Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přitom podle Bundesgerichtshof by s jakoukoliv osobou, která jedná bez přípravy při podomním prodeji a je pod tlakem, aby odsouhlasila smlouvu, nemělo být zacházeno lépe než s obětí podvodu.
Danish[da]
Ifølge Bundesgerichtshof skal enhver, der i en dørsalgssituation er blevet overrumplet og overtalt til at afgive en viljeserklæring, i henhold hertil ikke stilles bedre end en person, der har været udsat for svig.
German[de]
Nach Ansicht des Bundesgerichtshofes solle derjenige, der in einer Haustürsituation überrumpelt und zur Zustimmung zu einem Vertrag veranlasst worden sei, nicht besser gestellt werden als ein arglistig Getäuschter.
Greek[el]
Κατά το Bundesgerichtshof, όποιος, στο πλαίσιο διαπραγματεύσεων υπό συνθήκες κατ’ οίκον πωλήσεως, καταλαμβάνεται εξαπίνης και άγεται να συναινέσει σε σύμβαση δεν πρέπει να τύχει ευνοϊκότερης μεταχειρίσεως από τον εξαπατηθέντα.
English[en]
According to the Bundesgerichtshof, a person who is taken unawares in a doorstep-selling situation and is caused to make a declaration of intent must not be in a better position than a person who is the victim of deceit.
Spanish[es]
Según el Bundesgerichtshof, una persona que en el marco de una operación de venta a domicilio sea abordada por sorpresa e inducida a dar su consentimiento para la celebración de un contrato no debe recibir un trato más favorable que la víctima del dolo.
Estonian[et]
Bundesgerichtshofi sõnul ei peaks siiski isikut, keda koduukselepinguga üllatatakse või keda sunnitakse lepingu sõlmimiseks nõusolekut andma, kohtlema paremini kui pettuse ohvrit.
Finnish[fi]
Bundesgerichtshofin mukaan kuitenkaan henkilöä, joka kotimyyntitilanteessa joutuu yllätetyksi ja joka saadaan antamaan suostumuksensa sopimukseen, ei pitäisi kohdella paremmin kuin petoksen uhria.
French[fr]
Or, selon le Bundesgerichtshof, toute personne qui, dans une situation de démarchage à domicile, est prise à l’improviste et est poussée à donner son consentement à un contrat ne devrait pas être mieux traitée que la victime d’un dol.
Hungarian[hu]
A Bundesgerichtshof álláspontja szerint akit egy házaló kereskedelem során meglepnek, és szerződés megkötésére bírnak rá, nem kerülhet előnyösebb helyzetbe, mint a megtévesztés áldozata.
Italian[it]
Orbene, secondo il Bundesgerichtshof, ogni persona che, in una situazione di vendita a domicilio, viene presa alla sprovvista ed è indotta a dare il proprio consenso a un contratto non dovrebbe essere trattata in modo migliore della vittima di un dolo.
Lithuanian[lt]
Taigi, Bundesgerichtshof nuomone, su kiekvienu asmeniu, kuris, kai sutartis sudaroma išnešiojamosios prekybos būdu, buvo netikėtai užkluptas ir skatinamas sutikti sudaryti sutartį, turi būti elgiamasi taip, kaip ir su apgaulės auka.
Latvian[lv]
Taču saskaņā ar Bundesgerichtshof teikto pret ikvienu personu, kas, noslēdzot darījumu pie sevis, ir pārsteigta nesagatavota un ir pamudināta dot savu piekrišanu līgumam, nevajadzētu attiekties labāk nekā pret personu, attiecībā uz kuru pielietots viltus.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, skond il-Bundesgerichtshof, kull persuna li, f'każ ta' bejgħ fuq it-tarġa tal-bieb, hija meħuda għal għarrieda u tiġi sfurzata tagħti l-kunsens tagħha għal kuntratt ma għandhiex tiġi ttrattata aħjar mill-vittma ta' frodi.
Dutch[nl]
Wie in een situatie van huis-aan-huisverkoop wordt overrompeld en wordt overgehaald een overeenkomst te sluiten, kan volgens het Bundesgerichtshof niet beter worden behandeld dan wie bedrogen is.
Polish[pl]
Tymczasem, zdaniem Bundesgerichtshofu, ten, kto został zaskoczony w sytuacji akwizycji w domu i skłoniony do wyrażenia zgody na zawarcie umowy, nie powinien być traktowany lepiej niż ofiara podstępu.
Portuguese[pt]
Ora, segundo o Bundesgerichtshof, quem, numa situação de venda ao domicílio, for interpelado de surpresa e for levado a efectuar uma declaração de vontade num contrato não deve ser melhor tratado do que a vítima de dolo.
Slovak[sk]
Podľa Bundesgerichtshof by sa so žiadnou osobou, ktorá je v prípade podomového predaja prekvapená vo svojom bydlisku a je navodená k súhlasu so zmluvou, nemalo zaobchádzať priaznivejšie, ako s obeťou podvodu.
Slovenian[sl]
Po mnenju Bundesgerichtshofa pa se osebe, ki se nepripravljena znajde v položaju prodaje od vrat do vrat in se jo sili, da pristane na sklenitev pogodbe, ne bi smelo obravnavati bolje od osebe, ki je bila žrtev prevare.
Swedish[sv]
Enligt Bundesgerichtshof skall den som vid hemförsäljning överrumplas och förmås att ge sitt samtycke till ett avtal inte ges en bättre ställning än den som blivit svikligen förledd.