Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По време на националната процедура за възражение един оператор е подал възражение относно изискването най-малко 50 % от основната дажба на млекодайните крави да произхожда от зелен груб фураж в продължение на минимум 150 дни в годината, а четирима оператори са подали възражение във връзка с изискването най-малко 75 % от произведеното в стопанството мляко да бъде добито от млекодайни крави от породите Abondance, Montbéliarde или Tarentaisе, като са посочили, че им е необходимо време да адаптират производството си.
Czech[cs]
Během vnitrostátního řízení o námitce podal jeden hospodářský subjekt námitku týkající se minimálního 50 % podílu základní krmné dávky pro dojnice, jež musí nejméně 150 dní v roce pocházet ze zelených objemných krmiv, a čtyři hospodářské subjekty podaly námitku týkající se minimálního 75 % podílu dojnic plemen Abondance, Montbéliarde nebo Tarentaise na zemědělský podnik v případě statků, přičemž uvedly, že potřebují určitou lhůtu, aby své zemědělské podniky náležitě přizpůsobily.
Danish[da]
Under den nationale indsigelsesprocedure gjorde én erhvervsdrivende indsigelse mod, at mindst 50 % af malkekøernes basisfoder skal udgøres af grønt grovfoder mindst 150 dage om året, og fire erhvervsdrivende gjorde indsigelse mod, at mindst 75 % af malkekøerne på en given bedrift skal være af racerne Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise, idet i angav, at producenterne havde brug for tid til at tilpasse deres bedrifter.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια της εθνικής διαδικασίας ένστασης μία επιχείρηση είχε υποβάλει ένσταση σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής που πρέπει να προέρχεται από χλωρές αδρές χορτονομές, 50 %, επί τουλάχιστον 150 ημέρες ετησίως, και τέσσερις επιχειρήσεις υπέβαλαν ένσταση σχετικά με το ελάχιστο ποσοστό 75 % αγελάδων γαλακτοπαραγωγής των φυλών Abondance, Montbéliarde ή Tarentaise στην εκμετάλλευση για τους παραγωγούς τυριού αγροκτήματος, επισημαίνοντας ότι χρειάζονταν περισσότερο χρόνο για την προσαρμογή της εκμετάλλευσής τους.
English[en]
During the national objection procedure, one operator lodged an objection concerning the 50 % minimum share of coarse green fodder in the dairy cows' basic ration for at least 150 days per year. Furthermore, four operators lodged an objection concerning the farmers' 75 % minimum share of dairy cows from the Abondance, Montbéliarde or Tarentaise breeds on their farms. The reason given was that time was needed for their holdings to be adapted.
Estonian[et]
Riikliku vastuväite esitamise menetluse raames esitas üks ettevõtja vastuväite nõudele, mille kohaselt peab vähemalt 150 päeval aastas sisalduma piimalehmade põhisöödas vähemalt 50 % haljassööta, ja neli ettevõtjat esitasid vastuväite nõudele, mille kohaselt peab vähemalt 75 % põllumajandusliku majapidamise piimalehmadest kuuluma tõugudesse Abondance, Montbéliarde või Tarentaise, märkides, et nad vajavad oma põllumajanduslike majapidamiste kohandamiseks lisaaega.
Finnish[fi]
Kansallisen vastaväitemenettelyn aikana yksi toimija on esittänyt vastaväitteen, joka koski vihannan karkearehun pakollista 50 prosentin vähimmäisosuutta lypsylehmien perusannoksessa vähintään 150 päivänä vuodessa, ja neljä toimijaa on esittänyt vastaväitteen, joka koski tilatuottajille asetettua vaatimusta, jossa lypsykarjoissa vähintään 75 prosenttia lehmistä on abondance-, montbéliarde- tai tarentaise-rotuisia, ja ilmoittanut, että ne tarvitsevat lisäaikaa tilojensa mukauttamiseen.
French[fr]
Lors de la procédure nationale d'opposition, un opérateur avait déposé une opposition relative au taux de 50 % minimum de la ration de base des vaches laitières devant provenir de fourrages grossiers verts au moins 150 jours dans l'année, et 4 opérateurs ont déposé une opposition relative au taux de 75 % minimum de vaches laitières de type racial Abondance, Montbéliarde ou Tarentaise sur l'exploitation pour les producteurs fermiers en indiquant qu'un délai leur était nécessaire pour adapter leur exploitation.
Croatian[hr]
Tijekom nacionalnog postupka prigovora jedan je subjekt dostavio prigovor u pogledu najmanjeg udjela zelenog vlaknastog krmiva od 50 % osnovnog obroka mliječnih krava najmanje 150 dana u godini, a četiri subjekta dostavila su prigovor u pogledu udjela od 75 % mliječnih krava pasminskog tipa Abondance, Montbéliarde ili Tarentaise na poljoprivrednim gospodarstvima uz napomenu da im je potrebno više vremena da svoja poljoprivredna gospodarstva tome prilagode.
Hungarian[hu]
A nemzeti felszólalási eljárás során egy gazdasági szereplő kifogásolta a tejelő tehenek napi alaptakarmányában a zöld szálastakarmányok 50 %-os minimális tartalmát, amelyet évi legalább 150 napon át biztosítani kell; valamint négy gazdasági szereplő kifogásolta azt az előírást, hogy a gazdálkodók mezőgazdasági üzemében a tejelő tehenek legalább 75 %-ának Abondance, Montbéliarde vagy Tarentaise fajtatípusúaknak kell lennie, és jelezték, hogy bizonyos időre van szükségük ahhoz, hogy az előírásokhoz igazítsák a mezőgazdasági üzemeiket.
Italian[it]
Nel corso della procedura nazionale di opposizione, un operatore ha presentato un'opposizione relativa alla composizione della razione di base delle vacche da latte, che deve essere costituita per almeno il 50 % da foraggi grossolani verdi per almeno 150 giorni all'anno, e quattro operatori hanno presentato un'opposizione relativa alla percentuale minima del 75 % di vacche da latte delle razze Abondance, Montbéliarde o Tarentaise in caso di produzione in fattoria, indicando di aver bisogno di un termine entro il quale adeguare la loro azienda.
Dutch[nl]
Tijdens de nationale bezwaarprocedure had een marktdeelnemer bezwaar aangetekend met betrekking tot het percentage groen ruwvoer waaruit het basisrantsoen van melkkoeien ten minste 150 dagen per jaar moet bestaan (ten minste 50 %), en hadden vier marktdeelnemers bezwaar aangetekend met betrekking tot het percentage melkkoeien dat, in geval van bereiding op de boerderij, van de rassen Abondance, Montbéliarde of Tarentaise moet zijn (ten minste 75 %), met als argument dat zij uitstel nodig hadden om hun bedrijf aan te passen.
Polish[pl]
Podczas krajowej procedury sprzeciwu jeden podmiot gospodarczy zgłosił sprzeciw dotyczący odsetka w wysokości co najmniej 50 % podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych, który powinien pochodzić z zielonych pasz objętościowych przynajmniej przez 150 dni w roku, zaś cztery podmioty gospodarcze złożyły sprzeciw dotyczący odsetka w wysokości co najmniej 75 % krów mlecznych rasy Abondance, Montbéliarde lub Tarentaise w gospodarstwie dla producentów rolnych, wskazując, że potrzebują oni czasu na dostosowanie swoich gospodarstw.
Romanian[ro]
În cursul procedurii naționale de opoziție, un operator a depus o declarație de opoziție referitoare la obligația ca minimum 50 % din rația de bază a vacilor de lapte să provină din nutrețuri grosiere verzi timp de cel puțin 150 de zile pe an, și patru operatori au depus o declarație de opoziție referitoare la prezența, în proporție de minimum 75 %, a vacilor de lapte din rasa Abondance, Montbéliarde sau Tarentaise în cadrul exploatației agricole pentru producătorii fermieri, aceștia indicând că au nevoie de o dată limită pentru a aduce modificări exploatațiilor lor.
Slovak[sk]
V rámci vnútroštátneho námietkového konania jeden hospodársky subjekt podal námietku týkajúcu sa 50 % minimálnej základnej kŕmnej dávky dojníc, ktorá musí pochádzať zo zeleného objemového krmiva najmenej 150 dní v roku, a štyri hospodárske subjekty podali námietku týkajúcu sa minimálneho 75 % podielu dojníc plemien Abondance, Montbéliarde alebo Tarentaise v poľnohospodárskych podnikoch farmárov, pričom uviedli, že na prispôsobenie svojich podnikov potrebujú isté obdobie.
Slovenian[sl]
Med nacionalnim postopkom ugovora je en gospodarski subjekt vložil ugovor zoper dejstvo, da mora vsaj 50 % osnovnega obroka krav molznic predstavljati voluminozna zelena krma vsaj 150 dni na leto, štirje gospodarski subjekti pa ugovor zoper dejstvo, da morajo imeti kmetje proizvajalci na kmetijskem gospodarstvu najmanj 75 % krav molznic pasemskega tipa abondance, montbéliarde ali tarentaise, in so navedli, da potrebujejo določeno obdobje za prilagoditev svojega kmetijskega gospodarstva.
Swedish[sv]
I samband med det nationella invändningsförfarandet hade en aktör lämnat en invändning mot kravet att minst 50 % av mjölkkornas basranson ska komma från färskt grovfoder under minst 150 dagar per år, och fyra aktörer hade lämnat en invändning mot att minst 75 % av mjölkkorna ska vara av rasen Abondance, Montbéliarde eller Tarentaise hos gårdsproducenterna, och de angav att de behövde en tidsfrist för att anpassa sitt företag.