Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отказът не препятства последващо подаване на молба за признаване или за изпълнение на съдебното решение.
Czech[cs]
Toto odmítnutí nevylučuje následné podání žádosti o uznání nebo výkon soudního rozhodnutí.
Danish[da]
Et afslag er ikke til hinder for en senere anmodning om anerkendelse eller fuldbyrdelse af dommen.
German[de]
Eine Versagung steht einem erneuten Antrag auf Anerkennung oder Vollstreckung der Entscheidung zu einem späteren Zeitpunkt nicht entgegen.
Greek[el]
Τυχόν απόρριψη δεν εμποδίζει τη μεταγενέστερη υποβολή αίτησης για αναγνώριση ή εκτέλεση της δικαστικής απόφασης.
English[en]
A refusal does not prevent a subsequent application for recognition or enforcement of the judgment.
Spanish[es]
El rechazo no impedirá una solicitud ulterior de reconocimiento o ejecución de la resolución.
Estonian[et]
Selline keeldumine ei välista kohtuotsuse tunnustamise või täitmise taotlemist edaspidi.
Finnish[fi]
Kieltäytyminen ei estä esittämästä tuomion tunnustamista tai täytäntöönpanoa koskevaa hakemusta myöhemmin.
French[fr]
Un tel refus n’empêche pas une demande ultérieure de reconnaissance ou d’exécution du jugement.
Hungarian[hu]
A megtagadás nem vonja magával, hogy a későbbiekben ne lehetne az ítélet elismerését vagy végrehajtását kérelmezni.
Italian[it]
Il diniego non impedisce successive domande di riconoscimento o di esecuzione della decisione.
Lithuanian[lt]
Atsisakymas neužkerta kelio vėl pateikti prašymą pripažinti arba vykdyti teismo sprendimą.
Latvian[lv]
Atteikums neliedz vēlāk no jauna iesniegt sprieduma atzīšanas vai izpildes pieteikumu.
Maltese[mt]
Rifjut ma jipprevenix talba sussegwenti għar-rikonoxximent jew l-eżekuzzjoni tas-sentenza.
Dutch[nl]
Een zodanige weigering vormt geen belemmering voor een hernieuwd verzoek om erkenning of tenuitvoerlegging van de beslissing.
Polish[pl]
Odmowa taka nie stoi na przeszkodzie późniejszemu wystąpieniu z ponownym wnioskiem o uznanie lub wykonanie orzeczenia.
Portuguese[pt]
Uma recusa não impede um pedido subsequente de reconhecimento ou de execução da sentença.
Romanian[ro]
Un refuz nu împiedică o cerere ulterioară pentru recunoașterea sau executarea hotărârii.
Slovak[sk]
Odmietnutie nebráni podaniu novej žiadosti o uznanie alebo výkon rozsudku.
Slovenian[sl]
Zavrnitev ne preprečuje naknadnega zahtevka za priznavanje ali izvrševanje sodne odločbe.
Swedish[sv]
Ett sådant avslag hindrar inte att en ny framställan om erkännande eller verkställighet av domen görs vid ett senare tillfälle.