Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
9 „Cedr v Libanonu“, který stojí na svahu hory a trčí až do mraků, má být tedy poražen nějakým dřevorubcem.
Danish[da]
9 Den himmelhøje ceder der voksede højt oppe på Libanons bjergskråning, ville blive fældet af et hold skovhuggere.
German[de]
9 Der in die Wolken ragende „Zedernbaum“ hoch oben auf dem Libanon soll also von einigen Holzfällern umgehauen werden.
Greek[el]
9 Η πανύψηλη ‘κέδρος του Λιβάνου’ που ήταν ψηλά στην πλαγιά του βουνού επρόκειτο να εκκοπή από μια ομάδα ξυλοκόπων.
English[en]
9 The skyscraping “cedar in Lebanon” high up on the mountainside was to be cut down by a team of woodchoppers.
Spanish[es]
9 El “cedro del Líbano” semejante a un rascacielos en lo alto de la ladera de la montaña habría de ser cortado por un grupo de leñadores.
Finnish[fi]
9 Halonhakkaajien joukon oli määrä kaataa korkealla vuorenrinteellä oleva taivaita hipova ”setri Libanonilla”.
Italian[it]
9 Il gigantesco “cedro del Libano” che si innalzava sul fianco del monte doveva esser tagliato da una squadra di taglialegna.
Japanese[ja]
9 高い山腹の空にそびえる「レバノンの香柏」は一組の木こりたちによって切り倒されることになっていました。
Korean[ko]
9 산 높이 우뚝솟은 “‘레바논’ 백향목”은 일단의 나무 찍는 자들에 의해 넘어뜨려지게 되어 있읍니다.
Norwegian[nb]
9 Den himmelhøye «seder på Libanon» høyt oppe på fjellsiden skulle hogges ned av en gruppe tømmerhoggere.
Dutch[nl]
9 De torenhoge „ceder op de Libanon”, hoog op de berghelling, zou door een groep houthakkers worden omgehouwen.
Polish[pl]
9 Sięgający chmur „cedr”, rosnący wysoko na zboczu gór Libanu, miał być ścięty przez grupę drwali.
Portuguese[pt]
9 O “cedro do Líbano”, do tamanho dum arranha-céu, lá no monte, havia de ser cortado por uma turma de madeireiros.
Romanian[ro]
9 “Cedrul zgîrie nori de pe Liban“ înălţat pe coastele muntelui trebuia să fie tăiat de o echipă de tăietori de lemne.
Slovenian[sl]
9 »Cedro«, ki sega v oblake visoko na Libanonu, naj bi posekala skupina drvarjev.
Swedish[sv]
9 Denna himmelssträvande ”ceder på Libanon” högt uppe på bergssluttningen skulle huggas ner av ett lag skogshuggare.