Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 ስለ ክርስቶስ የሚገልጸውን ምሥራች መጀመሪያ በጽሑፍ ያሰፈረው ማቴዎስ ነበር።
Aymara[ay]
4 Cristot suma yatiyäwinakxa Mateow nayraqat qillqatayna.
Azerbaijani[az]
4 Məsih haqqında xoş xəbəri ilk qələmə alan Matta olmuşdur.
Bulgarian[bg]
4 Матей бил първият, който записал добрата новина за Христос.
Ewe[ee]
4 Mateo ye nye ame gbãtɔ si ŋlɔ Kristo ŋuti nya nyuia.
Estonian[et]
4 Matteus oli esimene, kes hea sõnumi Kristusest kirja pani.
Persian[fa]
۴ اوّلین کسی که خبر خوش در بارهٔ مسیح را به رشته تحریر در آورد متّیٰ بود.
Ga[gaa]
4 Mɔ klɛŋklɛŋ ni ŋma Kristo he sanekpakpa lɛ ji Mateo.
Guarani[gn]
4 Mateo hína pe tenondete ohaivaʼekue umi marandu porã Jesús rehegua.
Hebrew[he]
4 הראשון שהעלה על הכתב את הבשורה בדבר המשיח היה מַתַי.
Hindi[hi]
4 मसीह के बारे में सुसमाचार लिखनेवाला सबसे पहला था, मत्ती।
Hiligaynon[hil]
4 Ang una nga nagsulat sang maayong balita tuhoy kay Cristo amo si Mateo.
Hiri Motu[ho]
4 Mataio ese Keriso ena sivarai namona ia torea guna.
Kannada[kn]
4 ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಥಮವಾಗಿ ಬರೆಯತೊಡಗಿದವನು ಮತ್ತಾಯನು.
Kaonde[kqn]
4 Nembi mutanshi kunemba mambo awama pe Kilishitu wajinga Mateo.
Kwangali[kwn]
4 Mateusa yige ga hovere kutjanga mbudi zongwa kuhamena Kristusa.
Kyrgyz[ky]
4 Машайак тууралуу жакшы кабарды эң биринчи Матай жазган.
Lithuanian[lt]
4 Pirmasis gerąją naujieną apie Kristų užrašė Matas.
Luba-Katanga[lu]
4 Mateo ye umbajinji kusoneka myanda miyampe ya Kidishitu.
Luo[luo]
4 Mathayo ema ne okwongo ndiko wach maberni e wi Kristo.
Latvian[lv]
4 Pirmais, kurš pierakstīja labo vēsti par Kristu, bija Matejs.
Burmese[my]
၄ ခ ရစ် တော် အ ကြောင်း သ တင်း ကောင်း ကို စ တင် မှတ် တမ်း တင် သူ မှာ မ ဿဲ ဖြစ် သည်။
Niuean[niu]
4 Ko Mataio ne tohi mua e tala mitaki ke he Keriso.
Oromo[om]
4 Misiraachoo waa’ee Kiristos dubbatu jalqaba kan barreesse Maatewosidha.
Ossetic[os]
4 Чырыстийы тыххӕй хорз хабар фыццаг ныффыста Матфей.
Pijin[pis]
4 First man for raetem gud nius abaotem Christ hem Matthew.
Quechua[qu]
4 Mateoqa ñawpaqta, Cristomanta sumaq willaykunata qillqayta qallarirqa.
Rarotongan[rar]
4 Ko Mataio te tangata mua tei tata mai i te tuatua meitaki no runga ia Karaiti.
Rundi[rn]
4 Matayo ni we yatanguye kwandika inkuru nziza yerekeye Kristu.
Sinhala[si]
4 ක්රිස්තුස් ගැන ශුභාරංචි පළමු වතාවට වාර්තා කළේ මතෙව්ය.
Samoan[sm]
4 O lē na muamua tusia le tala lelei e faatatau i le Keriso, o Mataio.
Telugu[te]
4 క్రీస్తు గురించిన సువార్తను మొట్టమొదట మత్తయి రాశాడు.
Tigrinya[ti]
4 እቲ ብዛዕባ ክርስቶስ ዚገልጽ ብስራት ንፈለማ ግዜ ኣብ ጽሑፍ ዘስፈረ ማቴዎስ እዩ።
Turkmen[tk]
4 Mesih barada hoş habary ilkinji bolup Matta ýazdy.
Tongan[to]
4 Ko e ‘uluaki tokotaha ke ne hiki ‘a e ongoongo lelei fekau‘aki mo e Kalaisí ko Mātiu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Iwakasaanguna kulemba makani mabotu aamba Kristo ngu Matayo.
Tok Pisin[tpi]
4 Matyu i raitim namba wan Gutnius.
Twi[tw]
4 Nea odii kan kyerɛw Kristo ho asɛmpa no ne Mateo.
Ukrainian[uk]
4 Матвій був першим, хто взявся за написання доброї новини про Христа.
Vietnamese[vi]
4 Người đầu tiên ghi lại tin mừng về Đấng Christ là Ma-thi-ơ.
Waray (Philippines)[war]
4 Hi Mateo an siyahan nga nagsurat han maopay nga sumat mahitungod kan Kristo.
Zande[zne]
4 Matayo nga gu bambata boro nakepa gu wene pangbangaa du tipa ga Kristo raka.