì ló tẹ ibẹ̀ dó lọ́dún 734 ṣáájú Sànmánì Kristẹni.
Chinese[zh]
相传这个古城是哥林多人在公元前734年建成的。
Zulu[zu]
Kudume ukuthi yakhiwa abaseKorinte ngo-734 B.C.E.