Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je však třeba zdůraznit, že podle nedávné statistiky procento žáků základních škol, kteří se učí cizí jazyk, sice stoupá, avšak počet nabízených jazyků klesá.
Danish[da]
Det er dog værd at bemærke, at selvom andelen af elever i underskolen, der lærer et fremmedsprog, ifølge nylige oplysninger er stigende, er antallet af sprog, som indlæres, faldende.
German[de]
Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass jüngsten Daten zufolge der Anteil der Schüler, die in der Primarschule eine Fremdsprache erlernen, ansteigt, die Zahl der erlernten Sprachen aber sinkt.
Greek[el]
Αξίζει όμως να επισημανθεί ότι, σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, παρότι το ποσοστό των μαθητών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση που μαθαίνουν μία ξένη γλώσσα αυξάνεται, μειώνεται ο αριθμός των προς εκμάθηση γλωσσών.
English[en]
It is worth noting however, that, according to recent statistics, while the percentage of primary school pupils being taught a foreign language is increasing, the diversity of languages on offer is decreasing.
Spanish[es]
Sin embargo, merece la pena señalar que, según estadísticas recientes, aunque el porcentaje de alumnos de educación primaria a los que se enseña una lengua extranjera va en aumento, la diversidad de las lenguas que se ofrecen está disminuyendo.
Estonian[et]
Viimaste statistiliste andmete põhjal tuleb siiski märkida, et nende õpilaste osakaal, kes õpivad võõrkeelt juba algastmes, on küll kasvamas, kuid valikuvõimalus erinevate keelte õppimiseks järjest väheneb.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvä muistaa, että viimeaikaisten tilastojen mukaan tarjolla oleva kielivalikoima supistuu, vaikka vierasta kieltä opettelevien ala-asteen oppilaiden prosenttiosuus onkin kasvussa.
French[fr]
Il convient toutefois de souligner que, selon des données récentes, bien que le pourcentage des élèves de l'enseignement primaire qui apprennent une langue étrangère soit en augmentation, le nombre des langues proposées est en diminution.
Hungarian[hu]
Meg kell azonban jegyezni, hogy míg a legutóbbi statisztikák szerint egyre nő a külföldi nyelvet tanuló általános iskolások aránya, a tanított nyelvek köre egyre szűkül.
Italian[it]
Tuttavia è opportuno osservare che, secondo recenti statistiche, mentre la percentuale di alunni della scuola primaria che impara una lingua straniera sta crescendo, la varietà delle lingue offerte sta conoscendo una diminuzione.
Latvian[lv]
Tomēr ir vērts pieminēt, ka saskaņā ar pēdējā laika statistiku to pamatskolu skolnieku skaits, kuriem māca svešvalodu, procentuāli pieaug, bet piedāvāto valodu dažādība samazinās.
Dutch[nl]
Hierbij moet wel een kanttekening worden geplaatst: uit recente statistieken blijkt dat het percentage basisschoolleerlingen dat een vreemde taal leert weliswaar stijgt, maar dat de diversiteit van het taalaanbod afneemt.
Polish[pl]
Warto jednak zauważyć, że zgodnie z najnowszymi statystykami równolegle do wzrostu procentowego uczniów szkół podstawowych, którzy uczą się języka obcego, następuje spadek ilości nauczanych języków.
Portuguese[pt]
É, no entanto de assinalar que, segundo dados recentes, apesar de a percentagem de alunos do ensino primário que aprendem uma língua estrangeira ter aumentado, o número de línguas tem diminuído.
Slovak[sk]
Stojí však za zmienku, že hoci podľa posledných štatistík podiel žiakov základných škôl, ktorí sa učia cudzí jazyk, rastie, rôznorodosť ponúkaných jazykov klesá.
Slovenian[sl]
Vseeno naj pri tem poudarimo, da nedavni statistični podatki kažejo, da odstotek osnovnošolcev, ki se učijo tujega jezika, resda narašča, a istočasno upada raznolikost jezikov, med katerimi lahko izbirajo.
Swedish[sv]
Det är emellertid värt att notera att även om den andel elever på primärnivå som undervisas i främmande språk ökar, så minskar det antal språk som erbjuds i undervisningen enligt färsk statistik.