Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииасхьеит ажәытәра’.
Acoli[ach]
Jami macon dong okato woko.’
Adangme[ada]
Ní momo ɔmɛ be kɛ ho.’
Afrikaans[af]
Die ou dinge het verbygegaan.’
Amharic[am]
የቀድሞዎቹ ነገሮች አልፈዋል።’
Arabic[ar]
فالامور القديمة قد مضت.›
Mapudungun[arn]
Itrokom mülekefulu kuyfi, rupay.’
Assamese[as]
প্ৰথমবোৰ গুচিল।’
Aymara[ay]
Nayrax utjkäna ukanakax tukusxaniwa’.
Azerbaijani[az]
Əvvəlki şeylər bir daha olmayacaq’.
Baoulé[bci]
Laa ninnge sɔ’m be su tranman lɛ kun.’
Central Bikol[bcl]
An inot na mga bagay nakalihis na.’
Bemba[bem]
Pantu ifya kale ninshi nafiya.’
Bulgarian[bg]
Старите неща отминаха.“
Bangla[bn]
পুরোনো বিষয়গুলো দূর হয়ে গিয়েছে।’
Catalan[ca]
Perquè les coses d’abans han passat».
Garifuna[cab]
Sügüha binadu burí katei.’
Kaqchikel[cak]
Ri kʼayewal xa xkeʼikʼo kan.›
Cebuano[ceb]
Ang kanhing mga butang nangagi na.’
Chuukese[chk]
Ekkewe mettóchun lóóm ra fen móróló.’
Chuwabu[chw]
Dhilobo dhawale dhihivira.’
Hakha Chin[cnh]
Thil hlun vialte cu a kal dih cang,’ ti a si.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann vye keksoz pou’n disparet.’
Chol[ctu]
Come tsaʼix ñumi jini ñaxan tac bʌ.›
San Blas Kuna[cuk]
Ibmar iduar gusmalad bat nasmala.’
Chuvash[cv]
Ӗлӗкхи иртсе кайрӗ».
Welsh[cy]
Mae’r pethau hyn i gyd wedi mynd.’
Danish[da]
Alt det gamle er forsvundet.’
German[de]
Das ist alles vorbei.«
Dehu[dhv]
Paatre tro hë lo itre ewekë hnapan.’
Jula[dyu]
Koo kɔrɔw bɛɛ tununa bugubugu.’
Efik[efi]
N̄kani n̄kpọ ẹmebe efep.’
Greek[el]
Τα παλιά έχουν περάσει”.
English[en]
The old things have passed away.’
Spanish[es]
Las cosas viejas han pasado.’
Estonian[et]
Endised asjad on möödunud.”
Persian[fa]
چیزهای کُهنه درگذشته است.›
Finnish[fi]
Entiset on kadonneet.’
Fijian[fj]
Sa na takali na ka makawa.’
Faroese[fo]
Alt hitt gamla er farið.’
Fon[fon]
Nǔ xóxó lɛ ko bú.’
Ga[gaa]
Tsutsu nibii lɛ eho etee.’
Gilbertese[gil]
A na maunanako bwaai rimoa.’
Guarani[gn]
Umi mbaʼe ymaguare ohasapáma’.
Gun[guw]
Onú hoho lẹ ko juwayi.’
Ngäbere[gym]
Jondron kira ye näin jökrä ta.’
Hausa[ha]
Abubuwa na dā sun riga sun shuɗe.’
Hindi[hi]
पुरानी बातें खत्म हो जाएँगी।’
Hiligaynon[hil]
Ang daan nga mga butang nagtaliwan na.’
Hmong[hmn]
Tej uas sawvdaws ib txwm muaj twb dua tas lawm.’
Hiri Motu[ho]
Gau gunadia be idia ore vadaeni.’
Croatian[hr]
Stare stvari su prošle.”
Haitian[ht]
Tout ansyen bagay yo disparèt. ’
Hungarian[hu]
A régi dolgok elmúltak.”
Armenian[hy]
Հին ժամանակներն արդեն անցած կլինեն»։
Western Armenian[hyw]
Հին բաները անցած են’։
Herero[hz]
Oviṋa ovikuru vya kapita.’
Indonesian[id]
Yang lama itu telah berlalu.’
Igbo[ig]
Ihe ochie niile agabigawo.’
Iloko[ilo]
Ti daan a bambanag napalabasdan.’
Icelandic[is]
Allt hið gamla er horfið.‘
Isoko[iso]
Eware anwae evrẹ no.’
Italian[it]
Le cose di prima sono passate’.
Japanese[ja]
古いものはすぎ去ったのです』と約束しています。
Kabyle[kab]
Leḥwayeǧ n zik ɣabent i dima.’
Kongo[kg]
Mambu ya ntama taluta mvimba.’
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa ma mbere nĩ mathengu magathira.’
Kuanyama[kj]
Osheshi eshi shotete otashi ka xulifwa po.’
Kazakh[kk]
Бұрынғы нәрселер өткен”.
Kalaallisut[kl]
Pereersut peqarunnaassapput.’
Kimbundu[kmb]
O ima iokulu ia-nda bhita.’
Kannada[kn]
ಹಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವುದು.’
Korean[ko]
이전 것들이 사라져 버렸기 때문이다.’
Konzo[koo]
Emyatsi y’erimbere yabiri lenga.’
Kaonde[kqn]
Bintu bya kala byapichijila.’
Krio[kri]
Di tin dɛn we de apin naw nɔ go apin igen.’
Southern Kisi[kss]
Kanifuule, nyɛ o nyɛ paandu chuu faŋaŋ.’
Kwangali[kwn]
Yininke yanare yina dimi po.’
Kyrgyz[ky]
Анткени мурункунун баары өтүп кетет».
Lamba[lam]
Ifintu fya kutanga filipitile.’
Ganda[lg]
Eby’olubereberye biweddewo.’
Lingala[ln]
Makambo ya kala eleki.’
Lao[lo]
ບັນດາ ສິ່ງ ເກົ່າໆໄດ້ ຜ່ານ ພົ້ນ ໄປ ແລ້ວ.’
Lithuanian[lt]
Nes kas buvo pirmiau, tas praėjo.’
Luba-Katanga[lu]
Bintu bibajinji bibapu.’
Luvale[lue]
Mwomwo vyuma vyamwaka vinafumuko lyehi shikaho.’
Lunda[lun]
Yuma yakusambila yinahiti.’
Luo[luo]
Gik machon osekadho.’
Lushai[lus]
Thil hluite chu an rai tawh,’ tih hi a ni.
Latvian[lv]
Viss vecais ir pagājis.”
Mam[mam]
Aqeju at tnejel ma che naj›.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje jmeni xi kjima to kjoaʼato”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ajifa haala hindeisia ti gbɔyɔnga.’
Morisyen[mfe]
Sa bann vie kitsoz-la finn disparet.’
Malagasy[mg]
Efa lasa ny zavatra taloha.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Vintu vya mpiti ala vyati-vipita.’
Mískito[miq]
Diara almuk nani ba luan kabia.’
Macedonian[mk]
Старите работи поминаа‘.
Malayalam[ml]
പഴയ കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങി പ്പോ യി രി ക്കു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Хуучин юм бүхэн өнгөрөн одлоо» гэж Библи амласан байдаг.
Mòoré[mos]
Dẽenem bũmb fãa loogame.’
Marathi[mr]
जुन्या गोष्टी होऊन गेल्या.’
Malay[ms]
Semua perkara yang lama telah berlalu.”
Maltese[mt]
L- affarijiet taʼ qabel ikunu spiċċaw.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndiʼi ña̱yóʼo xa̱ni̱ya̱ʼañaʼ.
Burmese[my]
ရှေးအဖြစ်တွေကုန်လွန်သွားမယ်’ တဲ့။
Norwegian[nb]
Det som var før, er forsvunnet.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein achto onkaya panoka’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa nochi tlen achto okatka yopanok’.
Ndau[ndc]
Zviro zvo kare zvapinda.’
Nepali[ne]
पहिलेका कुराहरू बितिसकेका हुनेछन्।’
Lomwe[ngl]
Ntakhara soopacerya iho soovira.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi yejuin tlemach yopanok.’
Niuean[niu]
Ha kua mole atu e tau mena fakamua.’
Dutch[nl]
Dat alles is voorbij.’
South Ndebele[nr]
Ngombana izinto zokuthoma zidlulile.’
Nyanja[ny]
Zinthu zakale zapita.’
Nyaneka[nyk]
Ovipuka ovio mavikapita.’
Nyankole[nyn]
Ebya ira biryaba bihweireho.’
Nzima[nzi]
Alumua ninyɛne ne mɔ ɛze ɛhɔ.’
Oromo[om]
Wanti kanaan dura ture darbeera.’
Ossetic[os]
Раздӕр цы уыд, уымӕн йӕ фӕд дӕр нал ис».
Mezquital Otomi[ote]
Gatˈho nuya yä tsˈo tˈo̱tˈe ma dä uadi”.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰਹੀਆਂ।’
Pangasinan[pag]
Say datin bengatla et linmabas la.’
Papiamento[pap]
E kosnan bieu a pasa kaba.’
Plautdietsch[pdt]
Daut woat daut aules nich mea jäwen.’
Pijin[pis]
Evri samting bifor hem finis nao.’
Polish[pl]
Wszystkie dawne rzeczy przeminą’.
Pohnpeian[pon]
Mehn mahs kan pahn kasohrwei sang.’
Portuguese[pt]
As coisas velhas terão sumido.’
K'iche'[quc]
Ri ojer täq jastaq qʼaxnäq chik.›
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq kaqkunaqa pasarunñam’ nispa.
Rarotongan[rar]
Ka kore te au apinga taito.’
Rundi[rn]
Ivya kera vyaheze.’
Romanian[ro]
Lucrurile vechi au trecut’.
Russian[ru]
Прежнее прошло».
Kinyarwanda[rw]
Ibya kera bizaba bishize.’
Sena[seh]
Pinthu pyakale pyamala.’
Sinhala[si]
කලින් තිබුණු දේවල් නැතුව ගිහිල්ලා.’
Sidamo[sid]
Albi coyi sainona.’
Slovak[sk]
Staré veci pominuli.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy ho eo sasy ty raha niseho taloha.’
Slovenian[sl]
Kar je bilo prej, je minilo.«
Samoan[sm]
Ua mavae atu mea tuai.’
Shona[sn]
Zvinhu zvekare zvapfuura. ʼ
Songe[sop]
Myanda ya kala ayikashimina.’
Albanian[sq]
Gjërat e vjetra kanë kaluar.’
Serbian[sr]
Ono što je bilo sada je prošlo.‘
Saramaccan[srm]
Dee awoo soni dee bi dë tuu pasa go kaa.’
Sranan Tongo[srn]
Den fosi sani pasa kaba.’
Swati[ss]
Ngoba kwekucala sekwendlulile.’
Southern Sotho[st]
Lintho tsa khale li fetile.’
Swedish[sv]
Det gamla har försvunnit.”
Swahili[sw]
Mambo ya kale yamekwisha.’
Congo Swahili[swc]
Mambo ya kale yamekwisha.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí xúgíʼ dí nirígá nákha ginii niguámbáa.›
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé uluk nian liu tiha ona.’
Telugu[te]
పాత సంగతులు గతించిపోయాయి.’
Tajik[tg]
Ин ҳама хоҳад гузашт».
Thai[th]
บรรดา สิ่ง เก่า ๆ ได้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว.’
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ቀደም ሓሊፉ ኢዩ’ ብምባል ይመባጽዓሎም።
Turkmen[tk]
Öňki zatlar geçdi».
Tagalog[tl]
Ang mga lumang bagay ay wala na.’
Tetela[tll]
Akambo wa ntondo wamboshila.’
Tongan[to]
Kuo mole atu ‘a e ngaahi me‘a motu‘á.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinthu vakali vakapu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Zintu zyakaindi zyamaninina.’
Papantla Totonac[top]
Putum tuku xapulana xʼanan titaxtunit nawan.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting bilong bipo i pinis olgeta.’
Turkish[tr]
Bu eski şeyler geçtiler.’
Tswa[tsc]
A zilo za kale zi hunzile.’
Purepecha[tsz]
Iámindu uénani anapu ambe nitamati.’
Tatar[tt]
Элеккеләр үтеп китте».
Tooro[ttj]
Ebya ira biraba bihoireho.’
Tumbuka[tum]
Vyakale vyose vizamumara.’
Twi[tw]
Nneɛma dedaw no atwam.’
Tzotzil[tzo]
Li kʼusitik oy toʼoxe chlaj skʼoplal.
Uighur[ug]
Илгирики ишлар өтүп кәтти”, дәп вәдә бериду.
Ukrainian[uk]
Колишнє вже минулось».
Umbundu[umb]
Momo ovina viatete via pita.’
Urdu[ur]
پُرانی چیزیں ختم ہو جائیں گی۔“
Venda[ve]
Zwa kale zwo fhira.’
Vietnamese[vi]
Mấy chuyện cũ đã qua rồi’.
Makhuwa[vmw]
Itthu sa khalai soovira.’
Waray (Philippines)[war]
An daan nga mga butang nag-agi na.’
Wallisian[wls]
Kua pulihi te ʼu meʼa ʼāfea.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Fa efa kabaro taloha zen̈y.’
Yao[yao]
Yindu yakalayo yipite.’
Yucateco[yua]
Le úuchben baʼaloʼobaʼ maʼ kun kʼaʼajsbiloʼob tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ maʼ gudiʼdiʼ guiráʼ cani guyuu dxiqué.
Chinese[zh]
从前的事都过去了。”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cós ni ma góc ma godudyni.
Zulu[zu]
Okudala sekudlulile.’