Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Закриването на Lear е довело до увеличаване с 4 % на процента на безработните лица на територията, който през 2009 г. е бил вече 22,7 %, докато в Каталония като цяло този процент е бил 17,5 %.
Czech[cs]
Ukončení výroby ve společnosti Lear vedlo ke 4% nárůstu nezaměstnanosti na příslušném území. Ta přitom již v roce 2009 činila 22,7 %, zatímco v celém Katalánsku činila 17,5 %.
Danish[da]
Lukningen af Lear medførte en stigning på 4 % i ledigheden i det geografiske område, som i 2009 allerede var på 22,7 %, mens det for Catalonien som helhed var på 17,5 %.
German[de]
Die Schließung von Lear bedingte einen Anstieg der Arbeitslosenquote in diesem Gebiet von 4 % – im Jahr 2009 lag sie bereits bei 22,7 %, für Katalonien insgesamt dagegen bei 17,5 %.
Greek[el]
Το κλείσιμο της Lear είχε ως αποτέλεσμα για την περιοχή την αύξηση κατά 4% του ποσοστού ανεργίας, η οποία το 2009 ανερχόταν ήδη σε 22,7%, ενώ στο σύνολό της Καταλονίας ανερχόταν σε 17,5%.
English[en]
The closedown of Lear brought an increase of 4 % in the unemployment rate of the territory, which in 2009 was already 22,7 % while in Catalonia as a whole it was 17,5 %.
Spanish[es]
El cierre de Lear provocó un aumento del 4 % de la tasa de desempleo de esta comarca, que en 2009 era ya del 22,7 %, frente a un 17,5 % en el conjunto de Cataluña.
Estonian[et]
Leari sulgemine suurendas 4 % võrra piirkonna töötuse taset, mis 2009. aastal oli juba 22,7 % (Kataloonias tervikuna 17,5 %).
Finnish[fi]
Learin tuotantolaitoksen sulkeminen lisäsi neljällä prosentilla alueen työttömyyttä, joka jo vuonna 2009 oli 22,7 prosenttia, kun se koko Kataloniassa oli 17,5 prosenttia.
French[fr]
La fermeture de l’entreprise Lear a entraîné une hausse de 4 % du taux de chômage sur le territoire concerné, où il atteignait déjà 22,7 % en 2009 contre 17,5 % à l’échelle de la Catalogne.
Hungarian[hu]
A Lear bezárása 4 %-kal megemelte a terület munkanélküliségi rátáját, ami 2009-ben már eleve 22,7 % volt, míg Katalónia egészében 17,5 % volt.
Italian[it]
La chiusura di Lear ha avuto come conseguenza un aumento del 4% del tasso di disoccupazione del territorio, che nel 2009 era già del 22,7% contro il 17,5% per l'insieme della Catalogna.
Lithuanian[lt]
Uždarius „Lear“, nedarbo lygis, dar 2009 m. siekęs 22,7 proc., šioje teritorijoje padidėjo 4 proc., kai tuo tarpu bendras nedarbo lygis Katalonijoje buvo 17,5 proc.
Latvian[lv]
Uzņēmuma Lear slēgšana izraisīja 4 % kāpumu teritorijas bezdarba līmenī, kas 2009. gadā bija jau 22,7 %, bet Katalonijā kopumā bezdarbs bija 17,5 % līmenī.
Dutch[nl]
De sluiting van Lear leidde tot een stijging met 4% van het werkloosheidpercentage in het gebied, dat in 2009 al 22,7% bedroeg, terwijl dit in Catalonië als geheel 17,5% was.
Polish[pl]
W następstwie zamknięcia zakładów Lear stopa bezrobocie na obszarze, którego dotyczy wniosek, wzrosła o 4 % (w 2009 r. wynosiła ona już 22,7 %, podczas gdy średnia dla całej Katalonii – 17,5 %).
Portuguese[pt]
O encerramento da Lear gerou um aumento de 4 % na taxa de desemprego no território que, em 2009, ascendia já a 22,7 % contra os 17,5% registados, em média, na Catalunha.
Romanian[ro]
Închiderea întreprinderii Lear a determinat o creștere cu 4% a ratei șomajului din teritoriu, care în 2009 era deja de 22,7% în timp ce în Catalonia în ansamblul ei aceasta era de 17,5%.
Slovak[sk]
Zatvorenie podniku Lear prinieslo 4 % zvýšenie nezamestnanosti na území, ktoré už v roku 2009 bolo vo výške 22,7 %, zatiaľ čo v celom Katalánsku to bolo 17,5 %.
Slovenian[sl]
Zaprtje podjetja Lear je prispevalo k 4-odstotnemu povečanju stopnje brezposelnosti na območju, ki je leta 2009 znašala že 22,7 %, v celotni Kataloniji pa je bila 17,5 %.
Swedish[sv]
När Lear lades ner ökade arbetslösheten med 4 % i området, vilken redan 2009 låg på 22,7 %, jämfört med 17,5 % i Katalonien som helhet.