Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
By contrast, once the three-month period referred to in Article 1113 of the Code of Civil Procedure has ended, the respondent in judicial separation proceedings can not only make up for the petitioner’s omission by filing an assignation for a decree of judicial separation himself, but he can also file for divorce from the petitioner, his cross-petition being admissible in the light of Articles 1076, 1111 and 1113 of the Code of Civil Procedure.
Spanish[es]
En cambio, transcurrido el plazo de tres meses previsto en el artículo 1113 del code de procédure civile, el demandado en un procedimiento de separación no sólo puede suplir la abstención del demandante, instando él mismo la separación contra éste, sino que también puede instar el divorcio, ya que su demanda en reconvención es admisible a la luz de los artículos 1076, 1111 y 1113 del code de procédure civile.
Estonian[et]
Seevastu kostja võib kohtulikus lahuselumenetluses siis, kui code de procédure civile’i artiklis 1113 nimetatud kolmekuuline tähtaeg on möödunud, mitte üksnes korvata hageja tegevusetuse nii, et esitab ise tema vastu lahuselu tunnustamise hagi, vaid ka esitada tema vastu abielu lahutamise hagi, kusjuures tema vastuhagi on code de procédure civile’i artiklitest 1076, 1111 ja 1113 lähtudes vastuvõetav.(
Finnish[fi]
Sitä vastoin asumuseromenettelyn vastapuoli voi siviiliprosessilain 1113 §:ssä tarkoitetun kolmen kuukauden määräajan päätyttyä korjata hakijan laiminlyönnin paitsi haastamalla hänet itse asumuseromenettelyyn myös haastamalla hänet avioeromenettelyyn, sillä hänen vastakanteensa on otettava tutkittavaksi siviiliprosessilain 1076, 1111 ja 1113 §:n nojalla.(
Hungarian[hu]
A különválás iránti eljárásban az alperes azonban a polgári perrendtartás 1113. cikkében foglalt három hónapos határidő letelte után nemcsak pótolni tudja a kérelmező mulasztását oly módon, hogy maga is különválás iránti kérelmet nyújt be, hanem bontópert is indíthat, mivel a viszontkereset a polgári perrendtartás 1076., 1111. és 1113. cikkére tekintettel elfogadható.(
Dutch[nl]
De verweerder in een procedure tot scheiding van tafel en bed kan echter, na het verstrijken van de in artikel 1113 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering neergelegde termijn van drie maanden, niet alleen het nalaten van de verzoeker compenseren door hem zelf tot scheiding van tafel en bed te dagvaarden, maar kan hem ook tot echtscheiding dagvaarden. Zijn verzoek in reconventie is dan ontvankelijk volgens de artikelen 1076, 1111 en 1113 van het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.(
Slovak[sk]
Odporca v konaní o rozluke však po uplynutí trojmesačnej lehoty podľa článku 1113 občianskeho súdneho poriadku môže nielen nahradiť nečinnosť navrhovateľa a sám mu zaslať návrh na rozluku, ale môže mu tiež zaslať návrh na rozvod, pričom jeho vzájomný návrh je prípustný vzhľadom na články 1076, 1111 a 1113 občianskeho súdneho poriadku.(
Slovenian[sl]
Nasprotno lahko tožena stranka v postopku za prenehanje življenjske skupnosti po izteku trimesečnega roka iz člena 1113 zakonika o civilnem postopku ne le nadomesti nedejavnost vlagatelja, tako da sama zoper njega vloži predlog (assignation) za prenehanje življenjske skupnosti, temveč lahko zoper njega vloži tudi predlog (assignation) za razvezo zakonske zveze, pri čemer je njena nasprotna tožba dopustna na podlagi členov 1076, 1111 in 1113 zakonika o civilnem postopku.(
Swedish[sv]
Däremot kan svaranden i ett hemskillnadsförfarande, när den tremånadersfrist som avses i artikel 1113 i civilprocesslagen har gått ut, avhjälpa kärandens underlåtelse genom att själv ansöka om hemskillnad, men också ansöka om äktenskapsskillnad, varvid svarandens genkäromål kan tas upp till sakprövning enligt artiklarna 1076, 1111 och 1113 i civilprocesslagen.(