Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Waterbesoedeling is ’n ontsaglike probleem in China, en om waterbesoedeling te verminder, is ’n dringende taak”, sê ’n woordvoerder vir China se Nasionale Omgewingsbeskermingsagentskap.
Arabic[ar]
يقول الناطق باسم الوكالة الوطنية الصينية لحماية البيئة ان «تلوُّث المياه مشكلة كبيرة في الصين، وإن خفض تلوُّث المياه ضرورة ملحّة.»
Bangla[bn]
“চীনে জল দূষণ এক বিরাট সমস্যা এবং জল দূষণ হ্রাস করা হল একটি জরুরী কাজ,” চীনের জাতীয় পরিবেশ প্রতিরক্ষা সংস্থার পক্ষে একজন মুখপাত্র বলেন।
Cebuano[ceb]
“Ang polusyon sa tubig maoy dakong suliran sa Tsina, ug ang pagkunhod sa polusyon sa tubig maoy dinaliang buluhaton,” matod sa tigpamaba alang sa National Environmental Protection Agency sa Tsina.
Czech[cs]
„Znečišťování vody je v Číně ohromným problémem a jeho zmírňování je velmi naléhavé,“ říká mluvčí čínského Národního úřadu pro ochranu prostředí.
Danish[da]
„Vandforureningen er så stort et problem i Kina at det har fået meget høj prioritet,“ siger en talsmand for Kinas miljøstyrelse.
German[de]
„Die Wasserverschmutzung in China ist ein großes Problem und die Eindämmung der Wasserverschmutzung eine dringliche Aufgabe“, erklärte ein Sprecher der Nationalen Umweltschutzbehörde Chinas.
Greek[el]
«Η μόλυνση του νερού είναι ένα τεράστιο πρόβλημα στην Κίνα, και η μείωση της μόλυνσης του νερού είναι μια επείγουσα αποστολή», αναφέρει ένας εκπρόσωπος της Εθνικής Υπηρεσίας Προστασίας του Περιβάλλοντος στην Κίνα.
English[en]
“Water pollution is an enormous problem in China, and reducing water pollution is an urgent task,” says a spokesperson for China’s National Environmental Protection Agency.
Spanish[es]
“La contaminación de las aguas constituye un problema de gran magnitud en China, y disminuir su nivel es una tarea urgente”, dice un portavoz del Organismo Nacional para la Protección Medioambiental.
Estonian[et]
„Vee reostamine on Hiinas määratu probleem, mistõttu selle vähendamine on pakiline ülesanne,” ütleb Hiina rahvusliku keskkonnakaitse agentuuri esindaja.
Finnish[fi]
”Vesien saastuminen on valtava ongelma Kiinassa, ja on kiireellisen tärkeää vähentää sitä”, sanoo muuan Kiinan ympäristönsuojeluelimen edustaja.
French[fr]
“ La pollution de l’eau est pour la Chine un énorme problème qu’il est urgent de réduire ”, signale un représentant de l’Agence chinoise pour la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
“U Kini je zagađenost vode jedan ogroman problem, a smanjenje zagađenosti vode predstavlja hitan zadatak”, kaže predstavnik Kineske nacionalne agencije za zaštitu okoliša.
Hungarian[hu]
„A vízszennyezés óriási gond Kínában, és a vízszennyezés csökkentése sürgős feladat” — jelenti ki a kínai Országos Környezetvédelmi Hivatal szóvivője.
Indonesian[id]
”Pencemaran air merupakan problem yang besar di Cina, dan mengurangi pencemaran air adalah tugas yang urgen,” demikian kata seorang juru bicara untuk Lembaga Perlindungan Lingkungan Nasional Cina.
Iloko[ilo]
“Nakaro a parikut idiay China ti pannakamulit ti danum, ket naganat a pamuspusan ti panangkissay iti pannakamulit ti danum,” kuna ti maysa a pannakangiwat para iti National Environmental Protection Agency ti China.
Italian[it]
“L’inquinamento dell’acqua è un problema enorme in Cina, ed è urgente ridurlo”, afferma un portavoce dell’Ente nazionale cinese per la protezione ambientale.
Korean[ko]
“중국에서는 수질 오염이 심각한 문제가 되고 있어, 그것을 줄이는 것이 시급한 과제”라고 중국 국립 환경 보호국의 한 대변인은 말한다.
Lingala[ln]
Molobeli moko ya zulunalo China’s National Environmental Protection Agency alobi ete “kobeba ya mai ezali mokakatano monene na ekólo Chine, mpe kokitisa mokakatano yango ezali mpenza mosala oyo mosengeli kosalema noki.”
Malayalam[ml]
“ചൈനയിൽ ജലമലിനീകരണം ഒരു ഞെട്ടിക്കുന്ന പ്രശ്നമാണ്, അതു കുറയ്ക്കുന്നത് ഒരു അടിയന്തിര കർത്തവ്യവും,” ചൈനയിലെ ദേശീയ പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷണ ഏജൻസിയുടെ ഒരു വക്താവു പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ရေထုညစ်ညမ်းမှုသည် တရုတ်ပြည်တွင် အလွန်ကြီးမားသောပြဿနာဖြစ်ပြီး ရေထုညစ်ညမ်းမှုကို လျော့နည်းစေခြင်းသည် အရေးတကြီးပြုလုပ်ရမည့်လုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်သည်” ဟုတရုတ်အမျိုးသားပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းရေးအေဂျင်စီမှ ပြောရေးဆိုခွင့်ရှိသူတစ်ဦးကဆို၏။
Norwegian[nb]
«Vannforurensning er et enormt problem i Kina, og det haster med å få redusert denne forurensningen,» sier en talsmann for det kinesiske miljøverndirektoratet.
Dutch[nl]
„Watervervuiling vormt een enorm probleem in China, en het reduceren van de watervervuiling is een dringende taak”, zegt een woordvoerder voor China’s Nationale Bureau voor Milieubescherming.
Panjabi[pa]
ਚੀਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਰੱਖਿਆ ਵਿਭਾਗ ਦਾ ਇਕ ਬੁਲਾਰਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਚੀਨ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਇਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ ਇਕ ਅਤਿ-ਆਵੱਸ਼ਕ ਕਾਰਜ ਹੈ।”
Polish[pl]
„Zanieczyszczenie wody stanowi dla Chin ogromny problem, a jego redukcja należy do spraw najwyższej wagi” — twierdzi rzecznik chińskiej Państwowej Agencji Ochrony Środowiska.
Portuguese[pt]
“A poluição da água é um enorme problema na China, e reduzi-la é uma tarefa urgente”, diz um porta-voz da Agência Nacional de Proteção ao Meio Ambiente da China.
Romanian[ro]
„Poluarea apei este una dintre problemele majore ale Chinei, iar reducerea poluării apei este o problemă care nu suferă amânare“, afirmă un purtător de cuvânt al Agenţiei Naţionale Chineze pentru Ocrotirea Mediului Înconjurător.
Russian[ru]
«В Китае загрязнение воды — огромнейшая проблема, а борьба с этим — неотложная задача»,— говорит представитель Китайской национальной службы по защите окружающей среды.
Slovak[sk]
„Znečistenie vody je v Číne vážnym problémom a obmedziť znečisťovanie vôd je naliehavou úlohou,“ povedal hovorca čínskeho Národného úradu pre ochranu životného prostredia.
Slovenian[sl]
»Na Kitajskem je velik problem z onesnaževanjem voda, in zmanjšati ga, je nujna naloga,« pravi govornik kitajske državne agencije za varstvo okolja.
Albanian[sq]
«Ndotja e ujit është një problem shumë i madh në Kinë dhe pakësimi i ndotjes së ujit është një detyrë urgjente»,—thotë një zëdhënës i Agjensisë për Mbrojtjen Kombëtare të Mjedisit në Kinë.
Serbian[sr]
„Zagađenje vode je ogroman problem u Kini, a smanjenje zagađenja vode je hitan zadatak“, kaže jedan govornik za kinesku Nacionalnu agenciju za zaštitu okoline.
Swedish[sv]
”Vattenföroreningen är ett enormt problem i Kina, och att minska den är en angelägen uppgift”, säger en talesman för Kinas nationella miljöskyddsorgan.
Swahili[sw]
“Uchafuzi wa maji ni tatizo kubwa sana katika China, na kupunguza uchafuzi wa maji ni kazi ya uharaka sana,” asema msemaji wa Shirika la Kitaifa la China la Ulinzi wa Kimazingira.
Tamil[ta]
“நீர் தூய்மைக்கேடு சீனாவின் மிகப் பெரிய பிரச்சினை, அதைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு அவசரமான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்” என சீனாவின் சர்வதேச சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஏஜென்ஸியின் பேச்சாளர் சொல்கிறார்.
Thai[th]
“มลพิษ ใน น้ํา เป็น ปัญหา ใหญ่ มาก ใน จีน และ การ ลด มลพิษ ใน น้ํา เป็น งาน เร่ง ด่วน” โฆษก ประจํา สํานักงาน พิทักษ์ สิ่ง แวด ล้อม แห่ง ชาติ ของ จีน กล่าว.
Tagalog[tl]
“Ang polusyon sa tubig ay isang malaking problema sa Tsina, at ang pagbabawas ng polusyon sa tubig ay isang apurahang gawain,” ang sabi ng tagapagsalita para sa National Environmental Protection Agency ng Tsina.
Turkish[tr]
Çin’in Ulusal Çevre Koruma Ajansının bir sözcüsünün söylediğine göre, “su kirliliği Çin’de muazzam bir sorundur ve su kirliliğini azaltmak acil bir görevdir.”
Ukrainian[uk]
«Забруднення води стало в Китаї проблемою надзвичайної ваги, і його рівень треба терміново зменшити»,— говорить представник Китайського національного агентства охорони навколишнього середовища.
Yoruba[yo]
Agbẹnusọ kan fún Àjọ Aláàbò Àyíká Orílẹ̀-Èdè ní China sọ pé: “Sísọ omi deléèérí jẹ́ ìṣòro ńlá kan ní China, dídín sísọ omi deléèérí kù sì jẹ́ iṣẹ́ kánjúkánjú.”
Chinese[zh]
中国国家环境保护局的发言人说:“水污染是中国的一大难题,当务之急是减轻污染的程度。”《
Zulu[zu]
“Ukungcoliswa kwamanzi kuyinkinga enkulu eChina, futhi ukukunciphisa kuwumsebenzi ophuthumayo,” kusho umkhulumeli we-National Environmental Protection Agency yaseChina.