Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно както успиването сутрин може да доведе до това да пропуснем или дори да не постигнем важни неща, така и определени действия могат да ни попречат да постигнем най-важното нещо – вечен живот.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang paglisud sa pagbangon inigka buntag moresulta nga kita makapalta o gani mapakyas sa pagkab-ot og importanteng mga butang, ang pipila ka mga kinaiya makahimo kanato nga mapakyas sa pagkab-ot sa labing importanteng butang sa tanan—ang kinabuhing dayon.
German[de]
So, wie wir vielleicht etwas verpassen oder gar etwas Wichtiges nicht schaffen, weil wir morgens nicht rechtzeitig munter geworden sind, können manche Verhaltensweisen zur Folge haben, dass wir das überhaupt Wichtigste nicht erreichen, nämlich das ewige Leben.
English[en]
Just as struggling to wake up in the morning can result in us missing or even failing to achieve important things, some behaviors can cause us to fall short of achieving the most important thing of all—eternal life.
Spanish[es]
Así como la dificultad para despertar por la mañana puede resultar en que nos perdamos cosas importantes o no podamos lograr cosas importantes, algunos comportamientos pueden ser el motivo de que no logremos la cosa más importante de todas: la vida eterna.
Estonian[et]
Just nagu selle tagajärjeks, kui hommikuti on raske tõusta, võib olla millestki ilmajäämine või see, et meil jääb midagi tähtsat saavutamata, võib mõningane käitumine põhjustada kõikidest kõige tähtsama asja – igavesest elust – ilmajäämise.
French[fr]
Comme la difficulté de nous réveiller le matin peut nous faire rater ou même nous empêcher d’accomplir des choses essentielles, de même certains comportements peuvent nous empêcher d’atteindre le plus important : la vie éternelle.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy a reggeli felkeléssel való küszködés miatt eleshetünk fontos dolgok elérésétől, van néhány olyan viselkedésmód, mely miatt lemaradhatunk a legfontosabb dolog, az örök élet eléréséről.
Italian[it]
Proprio come avere difficoltà a svegliarsi la mattina può farci mancare a qualcosa o perfino impedirci di ottenere qualcosa di importante, anche alcuni comportamenti possono farci perdere l’occasione di raggiungere la cosa più importante di tutte: la vita eterna.
Japanese[ja]
朝なかなか起きられなかったために,何か大切なことをし損ねたり,成し遂げられなくなることがあるように,永遠の命という最も大切なものを受けられなくさせてしまう行いが幾つかあります。
Korean[ko]
아침에 잠에서 깨어나는 것이 힘들어서 결과적으로 중요한 것들을 놓치거나 못 이루게 되는 것처럼, 우리는 몇몇 행동 때문에 무엇보다도 가장 중요한 영생을 얻지 못할 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Taip kaip dėl nesugebėjimo atsikelti ryte mes galime praleisti arba nepasiekti to, kas svarbu, lygiai taip pat kai kurie poelgiai gali mums sutrukdyti pasiekti patį svarbiausią dalyką – amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Gluži tāpat kā mūsu aizgulēšanās no rīta var likt mums nokavēt ko svarīgu vai pat neļaut sasniegt ko nozīmīgu, arī noteikta uzvedība var liegt mums sasniegt to, kas ir pats svarīgākais — mūžīgā dzīve.
Malagasy[mg]
Tahaka ny mety tsy hahatratrarantsika na tsy hahavitantsika zavatra manan-danja noho ny tsy fifohazantsika maraina, dia toy izany koa ny fitondran-tena sasany izay mety hahatonga antsika tsy hahazo ny zavatra manan-danja indrindra—dia ny fiainana mandrakizay.
Polish[pl]
Podobnie jak trudności z obudzeniem się rano mogą sprawić, że ominie nas coś ważnego lub że nie uda nam się czegoś dokonać, tak pewne zachowania mogą przyczynić się do tego, że nie osiągniemy najważniejszego ze wszystkich celów, jakim jest życie wieczne.
Portuguese[pt]
Da mesma forma que o ato de acordar atrasado pode nos fazer perder ou deixar de realizar algo importante, há certos comportamentos que podem nos impedir de alcançar a coisa mais importante de todas — a vida eterna.
Romanian[ro]
În acelaşi fel în care dificultatea de a ne trezi dimineaţa ne poate face să pierdem sau chiar să nu reuşim să realizăm lucruri importante, anumite comportamente ne pot împiedica să obţinem cel mai important lucru dintre toate, viaţa eternă.
Russian[ru]
Точно так же, как если мы не проснемся утром, мы можем пропустить или даже не достичь чего-то важного, определенное поведение может лишить нас возможности обрести самое важное – вечную жизнь.
Samoan[sm]
E pei lava o le tauivi e ala i luga i le taeao e mafai ona tulai mai ai ua tatou misia pe le ausia ai foi mea taua, e mafai foi e nisi amioga ona afua ai ona tatou le ausiaina le mea aupito sili ona taua o mea uma—ola e faavavau.
Tagalog[tl]
Tulad ng maaaring mapalampas natin o hindi magawa ang mahahalagang bagay dahil sa hindi paggising nang maaga, maaaring maging hadlang ang ating pag-uugali para hindi natin makamtan ang pinakamahalaga sa lahat—ang buhay na walang hanggan.
Tongan[to]
Hangē pē ko e hoko ʻa e fiu feinga ke ʻā he pongipongí ke mole pe ʻikai ke tau aʻusia ai ha ngaahi meʻa mahuʻinga, ʻe lava ke hoko hatau ngaahi tōʻonga ke ʻikai ke tau aʻusia ai ʻa e meʻa mahuʻinga tahá—moʻui taʻengatá.