Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Noord-Ierland was Rooms-Katolieke en Protestante lank in ’n stryd met mekaar gewikkel.
Amharic[am]
ትል ይሆናል። በሰሜን አየርላንድ የሮማ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች ለረጅም ጊዜ ሲቀናቀኑ ኖረዋል።
Arabic[ar]
ففي ايرلندا الشمالية، قاوم الروم الكاثوليك والپروتستانت طويلا بعضهم بعضا.
Central Bikol[bcl]
Sa Amihanan na Irlandia, haloy nang naglalaban an mga Katoliko Romano asin Protestante.
Bemba[bem]
Mu Northern Ireland, baRoma Katolika na baProtestanti pa nshita ntali balishokene beka beka.
Bislama[bi]
Long Not blong Aerlan, ol Katolik mo Protestan oli stap agensem olgeta longtaem finis.
Cebuano[ceb]
Sa Amihanang Irlandia, ang mga Romano Katoliko ug mga Protestante dugay nang nagkontrahanay batok sa usag usa.
Czech[cs]
Římští katolíci a protestanté v Severním Irsku proti sobě dlouho stáli jako protivníci.
Danish[da]
I Nordirland har katolikker og protestanter udkæmpet en langvarig kamp mod hinanden.
German[de]
Lange standen sich in Nordirland Katholiken und Protestanten feindlich gegenüber.
Ewe[ee]
Roma Katolikotɔwo kple Protestanttɔwo tsi tre ɖe wo nɔewo ŋu ɣeyiɣi didi aɖe le Anyiehe Ireland.
Efik[efi]
Ke Northern Ireland, mbon Roman Catholic ye mbon Protestant ẹma ẹdu ke ntuaha ye kiet eken ke anyanini.
Greek[el]
Στη Βόρεια Ιρλανδία, Ρωμαιοκαθολικοί και Προτεστάντες βρίσκονταν καιρό τώρα σε σύγκρουση.
English[en]
In Northern Ireland, Roman Catholics and Protestants were long pitted against one another.
Spanish[es]
En Irlanda del Norte los católicos y los protestantes han estado enfrentados mucho tiempo.
Estonian[et]
Põhja-Iirimaal olid roomakatoliiklased ja protestandid kaua aega vaenujalal.
Persian[fa]
در ایرلند شمالی، اعضای کلیسای کاتولیک روم و پروتستانها برای مدت مدیدی علیه یکدیگر وارد جنگ شدهاند.
Finnish[fi]
Pohjois-Irlannissa ovat katolilaiset ja protestantit taistelleet pitkään toisiaan vastaan.
French[fr]
En Irlande du Nord, les catholiques et les protestants se sont longtemps combattus.
Ga[gaa]
Yɛ Northern Ireland nɛkɛ lɛ, Roma Katolikbii kɛ Protestantbii kɛ amɛhe ewuu aahu be babaoo.
Hindi[hi]
उत्तरी आयरलैंड में रोमन कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट काफ़ी समय से आपस में लड़ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sa Aminhan nga Irlandiya, ang mga Romano Katoliko kag mga Protestante madugay na nga nagabangigay.
Croatian[hr]
U Sjevernoj Irskoj rimokatolici i protestanti dugo su bili huškani jedni protiv drugih.
Hungarian[hu]
Észak-Írországban már régóta szítják egymás ellen a római katolikusokat és a protestánsokat.
Indonesian[id]
Di Irlandia Utara, orang-orang Katolik Roma dan Protestan sudah lama saling bermusuhan.
Iloko[ilo]
Idiay Makin-amianan nga Ireland, nabayag a nagbinbinnusor dagiti Romano Katoliko ken Protestante.
Italian[it]
Nell’Irlanda del Nord, cattolici e protestanti sono stati per molto tempo in lotta fra loro.
Japanese[ja]
北アイルランドでは長い間,ローマ・カトリック教徒とプロテスタント信者が闘い合いました。
Korean[ko]
북아일랜드에서 로마 가톨릭과 프로테스탄트는 오랫동안 서로 대항하였다.
Lingala[ln]
Na Irlande ya Nɔ́rdi, Bakatolike mpe Baprotestá balendisamaka na kobundisana.
Lozi[loz]
Mwa Northern Ireland, Makatolika ba Roma ni Maprotestanti ne ba bile ni sitela kale-kale.
Lithuanian[lt]
Šiaurės Airijoje Romos katalikai ir protestantai ilgai kovojo vieni su kitais.
Latvian[lv]
Ziemeļīrijā starp katoļiem un protestantiem jau ilgu laiku pastāv naids.
Malagasy[mg]
Any Irlande Avaratra, dia nifandrafy hatramin’ny ela ireo Katolika sy Protestanta.
Macedonian[mk]
Во Северна Ирска, римокатолиците и протестантите долго време се борат едни против други.
Malayalam[ml]
ഉത്തര അയർലൻഡിൽ റോമൻ കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരും ചേരിതിരിഞ്ഞു തമ്മിലടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
उत्तर आयर्लंडमध्ये रोमन कॅथलिक आणि प्रोटेस्टंट, फार पूर्वीपासूनच एकमेकांच्या विरोधात होते.
Burmese[my]
မြောက်ပိုင်းအိုင်ယာလန်တွင် ရိုမန်ကက်သလစ်နှင့် ပရိုတက်စတင့်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဆိုင်ပြိုင်တိုက်ခိုက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I Nord-Irland har katolikker og protestanter lenge ligget i strid med hverandre.
Niuean[niu]
I Ailani Tokelau, kua leva he feoka e tau Katolika Roma mo e tau Porotesano he fetoko e taha ke he taha.
Dutch[nl]
In Noord-Ierland werden rooms-katholieken en protestanten lange tijd tegen elkaar opgezet.
Northern Sotho[nso]
Kua Leboa la Ireland, ma-Roma Katholika le Maprotestanta a be a dutše a lwantšhana ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Ku Northern Ireland, Aroma Katolika ndi Aprotesitanti anali paudani kwa nthaŵi yaitali.
Panjabi[pa]
ਉੱਤਰੀ ਆਇਰ-ਲੈਂਡ ਵਿਚ, ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਇਕ ਦੂਸਰੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਰਹੇ ਹਨ।
Polish[pl]
W Irlandii Północnej katolicy i protestanci długo byli podjudzani przeciw sobie nawzajem.
Portuguese[pt]
Na Irlanda do Norte, católicos-romanos e protestantes por muito tempo estiveram em rivalidade.
Romanian[ro]
În Irlanda de Nord, romano-catolicii şi protestanţii au fost mult timp asmuţiţi unii împotriva altora.
Russian[ru]
В Северной Ирландии с давних пор враждуют католики и протестанты.
Slovak[sk]
V Severnom Írsku dlho stáli proti sebe rímski katolíci a protestanti.
Slovenian[sl]
V Severni Irski rimokatoliki in protestantje že dolgo nasprotujejo eni drugim.
Samoan[sm]
I Aialani i Mātū, ua leva lava ona faia ai feteenaiga i le va o le Lotu Katoliko ma le Lotu Porotesano.
Shona[sn]
MuNorthern Ireland, vaRoma Katurike navaPurotesitendi vanguve vachirwisana.
Albanian[sq]
Në Irlandën e Veriut, katolikët dhe protestantët kanë qenë për një kohë të gjatë kundër njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
U Severnoj Irskoj, rimokatolici i protestanti dugo su se borili jedni protiv drugih.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten kaba na Noord Ierland, Lomsoe sma nanga Protestant sma ben poti kontrari makandra foe feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ireland e ka Leboea, Maroma a K’hatholike le Maprostanta a ’nile a hanyetsana ka nako e telele.
Swedish[sv]
I Nordirland har katoliker och protestanter länge kämpat mot varandra.
Swahili[sw]
Katika Ireland ya Kaskazini, Wakatoliki wa Kiroma na Waprotestanti kwa muda mrefu wamepambana.
Telugu[te]
ఉత్తర ఐర్లాండులో, రోమన్ కాథోలిక్కులు ప్రొటెస్టంట్లు చాలాకాలం నుండి ఒకరితో ఒకరు వైరం కలిగివున్నారు.
Thai[th]
ใน ไอร์แลนด์ เหนือ ชาว โรมัน คาทอลิก และ ชาว โปรเตสแตนต์ เป็น ปฏิปักษ์ ต่อ กัน มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa Hilagang Ireland, matagal nang naglalabanan ang mga Romano Katoliko at mga Protestante.
Tswana[tn]
Kwa Ireland Bokone, Baroma Katoliki le Baporotesetanta ga ba bolo go ilana.
Tok Pisin[tpi]
Long Noten Aialan, inap longpela taim ol Katolik na ol Talatala i birua.
Turkish[tr]
Kuzey İrlanda’da, Katolikler ve Protestanlar uzun zamandır birbirleriyle mücadele ediyorlar.
Tsonga[ts]
Le N’walungwini wa Ireland, Marhoma Khatoliki ni Maprotestente va lwile nkarhi wo leha.
Twi[tw]
Wɔ Ireland Kusuu Fam no, Roman Katolekfo ne Protestantfo ne wɔn ho koe bere tenten.
Tahitian[ty]
I Irelane Apatoerau, ua faaitoito-maoro-hia te mau Katolika Roma e te mau Porotetani ia aro atu te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
У Північній Ірландії римо-католики та протестанти довгий час протистояли одні одним.
Vietnamese[vi]
Ở Bắc Ái Nhĩ Lan, người Công giáo và Tin Lành chống đối nhau bấy lâu nay.
Wallisian[wls]
ʼI te Potu Tokelau ʼo Ilelani, ko te kau Katolika Loma pea mo te kau Polotesita neʼe fualoa tanatou fetauʼaki.
Xhosa[xh]
EMntla Ireland, amaRoma Katolika namaProtestanti ebesoloko eziintshaba.
Yoruba[yo]
Ní Northern Ireland, ìsìn Roman Katoliki àti Protẹstanti ti ń bá ara wọn ṣorogún tipẹ́.
Chinese[zh]
例如在北爱尔兰,很久以来罗马天主教徒和基督新教徒一直互相对抗。
Zulu[zu]
ENorthern Ireland, amaRoma Katolika namaProthestani sekuyisikhathi eside ephikisana.