Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17. vítá, že Rumunsko zareagovalo na mezinárodní výzvy a požadavky a že zavedlo vnitrostátní předpisy v oblasti ochrany dětí a přísná pravidla pro mezinárodní adopce; domnívá se, že by řádné uplatnění tohoto nového právního rámce mělo zlepšit ochranu práv dítěte, proto se domnívá, že by mělo být řádně zaručeno jejich uplatňování; zdůrazňuje, že by se měly nadále řešit případy všech rodin, kterých se moratorium dotklo, a proto podporuje záměr rumunských orgánů vytvořit mezinárodní komisi, která by některé tyto případy v nejbližší budoucnosti přezkoumala;
Danish[da]
17. glæder sig over, at Rumænien har reageret på de internationale appeller og krav ved at indføre nationale normer for beskyttelse af børn og strenge regler for international adoption; mener, at en god anvendelse af denne nye lovgivningsramme vil kunne forbedre beskyttelsen af børns rettigheder yderligere, og at deres håndhævelse derfor bør sikres fuldt ud; minder om, at det er nødvendigt at hjælpe alle familier, som er berørt af moratoriet, og støtter således tanken om i den nærmeste fremtid at nedsætte en international kommission til at undersøge bestemte tilfælde;
German[de]
17. beglückwünscht Rumänien dazu, dass es internationalen Forderungen sowie Forderungen des Europäischen Parlaments nachgekommen ist und landesweit verbindliche Normen in der Kinderfürsorge und strenge Regeln für Auslandsadoptionen eingeführt hat; ist der Auffassung, dass der Schutz der Rechte des Kindes durch die korrekte Anwendung dieses neuen rechtlichen Rahmens weiter gestärkt wird; verweist darauf, dass weiterhin alle von dem Moratorium betroffenen Familien Antwort erhalten müssen und begrüßt daher die Idee, in Kürze einen internationalen Ausschuss zur Untersuchung bestimmter Fälle einzurichten;
Greek[el]
17. συγχαίρει τη Ρουμανία διότι ανταποκρίθηκε στις διεθνείς εκκλήσεις και στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθιερώνοντας εθνικές προδιαγραφές για την προστασία των παιδιών και αυστηρούς κανόνες για την υιοθεσία σε διεθνές επίπεδο· εκτιμά ότι η ορθή εφαρμογή του νέου αυτού νομοθετικού πλαισίου θα βελτιώσει περαιτέρω την κατάσταση στο θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων των παιδιών· υπενθυμίζει ότι θα πρέπει να συνεχίσει να δίνεται απάντηση σε όλες τις οικογένειες που πλήττονται από το δικαιοστάσιο και υποστηρίζει, ως εκ τούτου, την ιδέα της προσεχούς δημιουργίας διεθνούς επιτροπής η οποία θα εξετάσει ορισμένες περιπτώσεις·
English[en]
17. Congratulates Romania on responding to international appeals and Parliament's requests by introducing national child protection standards and strict rules to govern inter-country adoption; considers that, if properly enforced, this new legislative framework should serve to protect children's rights even more effectively; points out that all families affected by the moritorium should continue to receive a reply and therefore supports the idea of creating an international commission to study certain cases in the near future;
Estonian[et]
17. õnnitleb Rumeeniat rahvusvahelistele üleskutsetele ja Euroopa Parlamendi nõudmistele reageerimise puhul, kehtestades riiklikud lastekaitsestandardid ja riikidevahelist lapsendamist käsitlevad ranged reeglid; leiab, et kohase rakendamise korral peaks see uus õiguslik raamistik veelgi parandama laste õiguste kaitset ning seda tuleb kohaselt rakendada; juhib tähelepanu, et kõikide perede, keda moratoorium puudutab, juhtumitega tegelemist tuleb jätkata ning toetab seetõttu ideed lähitulevikus rahvusvahelise komisjoni kokkukutsumisest mõnede juhtumite arutamiseks;
Finnish[fi]
17. onnittelee Romaniaa siitä, että se on reagoinut kansainvälisiin vetoomuksiin ja Euroopan parlamentin vaatimuksiin antamalla kansallista lainsäädäntöä lastensuojelun alalla ja tiukentamalla kansainvälistä adoptiota koskevaa sääntelyä; arvioi, että tämän uuden lainsäädännön asianmukainen soveltaminen parantaa entisestään lasten oikeuksien suojelua; uskoo siksi, että niiden täytäntöönpano olisi täysin taattava; muistuttaa, että kaikille tämän keskeytyksen vaikutuspiiriin kuuluville perheille on edelleen annettava vastaus, ja kannattaa näin ollen ajatusta perustaa lähiaikoina kansainvälinen komitea tarkastelemaan joitakin tapauksia;
French[fr]
17. félicite la Roumanie pour avoir réagi aux appels internationaux et à ses demandes, en introduisant des normes nationales en matière de protection de l'enfance et des règles strictes concernant l'adoption internationale; estime que la bonne application de ce nouveau cadre législatif devrait encore améliorer la protection des droits des enfants; estime dès lors que leur mise en œuvre devrait être pleinement garantie; rappelle qu'il faut continuer à répondre à toutes les familles affectées par le moratoire et de ce fait soutient l'idée de créer prochainement une commission internationale afin d'examiner certains cas;
Hungarian[hu]
17. örömmel nyugtázza, hogy Románia - a Parlament kéréseinek és a nemzetközi felhívásoknak eleget téve - nemzeti gyermekvédelmi szabványokat és a nemzetközi örökbe fogadásra vonatkozó szigorú szabályokat vezetett be; úgy véli, hogy az új jogi keret megfelelő alkalmazása hozzájárulhat a gyermekek jogai védelmének javításához; ezért úgy véli, hogy ezek végrehajtását teljes mértékben biztosítani kell; emlékeztet arra, hogy foglalkozni kell az összes olyan család ügyével, amelyekre a moratórium vonatkozik, és ebből adódóan üdvözli azt a kezdeményezést, hogy a közeljövőben nemzetközi bizottságot hozzanak létre ezen esetek egy részének kivizsgálására;
Italian[it]
17. si compiace con la Romania per aver risposto agli appelli internazionali e alle sue richieste adottando norme nazionali in materia di protezione dell'infanzia e regole rigorose in materia di adozioni internazionali; ritiene che la corretta applicazione di questo nuovo quadro legislativo dovrebbe migliorare ulteriormente la salvaguardia dei diritti dei minori; ritiene pertanto che dovrebbe essere pienamente garantita la loro applicazione; rammenta la necessità di continuare a rispondere a tutte le famiglie colpite dalla moratoria e pertanto sostiene l'idea di creare prossimamente una commissione internazionale incaricata di esaminare taluni casi;
Lithuanian[lt]
17. sveikina Rumuniją atsižvelgus į tarptautinius pareiškimus ir Parlamento prašymus pradėti taikyti valstybines normas vaikų apsaugos srityje ir griežtas tarptautinio įvaikinimo taisykles; mano, kad tinkamai taikomos šios naujos pagrindų taisyklės turėtų dar labiau pagerinti vaikų teisių apsaugą, tačiau mano, kad turi būti visokeriopai užtikrintas jų tinkamas taikymas; pažymi, kad ir toliau reikia spręsti visų su moratoriumo problema susidūrusių šeimų klausimus bei pritaria ketinimui greitu laiku įkurti tarptautinį komitetą, turintį nagrinėti kai kuriuos iš šių atvejų;
Latvian[lv]
17. izsaka atzinību Rumānijai par reaģēšanu uz starptautisko organizāciju aicinājumiem un Parlamenta prasībām ieviest valsts tiesību normas bērnu aizsardzības jomā un stingrus noteikumus bērnu adopcijai ārvalstniekiem; uzskata, ka pienācīgai šī jaunā tiesiskā pamata piemērošanai vajadzētu vēl vairāk uzlabot bērnu tiesību aizsardzību; atgādina, ka jāturpina uzturēt kontaktus ar visām ģimenēm, kuras skar moratorijs, un tāpēc atbalsta nodomu drīzumā izveidot starptautisku komisiju, lai izskatītu konkrētus gadījumus, un;
Dutch[nl]
17. is verheugd dat Roemenië is ingegaan op de verzoeken van de internationale gemeenschap, nationale normen heeft ingevoerd voor de bescherming van kinderen en strikte regels heeft vastgesteld voor internationale adoptie; is van oordeel dat door een adequate toepassing van dit nieuwe wetgevingskader de rechten van het kind nog beter zullen worden beschermd; wijst erop dat alle door het moratorium getroffen gezinnen antwoord moeten blijven krijgen en staat bijgevolg achter de idee om binnenkort een internationale commissie in het leven te roepen om een aantal van deze gevallen onder de loep te nemen;
Polish[pl]
17. pochwala reakcję Rumunii na apele międzynarodowe i wnioski Parlamentu, polegającą na wprowadzeniu krajowych norm w dziedzinie ochrony dzieci i ścisłych zasad adopcji międzynarodowej; uważa, że właściwe stosowanie tych nowych ram prawnych powinno przyczynić się do dalszej poprawy ochrony praw dziecka; przypomina, że nadal trzeba zajmować się przypadkami rodzin objętych moratorium i z tego powodu popiera zamiar stworzenia w niedalekiej przyszłości międzynarodowej komisji do zbadania tych przypadków;
Slovenian[sl]
17. čestita Romuniji, da se je odzvala na mednarodne pozive in zahtevo Parlamenta in uvedla nacionalne standarde za zaščito otrok ter stroge predpise, ki urejajo meddržavno posvojitev; meni, da ta novi zakonodajni okvir služi še učinkovitejši zaščiti pravic otrok in mora biti pravilno izvajan; opozarja, da je treba še naprej odgovarjati vsem družinam, ki so bile prizadete zaradi moratorija, zato podpira idejo o oblikovanju mednarodne komisije za preučitev nekaterih primerov v bližnji prihodnosti;