Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки тези затруднения Германия не предложи решение за това, как би могъл да бъде възстановен излишния капитал.
Czech[cs]
Navzdory těmto obtížím nenabídlo Německo žádné řešení pro to, jak by mohl být přebytečný kapitál vrácen.
Danish[da]
Til trods for disse vanskeligheder har Tyskland ikke foreslået nogen løsning til, hvordan den overskydende kapital vil kunne tilbagebetales.
German[de]
Trotz dieser Schwierigkeiten hat Deutschland keine Lösung dafür angeboten, wie das überschüssige Kapital zurückgezahlt werden könnte.
Greek[el]
Παρά τις δυσκολίες αυτές, η Γερμανία δεν έχει προσφέρει λύση που θα επέτρεπε την εξόφληση του πλεονάζοντος κεφαλαίου.
English[en]
Despite these difficulties, Germany has not offered a solution that would allow excess capital to be redeemed.
Spanish[es]
A pesar de estas dificultades, Alemania no ha propuesto soluciones para reembolsar el capital excedentario.
Estonian[et]
Nendele probleemidele vaatamata ei ole Saksamaa pakkunud lahendust, kuidas saaks üleliigse kapitali tagasi maksta.
Finnish[fi]
Näistä ongelmista huolimatta Saksa ei ole tarjonnut ratkaisua, jonka avulla liiallinen pääoma olisi mahdollista lunastaa.
French[fr]
Malgré ces difficultés, l'Allemagne n'a proposé aucune solution quant à la manière dont le capital excédentaire pourrait être remboursé.
Croatian[hr]
Unatoč tim poteškoćama Njemačka nije ponudila rješenje za mogući način isplate prekomjernog kapitala.
Hungarian[hu]
E nehézségek ellenére Németország nem kínált megoldást a többlettőke visszafizetésének módjára.
Italian[it]
Nonostante tali difficoltà, le autorità tedesche non hanno offerto alcuna soluzione per la restituzione del capitale in eccesso.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šių sunkumų, Vokietija nepasiūlė sprendimo, kaip perteklinis kapitalas galėtų būti grąžintas.
Latvian[lv]
Neatkarīgi no šīm grūtībām Vācija nav piedāvājusi risinājumu, kas ļautu atlīdzināt lieko kapitālu.
Maltese[mt]
Minkejja dawn id-diffikultajiet, il-Ġermanja ma offriet l-ebda soluzzjoni li tippermetti li l-kapital eċċessiv jiġi mifdi.
Dutch[nl]
Ondanks deze moeilijkheden heeft Duitsland geen oplossing voorgesteld waardoor het overtollige kapitaal zou worden terugbetaald.
Polish[pl]
Pomimo tych trudności Niemcy nie zaproponowały żadnego rozwiązania umożliwiającego spłatę nadmiernego kapitału.
Portuguese[pt]
Apesar destas dificuldades, a Alemanha não apresentou uma solução que permita o reembolso do capital em excesso.
Romanian[ro]
În pofida acestor dificultăți, Germania nu a oferit o soluție care să permită rambursarea capitalului excedentar.
Slovak[sk]
Napriek týmto ťažkostiam Nemecko nepredložilo žiadne riešenie otázky vrátenia prebytočného kapitálu.
Slovenian[sl]
Kljub tem težavam Nemčija ni predložila rešitve za odplačilo presežnega kapitala.
Swedish[sv]
Trots dessa svårigheter har Tyskland inte föreslagit någon lösning på hur överskottskapitalet skulle kunna återbetalas.