Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een was geskok oor die manier waarop ’n ander sendeling aan tafel ’n stuk kaas afgesny het.
Arabic[ar]
فأحدهم صُدم من الطريقة التي قطع بها رفيق مرسل قطعة من الجبن على الطاولة.
Bemba[bem]
Umo alipapushiwe mu nshila mishonari munankwe aputwile akapimfya ka cisi pe tebulo.
Cebuano[ceb]
Ang usa nakurat sa paagi nga ang kaubang misyonaryo naghiwa ug usa ka piraso sa keso diha sa lamesa.
Czech[cs]
Jeden misionář se pohoršoval nad tím, jak spolumisionář u stolu odřízl kus sýra.
Danish[da]
En missionær blev for eksempel oprevet over at se hvordan en anden udhulede osten ved morgenbordet.
German[de]
Einer war schockiert darüber, wie sich ein anderer Missionar am Tisch ein Stück Käse abschnitt.
Efik[efi]
Kiet ama odu ke n̄kpaidem ke usụn̄ nte ekemmọ isụn̄utom okosịbede ubak cheese ke okpokoro udia.
Greek[el]
Ένας ιεραπόστολος ενοχλήθηκε με τον τρόπο που ένας άλλος ιεραπόστολος έκοψε ένα κομμάτι τυρί στο τραπέζι.
English[en]
One was shocked at the way a fellow missionary hacked off a piece of cheese at the table.
Spanish[es]
Uno se alarmó por la manera como otro misionero cortó para sí un pedazo de queso mientras estaba a la mesa.
Estonian[et]
Keegi oli šokeeritud viisist, kuidas kaasmisjonär tükeldas laual juustu.
French[fr]
Un missionnaire avait été outré par la façon dont un de ses compagnons de service avait coupé le fromage lors d’un repas.
Hiligaynon[hil]
Nakibot ang isa sa kon paano ginakihad sang kaupod nga misyonero ang keso sa lamesa.
Hungarian[hu]
Egyikük esetében például az keltett megütközést, hogy az egyik misszionárius társa nagyon csúnyán nyiszált az asztalnál egy darab sajtot.
Indonesian[id]
Ada yang terkejut dengan cara seorang rekan misionaris memotong sebungkah keju di meja.
Iloko[ilo]
Adda maysa a nakellaat iti wagas a pananggerret ti padana a misionero iti keso idiay lamisaan.
Italian[it]
Uno si scandalizzò per il modo in cui un altro missionario aveva tagliato un pezzo di formaggio a tavola.
Japanese[ja]
ある宣教者は,仲間の宣教者がテーブルでチーズをたたき切るのを見てショックを受けました。
Korean[ko]
한 선교인은 동료 선교인이 식탁에서 치즈 한 조각을 자르는 방법을 보고서 충격을 받았다.
Malagasy[mg]
Ny iray, ohatra, dia taitra mafy nahita ny fomba nanapahan’ny misionera hafa iray “fromage” teo am-pisakafoana.
Norwegian[nb]
Én ble sjokkert over den måten en annen misjonær kuttet av en ostebit på ved bordet.
Dutch[nl]
Zo was een zendeling geschokt door de manier waarop een medezendeling aan tafel een stuk kaas afhakte.
Nyanja[ny]
Wina anakhumudwitsidwa ndinjira imene mmishonale mnzake ananyemera chidutswa cha tchizi pagome lodyera.
Polish[pl]
Jednego z nich bardzo drażnił niestaranny sposób, w jaki drugi kroił przy stole ser.
Portuguese[pt]
Certo missionário ficou chocado com a maneira grosseira de outro cortar o queijo à mesa.
Russian[ru]
Один миссионер был возмущен тем, как другой миссионер отрезал за столом кусок сыра.
Slovak[sk]
Jeden misionár sa pohoršoval nad tým, ako spolumisionár pri stole odrezal kus syra.
Shona[sn]
Mumwe akakatyamadzwa nenzira iyo mufundisi biyake akacheka nayo chizi patafura.
Southern Sotho[st]
E mong o ile a makatsoa haholo ke kamoo moromuoa-’moho le eena a ileng a seha sekotoana sa chisi hampe ka teng tafoleng.
Swedish[sv]
En blev upprörd över en medmissionärs sätt att skära en ostskiva vid bordet.
Swahili[sw]
Mmoja alishtuka kwa jinsi misionari mwenzake alivyokata kwa nguvu kipande cha jibini mezani.
Thai[th]
คน หนึ่ง รู้สึก ไม่ พอ ใจ กับ วิธี ที่ เพื่อน มิชชันนารี ตัด เนย แข็ง ที่ โต๊ะ.
Tagalog[tl]
Ang isa ay nabigla sa isang kapuwa misyonero sa kaniyang paraan ng padaskul-daskol na paghiwa ng isang piraso ng keso sa mesa.
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a gakgamadiwa ke kafa morongwa ka ene a neng a sega tšhisi ka gone fa baa ja.
Tsonga[ts]
Un’wana a a hlamarisiwile hi ndlela leyi murhumiwa-kulobye a tsemeke chizi ha yona etafuleni.
Xhosa[xh]
Omnye wothuswa yindlela umvangeli wasemazweni awayesebenza naye awasika ngayo iqhekeza lesonka samasi etafileni.
Zulu[zu]
Esinye sashaqeka lapho sibona indlela esinye isithunywa sevangeli esikanye naso esisika ngayo ucezu lukashizi etafuleni.