Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да сподели с гражданите и държавите-членки информация относно успешни проекти като Ден без автомобили в рамките на Европейската седмица на мобилността и подчертава необходимостта от предлагане на идеи на гражданите във връзка с мобилността им в градовете с намерението да преосмислят поведението си на участници в движението в градовете и ограничаване на понятието индивидуална мобилност не само до използването на собствения лек автомобил, но и на всички форми за индивидуално придвижване в градовете и гъсто населените райони като ходене пеша, каране на велосипед, съвместно ползване на един автомобил от няколко души, такси, обществен пътнически транспорт
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby občanům a členským státům poskytovala informace o úspěšných projektech uskutečněných v rámci Evropského týdne mobility, jako byl například den bez aut; zdůrazňuje, že občanům je třeba poskytnout podněty k přemýšlení o jejich městské mobilitě, aby se jako účastníci městské dopravy kriticky zamýšleli nad svými zvyky; pojem individuální mobility by se přitom neměl omezovat jen na užívání vlastních osobních automobilů, ale měl by být rozšířen na všechny formy individuální přepravy ve městech a příměstských oblastech, jako je chůze, jízda na kole, sdílení vozidel, systém spolujízd, taxi a veřejná hromadná doprava
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at formidle oplysninger til borgerne og medlemsstaterne om de vellykkede projekter såsom bilfri dag som led i Den Europæiske Uge for Mobilitet og understreger nødvendigheden af at få borgerne til at gøre sig tanker med hensyn til deres mobilitet i byområder og således overveje deres adfærd som trafikanter i byerne og ikke alene knytte begrebet individuel mobilitet til benyttelse af deres egne private biler men i den forbindelse tage alle former for individuel færdsel i byer og byområder med i betragtning, såsom gang, cykling, fælleskørsel, kørselsordninger, taxa, lokal kollektiv transport
German[de]
fordert die Kommission zum Austausch von Informationen mit den Bürgern und den Mitgliedstaaten über erfolgreiche Projekte wie den autofreien Tag im Rahmen der Europäischen Woche der Mobilität auf und betont die Notwendigkeit, den Bürgern Denkanstöße hinsichtlich ihrer urbanen Mobilität mit der Absicht zu liefern, ihr Verhalten als Verkehrsteilnehmer in ihren Städten zu hinterfragen und den Begriff individuelle Mobilität nicht allein auf die Nutzung des eigenen Pkw zu beschränken, sondern auf alle Formen individueller Fortbewegung in Städten und Ballungsräumen wie Gehen, Fahrradfahren, Carsharing, Fahrgemeinschaften, Taxi und öffentlichen Personennahverkehr auszuweiten
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να προβεί σε ανταλλαγή πληροφοριών με τους πολίτες και τα κράτη μέλη σχετικά με επιτυχημένα σχέδια όπως η Ημέρα χωρίς αυτοκίνητο στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής εβδομάδας κινητικότητας και υπογραμμίζει την ανάγκη να δοθούν στους πολίτες εναύσματα για προβληματισμό όσον αφορά την αστική κινητικότητα, με σκοπό να εξετάσουν τη συμπεριφορά τους στο πλαίσιο της συμμετοχής τους στις μεταφορές στις πόλεις τους, και να μην περιορίζεται ο όρος ατομική κινητικότητα μόνο στη χρήση του επιβατικού αυτοκινήτου, αλλά να εκτείνεται σε όλες τις μορφές ατομικής μετακίνησης σε πόλεις και αστικές περιοχές, όπως το περπάτημα, το ποδήλατο, η κοινή χρήση αυτοκινήτου για έναν προορισμό, οι κοινότητες οδηγών, το ταξί και οι δημόσιες αστικές συγκοινωνίες·
English[en]
Calls on the Commission to share information with citizens and Member States on successful projects such as the car-free day in the context of European Mobility Week, and highlights the need to make citizens think about their urban mobility and hence question their behaviour as road users in their cities, and not to confine the term individual mobility to the use of one's own car but extend it to all forms of individual travel in cities and conurbations, such as walking, cycling, car-sharing, car-pooling, taxis and local public transport
Spanish[es]
Insta a la Comisión a que comparta información con los ciudadanos y los Estados miembros sobre proyectos con éxito, como el día sin coches, en el marco de una Semana Europea de la Movilidad, y destaca la necesidad de incitar a los ciudadanos a que piensen en su movilidad urbana con el propósito de que se replanteen su comportamiento como usuarios de la vía pública en sus ciudades y que no limiten el concepto de movilidad individual al uso del automóvil particular, sino que lo amplíen a otras formas de transporte en la ciudad y en las conurbaciones, como caminar, ir en bicicleta, compartir el coche, usar coches comunes o tomar taxis o medios de transporte públicos
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles jagama kodanikele ja liikmesriikidele teavet edukate projektide kohta, nagu Euroopa mobiilsusnädala raames toimunud autovaba päev, ning rõhutab vajadust anda kodanikele mõtlemisainet nende linnas liiklemise kohta eesmärgiga uurida nende kui linnas liiklejate käitumise tagamaid ja mitte piirata individuaalse liikuvuse mõistet isikliku sõiduauto kasutamisega, vaid laiendada seda mõistet üksikisiku linnades ja linnastutes liiklemise kõikidele vormidele, nagu kõndimine, jalgrattasõit, autode ühiskasutuse võimalus ja sõiduauto ühiskasutus, takso ning kohalik ühistransport
Finnish[fi]
kehottaa komissiota jakamaan kansalaisten ja jäsenvaltioiden kanssa tietoja Euroopan liikkuvuusviikon puitteissa toteutetuista onnistuneista hankkeista, kuten autottomasta päivästä, ja korostaa, että on tärkeää saada kansalaiset pohtimaan urbaania liikkuvuuttaan ja saada heidät kyseenalaistamaan käyttäytymisensä liikenteen osapuolina kaupungeissa, niin että yksilöiden liikkuvuuden käsitettä ei rajata tarkoittamaan ainoastaan oman henkilöauton käyttöä, vaan että se koskee kaikkia henkilöliikenteen muotoja kaupungeissa ja taajamissa, kuten kävelyä, pyöräilyä, kimppakyytiä, taksikyytiä ja julkista lähiliikennettä
French[fr]
demande à la Commission de partager l'information avec les citoyens et les États membres concernant les projets réussis, tels la journée sans voiture organisée dans le cadre de la semaine européenne de la mobilité, et insiste sur la nécessité de fournir aux citoyens des pistes de réflexion sur leur mobilité urbaine afin de remettre en question leur comportement d'usager de la circulation dans les villes et de ne pas réduire la notion de mobilité individuelle à la seule utilisation de la voiture, mais plutôt de l'étendre à toutes les formes de déplacement individuel dans les villes et les agglomérations, comme la marche, la bicyclette, le partage de voitures, le covoiturage, le taxi et les transports publics locaux
Hungarian[hu]
felszólítja a Bizottságot, hogy ossza meg az információkat a polgárokkal és a tagállamokkal az olyan sikeres projektekről, mint az európai mobilitás hete keretében megrendezett autómentes nap, és hangsúlyozza annak szükségességét, hogy a polgárokban gondolatokat indítsanak el városi mobilitásukkal kapcsolatban azzal a szándékkal, hogy elgondolkozzanak közlekedési résztvevőként a városaikban tanúsított magatartásukról, és az egyéni mobilitás fogalmát ne korlátozzák kizárólagosan a saját személygépkocsi használatára, hanem a városi és agglomerációs területeken az egyéni előrehaladás valamennyi formájára kiterjesszék, mint például a gyaloglásra, a kerékpározásra, a gépkocsik megosztott használatára, az utazási közösségekre, a taxira és a helyi tömegközlekedésre
Italian[it]
invita la Commissione a condividere con i cittadini e gli Stati membri informazioni su progetti di successo, quali la giornata senza auto nell'ambito della Settimana europea della mobilità, sottolineando la necessità di fornire ai cittadini alcuni spunti di riflessione sulla mobilità urbana per indurli ad analizzare criticamente le loro abitudini di utenti delle strade delle città in cui vivono, per non limitare il concetto di mobilità individuale solo all'utilizzo dell'automobile ma estenderlo a tutte le forme di spostamento individuale urbano ed extraurbano (a piedi, in bicicletta, in car sharing e car pooling, in taxi, con i mezzi pubblici
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją pasidalyti su piliečiais ir valstybėmis narėmis informacija apie sėkmingus projektus, pavyzdžiui, diena be automobilio, įvykdytus organizuojant Europos mobilumo savaitės renginius, ir pabrėžia būtinybę piliečius skatinti susimąstyti apie jų judumą mieste raginant juos persvarstyti savo, kaip transporto dalyvio, elgesį miestuose ir sąvokos individualus judumas netaikyti tik nuosavo automobilio naudojimui apibrėžti, o ją išplėsti ir taikyti visiems individualaus judėjimo miestuose ir didmiesčio zonose būdams, pvz., ėjimui, važiavimui dviračiu, dalijimuisi automobiliu, vienas kito pavežimui, taksi, vietos viešojo keleivinio transporto paslaugoms
Latvian[lv]
aicina Komisiju sniegt iedzīvotājiem un dalībvalstīm informāciju par veiksmīgiem projektiem, piemēram, par projektu Diena bez auto Eiropas Mobilitātes nedēļas ietvaros, un uzsver, ka iedzīvotājiem jādod viela pārdomām par pilsētu mobilitāti, lai noskaidrotu viņu rīcību kā satiksmes dalībniekiem viņu un neierobežotu jēdzienu individuālā mobilitāte, saprotot ar to ne tikai personīgā vieglā automobiļa izmantošanu, bet arī visus individuālās pārvietošanās veidus pilsētās un konurbācijās, piemēram, staigāšanu, riteņbraukšanu, automašīnu koplietošanu, izvadāšanu pa mājām, taksometrus un vietējo sabiedrisko transportu
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħmel skambju ta' informazzjoni maċ-ċittadini u l-Istati Membri dwar is-suċċess fil-proġetti car-free day fil-kuntest tal-Ġimgħa ta' Mobilità Ewropea u jenfasizza l-bżonn li ċ-ċittadini jaħsbu dwar il-mobilità urbana tagħhom u għalhekk jikkunsidraw l-imġiba tagħhom bħala utenti tat-triq, u biex it-terminu mobilità individwali ma jkunx ristrett għall-użu tal-karozza privata biss iżda din tiġi estiża għall-forom kollha ta' vvjaġġar indivdwali fl-ibliet u ż-żoni metropolitani bħall-mixi, vjaġġi bir-rota, car-sharing, car-pooling, vjaġġi bit-taxi u t-trasport pubbliku lokali
Dutch[nl]
roept de Commissie op om informatie over geslaagde projecten zoals de autovrije dag in het kader van de Europese week van de mobiliteit te delen met de burgers en de lidstaten, en benadrukt dat het nodig is de burgers ideeën aan de hand te doen over hun mobiliteit in de stad, te proberen ze aan het denken te zetten over hun gedrag als verkeersdeelnemer in hun stad, en het begrip individuele mobiliteit niet te beperken tot het gebruik van de eigen auto, maar alle vormen van individuele mobiliteit in steden en agglomeraties hier onder te laten vallen, zoals lopen, fietsen, carsharing, carpooling, taxi's en openbaar vervoer
Polish[pl]
wzywa Komisję do informowania obywateli i państw członkowskich o projektach realizowanych z powodzeniem, jak np. dzień bez samochodu w ramach europejskiego tygodnia mobilności i podkreśla konieczność zasugerowania obywatelom przemyślenia ich zachowań jako uczestników ruchu w miastach i nieograniczania pojęcia mobilność indywidualna wyłącznie do użytkowania własnego samochodu, ale rozszerzenia go na wszystkie formy indywidualnego poruszania się w miastach i na obszarach gęsto zaludnionych, jak spacer, jazda rowerem, wspólne użytkowane samochodów (tzw. car-sharing), wspólnoty transportowe, taksówka, publiczny przewóz osób
Portuguese[pt]
Convida a Comissão a partilhar informação com os cidadãos e os Estados-Membros sobre os projectos bem sucedidos como o dia sem carros no âmbito da Semana europeia da mobilidade, e sublinha a necessidade de dar aos cidadãos incentivos para que pensem na sua mobilidade urbana, questionem a sua atitude como participantes no trânsito das cidades em que vivem e não limitem o conceito de mobilidade individual à utilização do automóvel próprio, mas que o transponham para todas as formas de locomoção individual nas cidades e nos aglomerados urbanos, como andar a pé ou de bicicleta, a utilização partilhada do automóvel em viagens comuns, os táxis e os transportes públicos
Romanian[ro]
solicită Comisiei să facă schimb de informații cu cetățenii și statele membre privind proiectele de succes precum ziua fără autoturisme din cadrul Săptămânii Europene a Mobilității și pune accent pe necesitatea de a-i determina pe cetățeni să se gândească la mobilitatea lor urbană și, prin urmare, să-și reconsidere propria atitudine în calitate de participanți la trafic în orașele lor și să nu limiteze noțiunea de mobilitate individuală la utilizarea propriului autoturism, ci să o extindă la toate formele de deplasare individuală din orașe și aglomerații urbane, cum ar fi mersul pe jos, cu bicicleta, partajarea și utilizarea în comun a autoturismelor, taxi-urile și mijloacele de transport public local
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby občanom a členským štátom poskytovala informácie o úspešných projektoch, napríklad o dni bez áut v rámci Európskeho týždňa mobility, a zdôrazňuje potrebu poskytovať občanom podnety na zamyslenie sa nad mestskou mobilitou, aby tak ako účastníci dopravy v mestách reflektovali svoje správanie a neobmedzovali pojem individuálna mobilita len na využívanie vlastného auta, ale rozšírili ho na všetky formy individuálnej prepravy v mestách a aglomeráciách, ako je chôdza, bicyklovanie, spoločné využívanie jedného auta viacerými osobami (car-sharing), spájanie sa na účely dopravy, taxislužba a verejná hromadná doprava
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj z državljani in državami članicami podeli informacije o uspešnih projektih, kot je dan brez avtomobila v okviru evropskega tedna mobilnosti, ter poudarja, da morajo začeti državljani razmišljati o svoji mobilnosti v mestih ter o navadah, ki jih imajo kot udeleženci v prometu svojih domačih mest, in naj izraza individualna mobilnost ne razumejo le kot uporabo lastnega osebnega vozila, temveč kot vse oblike individualnega gibanja v mestih in somestjih, kot je hoja, vožnja s kolesom, skupna uporaba in skupno lastništvo avtomobila, taksi ter javni potniški promet
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att informera medborgarna och medlemsstaterna om framgångsrika projekt som exempelvis en bilfri dag inom ramen för Europeiska mobilitetsveckan och betonar nödvändigheten av att leda in medborgarna på nya tankebanor när det gäller deras rörlighet i städerna, i syfte ifrågasätta deras beteende som trafikanter i de egna städerna och inte begränsa begreppet individuell mobilitet enbart till användning av en egen personbil, utan utvidga det till att omfatta alla sätt att ta sig fram individuellt på i städer och tätbefolkade områden: till fots, med cykel, genom bilpooler och samåkning, med taxi och kollektivtrafik